СЕРІАЛ NETFLIX
Він безпечний.
Їдь.
З вами все буде гаразд?
Як тобі вбити людину?
Ти
ніколи
в житті
мене не забудеш.
Мені потрібно йти на допит?
Хочеш випити?
Перший снігопад.
Холодно.
Ти їла?
Ти взагалі їси?
Декор так тобі пасує.
Сьогодні не…
Тут так душно.
У такий день, як нині, не варто бути самій.
Любиш сніг?
Ти мені ніколи не відповідаєш.
Що тобі подобається?
У тебе що, немає хобі?
З вмісту холодильника зрозуміло, що не куховарення.
Ні.
То які радощі в житті?
Життя сповнене радощів?
Боже.
Ти так дістаєш.
Якщо тобі не радісно, зроби життя радісним.
Людям з такою роботою, як у нас,
потрібен час, щоб розслабитися й узагалі не думати.
Сидіти на пляжі.
Мені це до вподоби.
Зрозуміло.
Ну…
Як гарно було б дивитися на океан у такий день, як нині.
Поїхали зараз?
Заберуть права, якщо зараз поїдемо.
Поїдьмо іншим разом.
Я справді вправний рибалка.
Не їстимеш суші в ресторані, коли скуштуєш моє.
Ти в халепі.
Не треба так старатися.
Усе гаразд.
У тебе не все гаразд.
Ви з Кандже…
знали одне одного, так?
Я чув на звалищі, перш ніж утратив свідомість.
Він назвав тебе на ім'я.
Він колись давно намагався мене зґвалтувати.
Після того, як накачав.
Цей шрам я дістала…
коли намагалася привести себе до тями…
То це був Кандже.
Це його ти хотіла впіймати.
Думав, що зустрінемося після смерті, але побачилися ось так.
Досі борешся зі своїми вадами?
У мене немає вибору,
якщо хочу вижити.
Життя — це війна.
Не можна ні програвати, ні здаватися. Справді війна.
Я не вмію жити по-іншому.
Є люди, яким ти довіряєш?
Тоді добре.
Підеш, відпочивши кілька днів.
Увага.
Ось шляхи відступу, якими Чхве Муджин міг учора втекти.
Дізнайтеся, чи хтось у радіусі 2 км пов'язаний з «Тончхоном».
Йому мали надати медичну допомогу,
тож знайдіть усі лікарні, ветеринарів
і лікарів на пенсії на цій території. Зрозуміло?
-Так, пане. -Так, пане.
Чхве Муджине!
Вітаю. Це я, детектив На.
Можна дістати всі документи на машину з фальшивими номерами?
Зателефонуйте, коли будуть готові. Я заберу.
Гаразд.
ДЖИУ
ПОЛІЦІЯ
СОН ЧУНСУ
Сон Чунсу…
Хто такий Сон Чунсу?
Він загинув менше, ніж через місяць, після приходу.
Ти нічого не знаєш.
ВІДПРАВНИК ДО КАНДЖЕ
Джиу.
Я тут буду сьогодні. Приходь.
ЯКЩО ЗІ МНОЮ ЩОСЬ ТРАПИТЬСЯ…
Що це?
Завод, який обробляє продукти з деревини.
Що за хребтом?
На горі Чхонван невеликий храм.
Готово.
Сідай.
Як почуваєтеся?
Боляче.
Мене давно не різали. Боляче.
Я забув…
як це боляче.
До Кандже надіслав мені фотографію.
Сон Чунсу, який загинув 17 років тому…
Ні…
Тато був поліцейським?
Так.
Тонхун був поліцейським.
Ча Гіхо його послав
знищити організацію.
Але Тонхун перейшов на нашу сторону.
Я тобі вже казав…
що він урятував мені життя.
Ходімо всередину.
ЮН ТОНХУН
Я навіть не знала, як тата звати.
Два імені.
Дві особистості.
Певне, тому він завжди виглядав, наче стояв ну краю урвища.
Зараз ти так виглядаєш.
Почуваєшся, як на краю урвища?
Коли в нього був час,
він кудись зникав один.
Я гадав, що до дівчини.
Одного разу,
я з ним випадково зіткнувся.
Тож я за ним прослідкував.
Хвилювався, що він зустрічається з кимось підозрілим.
Але просто розвернувся й пішов.
Якщо він завдяки їй так посміхався,
не мало значення, хто вона.
Я дізнався пізніше…
що там була ти.
Твій тато — Юн Тонхун.
Він жив і помер членом організації.
Джиу.
Не втрачай відчуття мети.
Не забувай, як ти всього досягла.
Чому ви мені не сказали?
Бо тобі потрібне переконання,
щоб когось убити.
Я хотів, щоб ти сама дізналася відповідь.
Джиу.
Потрібно ще щось підтвердити?
Чи…
ти вагаєшся?
Ви
бачили цього чоловіка?
До храму тепер ніхто не приходить.
Коли холодає, люди не часто ходять до храму.
Алло?
Де ти?
«Тончхон» був причетний?
«Тончхон» його вбив.
Ча Гіхо не зміг прийняти зраду Тонхуна
й убив його.
Нехай ті негідники помирають.
Як те, що сталося з Юном Тонхуном.
Вітаю.
Капітане.
Гей, ти тут.
Хочеш соджу?
Усе горіле.
Я не…
зможу…
заснути, якщо буду нині тверезим.
Пільдо.
Що ти зробиш, якщо знайдеш покидька, який убив сестру?
Упіймаю його.
А якщо не буде доказів?
Якщо знайдеш його…
а доказів немає?
Що, якби
в тебе була можливість убити його?
Ні свідків, ні камер. Нічого!
Що б ти зробив?
Пам'ятаєте, що сказали, коли я прийшов у нарковідділ?
«Розслідування наркотиків — зведення замку з піску.
Важко працюєш, щоб збудувати,
але набігає хвиля і знову й знову його руйнує.
Але якщо ти впертий, дочекаєшся малого припливу.
Тоді й зловиш винуватця».
Чхве Муджин.
Ми зможемо його зловити.
Непогано.
Я вчився у кращих.
-Можна склянку, будь ласка? -Гаразд.
Так, пане?
Теджу.
Не думаю, що Джиу зможе завершити роботу.
Позбудься Ча Гіхо.
Так, пане.
ЮН ТОНХУН
Хвилиночку.
Зачекайте. Обережно.
Ходімо.
ЧАС ПЕРЕРВ ОХОРОНЦЯ
Ми вдома.
-Хочете злізти? -Так.
Обережно.
Голова.
Устайте. Ви вдома.
Один, два, три.
Де ключі?
Я впораюся.
-Я впораюся, іди. -Гаразд.
Іди, Пільдо.
-Просто відчиніть. -Усе гаразд.
Ну ж бо.
-Залишитися на ніч? -Гей.
-Я піду. -Так. Іди, Пільдо.
-Я вас люблю. -Гаразд.
О Хьоджин.
Собака Чхве Муджина!
Ти прийшла мене вбити?
Кинь ніж.
Не бачиш, що в мене в руці?
Кинь ніж.
Я прийшла запитати.
Запитати?
Може, я вас уб'ю, усе залежить від відповіді.
Тато помер через мене.
Але він так і не кинув ніж аж до смерті. Щоб захистити мене.
Від усього відмовилася і зайшла так далеко, щоб зловити негідника.
Скажіть, що зробили з татом п'ять років тому.
Розповідайте!
Джиу?
Юн Джиу?
Пам'ятаєте моє ім'я.
Чому?
Відчуваєте провину?
Тонхун… Ні.
Чунсу не був членом організації.
Він був поліцейським.
Я це знаю.
І що ви відправили його до організації.
Але тато вас зрадив. Ви тому його вбили?
Сон Джиу…
Як ти…
опинилася підлеглою Чхве Муджина?
Чхве Муджин…
Цей диявол!
Капітане!
Капітане.
Капітане!
-Капітане! -Джиу.
Капітане!
Джиу.
Капітане.
Капітане!
Забирайся звідси.
ЧУН ТЕДЖУ ЗАСТУПНИК КОМАНДУВАЧА
Теджу, розстав їх.
Гаразд.
Ти, ближче.
-Ну ж бо. -Так, пане.
-Ти й минулого разу переміг, так? -Так.
Уже два роки поспіль.
-Не змагайся з наступного року. -Так, пане.
«Тончхон»!
-«Тончхон»! -«Тончхон»!
Обережно, друже. Спокійно.
Досить.
Достатньо.
Що це?
Подарунок на іменини.
Дурень.
Хіба не чудово?
Випробуй.
Щоб я швидко помер?
Шибайголова.
Не користуйся разовими запальничками. Ти бос. Маєш відповідати.
Вона безшумна.
Так.
Який звук ти очікував?
ЧХВЕ МУДЖИН, ЮН ТОНХУН І ЩЕ 5 ВІДВІДАЛИ НАРКОЗАВОД 6 ЛИСТОПАДА
ПЛАНУЄ ОБІД З ЧАНОМ ІНЧХОЛОМ, ДИРЕКТОРОМ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ ІНЧАНА
69-ТА ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ
364-ТА ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ
413-ТА ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ
Чунсу…
був поліцейським до останнього подиху.
Побачиш тут.
30 ЛИСТОПАДА 2016 РОКУ
З днем народження, люба доню.
Теджу. Вийди.
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ПУРУНСОЛ
ІМ'Я ПОХОВАНОГО: КІМ ЧОНГА
НАЙБЛИЖЧА РОДИЧКА: СОН ЧУНСУ
ОТРИМУВАЧ: ЧА ГІХО
Джиу.
ЯКЩО ЗІ МНОЮ ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ, ПРОШУ, ВІДДАЙ ДЖИУ
Дякую…
що вижила.
ЯКЩО ЗІ МНОЮ ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ, ПРОШУ, ВІДДАЙ ДЖИУ
КОХАНІЙ ДОНЬЦІ ДЖИУ
Джиу.
Доню, яка виросла надто швидко.
Я стільки всього хотів із тобою зробити.
Коли зіткнешся з проблемою, хочу сказати, щоб ти мені довіряла.
Якщо закохаєшся,
я хочу турбуватися, хто цей чоловік.
Хочу побачити, як ти одружишся,
як народиш дітей.
Хочу розділити з тобою всі ті дні,
але…
можливо,
ці дні ніколи не прийдуть.
Я був поганим батьком,
але завдяки тобі я був щасливим.
Ти маєш бути щасливою
і прожити хороше життя, навіть якщо мене не буде поруч.
Вибач, що не зможу бути поруч.
Я тебе люблю.
Твій тато…
був моїм вірним другом і братом.
Тобі потрібна помста?
Якою б не була ціна?
Ось зброя, якою вбили твого тата.
Знайди його
і вбий.
Тонхуна вбив поліцейський.
Це мій ніж.
Убий його, щойно знайдеш.
Не купися на це.
Ромашковий чай. Допомагає від безсоння.
ЮН ТОНХУН
Бо тобі потрібне переконання,
щоб когось убити.
Тримайтеся.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель