BİR NETFLIX DİZİSİ
Hat güvenli.
Git.
İyi olacak mısınız?
Birini öldürmek nasıl bir his?
Beni
asla
ama asla
unutmayacaksın.
Sorguya mı gitmem gerekiyor?
İçki ister misin?
Bu yılın ilk karı.
Hava soğuk.
Yemek yedin mi?
Yemek yiyor musun ki?
Dekor tam senlikmiş.
Bu gece…
Burası çok havasız.
Böyle bir günde yalnız kalmamalısın.
Kar sever misin?
Bana hiç cevap vermiyorsun.
Ne seversin?
Hiç hobin yok mu?
Buzdolabına bakılırsa yemek pişirmek hobin değil.
Pek sayılmaz.
O zaman hayatın ne eğlencesi var?
Hayat eğlenceli mi ki?
Tanrım.
Çok gıcıksın.
Eğer hobin yoksa birkaç tane edin.
Bizimki gibi mesleği olanların
rahatlamak ve kafalarını boşaltmak için vakte ihtiyaçları vardır.
Sahilde oturmak.
Onu severim.
Anladım.
Peki…
Böyle bir günde okyanusa bakmak ne kadar güzel olurdu.
Gidelim mi?
Şimdi gidersek ehliyetini alırlar.
Başka bir zaman gidelim.
Çok iyi balık tutarım.
Benim suşimi bir ye, restoranlardakileri yemezsin.
İşin zor olur.
Bu kadar kasmana gerek yok.
Ben iyiyim.
İyi değilsin.
Gangjae ile
tanışıyordunuz, değil mi?
Hurdalıkta bayılmadan önce duymuştum.
Senin adını söyledi.
Uzun zaman önce bana tecavüz etmeye kalktı.
Bana ilaç verdi.
Uyuşturucunun etkisinden…
…kurtulmaya çalışırken bu yarayı aldım…
Demek Gangjae'ydi.
Yakalamak istediğin kişi.
Öteki tarafta görüşürüz sanıyordum ama yine geldin.
Hâlâ kendi içindeki kötülükle mi savaşıyorsun?
Hayatta kalacaksam
başka seçeneğim yok.
Yaşam bir savaştır.
Ne kaybedebilir ne de pes edebilirsin. Gerçekten de bir savaş.
Başka nasıl yaşanır, bilmiyorum.
Güvenebileceğin kişiler var mı?
Bu güzel bir şey.
Birkaç gün dinlenip git.
Dikkat.
Bunlar Choi Mujin'in dünkü olası kaçış yolları.
İki km'lik mesafe içerisinde Dongcheon'la alakası olan var mı, öğrenin.
Tedavi görmüş olması lazım,
yani bölgedeki tüm hastaneleri,
veterinerleri, emekli doktorları bulun. Tamam?
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Choi Mujin!
Merhaba. Ben Dedektif Na.
Şu sahte plakalı arabadaki tüm belgeleri alabilir miyim?
Hazırlayınca beni ara. Gelip alırım.
Tamam.
JIWOO
POLİS
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Song Joonsu kim?
Narkotik'e girdikten sonra bir ay olmadan öldü.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
GÖNDEREN DO GANGJAE
Jiwoo.
Bu gece burada kalacağım. Buraya gel.
BANA BİR ŞEY OLURSA…
O ne?
Orman ürünlerini işleyen bir fabrika.
O tepede ne var?
Cheonwang Dağı'nda ufak bir tapınak var.
Hazır.
Otur.
Nasıl hissediyorsun?
Acıyor.
Uzun zamandır bıçaklanmıyordum. Acıyor.
Ne kadar acıttığını…
…unutmuşum.
Do Gangjae bana bir fotoğraf gönderdi.
17 yıl önce ölen Song Joonsu…
Hayır…
Babam polis miydi?
Evet.
Donghoon polisti.
Cha Giho, onu
örgütümüzü çökertmesi için gönderdi.
Ama Donghoon bizim tarafımıza geçti.
Sana daha önce söylemiştim…
…o benim hayatım kurtardı.
İçeri girelim.
YOON DONGHOON
Babamın adını bile bilmiyormuşum.
İki isim.
İki kimlik.
Herhâlde o yüzden hep uçurumun kenarındaymış gibi duruyordu.
Şu an sen de öyle duruyorsun.
Uçurumdaymış gibi mi hissediyorsun?
Ne zaman vakit bulsa
kendi başına bir yerlere kaybolurdu.
Sevgilisiyle görüşüyor sanıyordum.
Bir gün
ona rast geldim.
Onu takip ettim.
Güvenilmez biriyle görüşüyorsa diye endişelenmiştim.
Ama arkamı döndüm ve gittim.
Onu böyle gülümsetebiliyorduysa
kim olduğunun bir önemi yoktu.
Sonradan öğrendim ki…
…o evin içindeki senmişsin.
Senin baban Yoon Donghoon.
Örgütün bir üyesi olarak yaşadı ve öldü.
Jiwoo.
Dikkatin dağılmasın.
Buraya nasıl geldiğini unutma.
Neden bana söylemedin?
Çünkü birini öldürmek için
güçlü bir inanç gerekir.
Cevabı kendin bulmanı istedim.
Jiwoo.
Kontrol edeceğin başka şeyler de mi var?
Yoksa…
…tereddüt mü ediyorsun?
Bu adamı
gördünüz mü?
Bugünlerde tapınağımıza kimse gelmiyor.
Havalar soğuyunca tapınağa pek gelen olmaz.
Alo?
Neredesin?
Sorumlu Dongcheon muydu?
Onu Dongcheon öldürdü.
Cha Giho, Donghoon'un ihanetini kabullenemedi…
…ve onu öldürdü.
Gebersin puştlar.
Yoon Donghoon'a olan gibi.
Hoş geldiniz.
Başkomiserim.
Vay, gelmişsin.
Soju ister misin?
Hepsi yanmış.
Bu gece…
…ayık kalırsam…
…hayatta uyuyamam.
Pildo.
Kız kardeşini öldüren puştu bulursan ne yapacaksın?
Onu yakalayacağım.
Ya hiç kanıt yoksa?
Ya onu bulursan…
…ve hiç kanıt yoksa?
Ya eline
onu öldürme fırsatı geçerse?
Tanık da yok, kamera da yok. Hiçbir şey yok!
Ne yapardın?
Narkotik'e girdiğimde bana ne demiştiniz, hatırlıyor musunuz?
"Uyuşturucu soruşturması kumdan kale yapmaktır.
Yaparken çok uğraşırsın
ama dalga devamlı gelir ve kaleyi yıkar.
Yalnız sebat edersen sonunda deniz alçalır.
İşte suçlu o zaman yakalanır."
Choi Mujin.
Onu yakalayabiliriz.
Fena değildi.
Ustasından öğrendim.
-Bir bardak alabilir miyim lütfen? -Tabii.
Efendim?
Taeju.
Bence Jiwoo işi bitiremeyecek.
Cha Giho'yu sen temizle.
Evet efendim.
YOON DONGHOON
Bir dakika.
Bekleyin. Dikkat edin.
Gidelim.
GÜVENLİK GÖREVLİSİ MOLA SAATLERİ
Eve geldik.
-İndireyim mi? -Evet.
Dikkat edin.
Başınız.
Kalkın. Eve geldiniz.
Bir, iki, üç.
Anahtarınız nerede?
Üstümde.
-Üstümde, sen git. -Tamam.
Git Pildo.
-Açsanıza. -Ben iyiyim.
Sen git.
-Burada kalayım mı? -Hadi oradan.
-Ben gideyim. -Evet. Git Pildo.
-Sizi seviyorum. -Tamam.
Oh Hyejin.
Choi Mujin'in iti!
İşimi bitirmeye mi geldin?
Bıçağı yere at.
Elimdekini görmüyor musun?
Bıçağı yere at.
Sana bir soru sormaya geldim.
Soru mu?
Cevabına bağlı olarak işini bitirebilirim.
Babam benim yüzümden öldü.
Ama bıçağını ölene kadar hiç bırakmadı. Beni korumak için.
O piçi yakalamak için her şeyi bir kenara atıp buralara geldim.
Beş yıl önce bugün babama ne yaptığını söyle.
Söyle!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Adımı hatırlıyorsun.
Neden?
Vicdan azabı mı çekiyorsun?
Donghoon… Hayır.
Joonsu örgütün üyesi değildi.
O polisti.
Onu biliyorum.
Onu o örgüte senin gönderdiğini de.
Ama babam sana ihanet etti. Onu bu yüzden mi öldürdün?
Song Jiwoo…
Nasıl oldu da…
…Choi Mujin'in emrine girdin?
Choi Mujin'in…
O şeytanın!
Başkomiserim!
Başkomiserim.
Başkomiserim!
-Başkomiserim! -Jiwoo.
Başkomiserim!
Jiwoo.
Başkomiserim.
Başkomiserim!
Git buradan.
JUNG TAEJU İKİNCİ PATRON
Taeju, yerlerini sen ayarla.
Tamam.
Sen, içeri gir.
-Hadi. -Evet efendim.
-Geçen yıl da mı kazanmıştın? -Evet.
İki yıl art arda.
-Seneye müsabakaya girme. -Evet efendim.
Dongcheon!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Sakin ol dostum. Sakin.
Yeter.
Bu kadar yeter.
Bu ne?
Doğum günü hediyesi.
Aptal.
Müthiş değil mi?
Dene bakalım.
Hemen öleyim diye mi?
Zibidi herif.
Dandik çakmak kullanma. Sen patronsun. Patron gibi görün.
Bu ses çıkarmıyor.
Evet, öyle.
Nasıl bir ses çıkaracaktı?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON VE 5 KİŞİ 6 KASIM'DA UYUŞTURUCU FABRİKASINA GİTTİ
INCHANG GÖÇMEN BÜROSU'NUN MÜDÜRÜ JANG INCHEOL'LE YEMEK YİYECEK
69. İSTİHBARAT RAPORU
364. İSTİHBARAT RAPORU.
413. İSTİHBARAT RAPORU
Joonsu
son nefesini verene kadar polisti.
Burada göreceksin.
30 KASIM 2016
İyi ki doğdun canım kızım.
Taeju. İn.
PUREUNSOL MEZARLIĞI
GİDER MAKBUZU
ÖLEN KİŞİ: KIM JEONGA
EN YAKIN AKRABASI: SONG JOONSU
ALICI: CHA GIHO
Jiwoo.
BANA BİR ŞEY OLURSA LÜTFEN BUNU JIWOO'YA VER
Hayatta kaldığın için…
…sağ ol.
BANA BİR ŞEY OLURSA LÜTFEN BUNU JIWOO'YA VER
SEVGİLİ KIZIM JIWOO'YA
Jiwoo.
Benim çok hızlı büyüyen kızım.
Seninle yapmak istediğim çok şey vardı.
Ne zaman bir zorluk yaşasan bana güvenmeni söylemek istiyorum.
Âşık olursan
nasıl birine âşık oldu diye meraklanmak istiyorum.
Evlenmeni ve çocuk sahibi olmanı
görmek istiyorum.
Tüm o günleri seninle paylaşmak istiyorum…
…ama…
…belki de
o günler asla gelmeyebilir.
Düzgün babalık yapamadım
ama senin sayende mutluydum.
Ben yanında olmasam bile
sen mutlu olmalı ve güzel bir hayat yaşamalısın.
Yanında olamadığım için üzgünüm.
Seni seviyorum.
Baban…
…en güvendiğim dostum ve kardeşimdi.
İlla intikam alacak mısın?
Bedeli ne olursa olsun mu?
Baban bu silahla öldürüldü.
Onu bul
ve öldür.
Donghoon'un katili bir polis.
Bu benim bıçağım.
Onu bulur bulmaz öldür.
Buna kanma.
Papatya çayı. Uykusuzluğa iyi gelir.
YOON DONGHOON
Çünkü birini öldürmek için
güçlü bir inanç gerekir.
Dayanın.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok