‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อันนี้ปลอดภัยครับ
‎ไปเถอะ
‎อยู่คนเดียวจะไม่เป็นไรเหรอครับ
‎ได้ฆ่าคนแล้วรู้สึกยังไงล่ะ
‎เธอ
‎จะไม่มีวัน
‎ลืมฉันได้
‎ไปตลอดกาล
‎ฉันต้องไปสอบปากคำไหมคะ
‎อยากดื่มหน่อยไหม
‎หิมะแรกนี่นา
‎หนาวจัง
‎กินอะไรบ้างหรือยัง
‎เฮ้อ ได้กินอะไรบ้างไหมเนี่ย
‎การตกแต่งสมเป็นเธอเลยนะ
‎คือว่าวันนี้…
‎ไม่อึดอัดบ้างเหรอ
‎เธอไม่ควรอยู่คนเดียวในวันแบบนี้นะ
‎ชอบวันที่มีหิมะตกไหม
‎เธอนี่ไม่ตอบกันเลยนะ
‎เธอชอบอะไรบ้างเนี่ย
‎ไม่มีพวกงานอดิเรกเหรอ
‎ดูจากตู้เย็น ก็คงไม่ใช่การทำอาหาร
‎ไม่มีหรอก
‎ถ้างั้นความสนุกในชีวิตเธอคืออะไร
‎การใช้ชีวิตมันสนุกด้วยเหรอคะ
‎เฮ้อ
‎น่าอึดอัดชะมัดเลย
‎ถ้าเธอไม่มีงานอดิเรก งั้นก็สร้างมันขึ้นมาสิ
‎อาชีพอย่างเราเนี่ยนะ
‎มันต้องการเวลาคลายเครียด ‎และปล่อยวางความคิดบ้าง
‎การนั่งอยู่บนชายหาด
‎คือสิ่งที่ฉันชอบค่ะ
‎อ้อ
‎เอ่อ…
‎ถ้าได้ดูทะเลในวันแบบนี้ คงจะสวยมากแน่ๆ
‎ไปกันตอนนี้เลยไหม
‎ถ้าไปตอนนี้รุ่นพี่จะถูกถอนใบอนุญาตนะคะ
‎ไว้คราวหน้าไปกันสักครั้งนะ ทะเลน่ะ
‎ฉันตกปลาเก่งมากเลยนะ
‎ถ้าเธอได้กินปลาดิบฝีมือฉัน ‎คงไปกินที่ร้านไม่ได้อีกแน่
‎เป็นเรื่องแล้วไง
‎ไม่ต้องฝืนทำแบบนั้นหรอกค่ะ
‎ฉันโอเคดีค่ะ
‎เธอไม่โอเคเลย
‎โดกังแจกับเธอ
‎รู้จักกันอยู่แล้วใช่ไหม
‎ฉันได้ยินที่ลานทิ้งรถ ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป
‎ฉันได้ยินเขาเรียกชื่อเธอ
‎เมื่อก่อนเขาเคยพยายามจะขืนใจฉันค่ะ
‎หลังจากมอมยาฉัน
‎ฉันเลยได้รอยแผลเป็นนี่
‎เพราะพยายามตื่นจากฤทธิ์ยานั่น…
‎โดกังแจสินะ
‎คนที่เธอบอกว่าอยากจับกุม
‎นึกว่าต้องตายก่อนถึงจะเจอ ‎แต่ก็ได้มาเจอกันแบบนี้ซะได้
‎ยังใช้ชีวิตอยู่กับการชกต่อยอีกเหรอ
‎ผมเลือกอะไรได้ล่ะครับ
‎ถ้ายังอยากมีชีวิตรอด
‎การมีชีวิตคือสงครามครับ
‎จะพ่ายแพ้ก็ไม่ได้ ยอมจำนนก็ไม่ได้ ‎มันก็เลยเป็นสงครามน่ะสิ
‎ผมไม่รู้วิธีใช้ชีวิตแบบอื่น
‎มีใครที่พอจะไว้ใจได้บ้างไหม
‎ถ้างั้นก็ดีแล้ว
‎พักสักสองสามวันก็แล้วกัน
‎ตั้งใจฟัง
‎นี่คาดว่าเป็นเส้นทางหลบหนี ‎ของชเวมูจินเมื่อวาน วันที่ 29 พ.ย.
‎ค้นให้ทั่วว่ามีคนที่เกี่ยวข้องกับแก๊งดงชอน ‎ในรัศมีสองกิโลเมตรหรือเปล่า
‎และเขาต้องรักษาตัวอยู่แน่นอน
‎ค้นโรงพยาบาลใกล้เคียง โรงพยาบาลสัตว์
‎รวมถึงหมอที่เกษียณแล้ว ‎ในบริเวณนั้นด้วย เข้าใจไหม
‎- ครับ ‎- ครับ
‎ชเวมูจิน
‎อือ ฉันเอง สายสืบนา
‎ขอเอกสารทั้งหมดของรถ ‎คันที่ใช้ป้ายทะเบียนปลอมนั่นได้ไหม
‎ถ้าพร้อมแล้วก็โทรมา เดี๋ยวฉันไปเอา
‎โอเค
‎(จีอู)
‎(ตำรวจ)
‎(ซงจุนซู)
‎ซงจุนซู…
‎ซงจุนซูคือใครเหรอคะ
‎เขาตายหลังจาก ‎เข้าแผนกยาเสพติดได้ไม่ถึงเดือน
‎เธอมันไม่รู้อะไรเลย
‎(ผู้ส่ง โดกังแจ)
‎จีอู
‎วันนี้ฉันคงต้องพักอยู่ที่นี่ เธอมาที่นี่สิ
‎(ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ได้โปรดส่งให้จีอู)
‎ตรงนั้นคืออะไรเหรอครับ
‎โรงงานแปรรูปผลิตภัณฑ์จากป่าครับ
‎ข้ามตรงนั้นไปมีอะไรอยู่ไหม
‎มีวัดเล็กๆ อยู่บนเขาชอนวังครับ
‎พร้อมแล้วล่ะ
‎นั่งสิ
‎อาการเป็นยังไงบ้างคะ
‎ก็รู้สึกเจ็บ
‎ไม่ได้โดนแทงมานานแล้ว เอาเข้าจริงก็เจ็บ
‎ฉันลืมไปแล้วแท้ๆ
‎มันเจ็บแบบนี้นี่เอง
‎โดกังแจส่งรูปมาให้ฉันค่ะ
‎ซงจุนซูที่ตายไปเมื่อ 17 ปีก่อน…
‎ไม่สิ
‎พ่อฉันเคยเป็นตำรวจเหรอคะ
‎ใช่แล้ว
‎ดงฮุนเคยเป็นตำรวจ
‎ชากีโฮส่งเขามา
‎เพื่อจะทำลายองค์กรของเรา
‎แต่ว่าดงฮุนก็เปลี่ยนฝ่ายมา อยู่ข้างเรา
‎ฉันเคยบอกเธอแล้วใช่ไหม
‎ว่าดงฮุนเคยช่วยชีวิตฉันไว้
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ
‎(ยุนดงฮุน)
‎ฉันโตมาโดยไม่รู้แม้แต่ชื่อพ่อสินะคะ
‎สองชื่อ
‎สองตัวตน
‎เพราะงั้นเขาถึงดูเหมือน ‎ยืนอยู่ริมหน้าผาตลอดเวลาสินะคะ
‎เธอในตอนนี้ก็เหมือนกัน
‎รู้สึกเหมือนยืนบนหน้าผาไหม
‎เมื่อไหร่ที่ดงฮุนมีเวลาว่าง
‎เขามักจะหายไปบางแห่งตามลำพัง
‎ฉันนึกว่าเขาพัวพันกับผู้หญิง
‎แต่แล้ววันหนึ่ง
‎ฉันก็เห็นดงฮุนโดยบังเอิญ
‎ฉันเลยตามเขาไป
‎ฉันอยากยืนยันว่าเขา ‎คบกับผู้หญิงแปลกๆ อยู่หรือเปล่า
‎แต่ว่าฉันก็หันหลังจากไปทั้งอย่างนั้น
‎ถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่ทำให้ดงฮุนยิ้มได้ขนาดนั้น
‎จะเป็นใครฉันก็ไม่สนอีกแล้ว
‎แล้วฉันก็มารู้ทีหลัง
‎ว่าเธออยู่ในบ้านหลังนั้น
‎พ่อของเธอคือยุนดงฮุน
‎เขาใช้ชีวิตและตายไป ‎ในฐานะสมาชิกองค์กรของเรา
‎จีอู
‎อย่าหวั่นไหวสิ
‎อย่าลืมว่าเธอมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
‎ทำไมถึงไม่บอกฉันคะ
‎เพราะถ้าเธออยากจะฆ่าคน
‎ก็จำเป็นต้องเด็ดเดี่ยว
‎ฉันอยากให้เธอค้นหาคำตอบด้วยตัวเอง
‎จีอู
‎ยังมีอะไรที่ต้องยืนยันอีกเหรอ
‎หรือว่า…
‎เธอลังเลอยู่เหรอ
‎ไม่ทราบว่า
‎ท่านเคยเห็นคนคนนี้ไหมครับ
‎ช่วงนี้ไม่มีใครแวะมาที่วัดเราเลยครับ
‎พออากาศหนาวขึ้น ‎ก็ไม่ค่อยมีคนเข้าวัดนักหรอกครับ
‎ครับ
‎ที่ไหนเหรอครับ
‎เขาเกี่ยวพันกับแก๊งดงชอนไหมคะ
‎แก๊งดงชอนฆ่าเขา
‎ชากีโฮทนไม่ไหวที่ดงฮุนทรยศเขา
‎แล้วเขาก็ฆ่าดงฮุน
‎ไอ้เลวพวกนั้นมันสมควรตาย
‎เหมือนกับตอนยุนดงฮุน
‎เชิญเลยค่ะ
‎หัวหน้าทีม
‎อ้าว มาแล้วเหรอ
‎ดื่มโซจูหน่อยไหม
‎ไหม้หมดแล้ว
‎คืนนี้
‎ฉันคง…
‎หลับทั้งๆ ที่สติครบถ้วนไม่ได้แน่
‎พิลโด
‎ถ้าเจอคนที่ฆ่าน้องสาวนายแล้ว ‎นายจะทำยังไงต่อ
‎ก็ต้องจับมันสิครับ
‎แล้วถ้าไม่มีหลักฐานล่ะ
‎ถ้านายเจอตัวมันแล้ว
‎แต่ไม่มีหลักฐานล่ะ
‎นายจะทำยังไง
‎ถ้ามีโอกาสฆ่าไอ้สารเลวนั่น
‎ไม่มีทั้งพยาน ไม่มีทั้งกล้องวงจรปิด ‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น
‎แบบนั้นนายจะทำยังไง
‎จำที่หัวหน้าทีมพูด ‎ตอนผมเข้าแผนกยาเสพติดได้ไหมครับ
‎"การปราบปรามยาเสพติด ‎ก็เหมือนกับการก่อปราสาททราย
‎เราตั้งใจก่อมันเอาไว้
‎แต่คลื่นก็จะซัดมันล้มลงซ้ำๆ
‎แต่ถ้าเรายังอดทนต่อไปเรื่อยๆ ‎สักวันหนึ่งก็จะถึงคราวที่กระแสน้ำลง
‎นั่นแหละคือตอนที่เราจะจับคนร้าย"
‎ชเวมูจิน
‎เราจับเขาได้แน่ครับ
‎ใช้ได้เลยนี่
‎ก็ผมเรียนรู้มาจากใครล่ะครับ
‎- ขอแก้วเพิ่มอีกใบครับ ‎- ค่ะ
‎ครับ
‎แทจู
‎ดูท่าจีอูคงจะจบงานนี้ไม่ได้แล้ว
‎นายจัดการชากีโฮซะ
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ
‎(ยุนดงฮุน)
‎รอเดี๋ยวนะครับคุณ
‎เดี๋ยวๆ ระวังครับ
‎ไปกัน
‎(เวลาพักของรปภ.)
‎ถึงแล้ว
‎- ลงเลยไหมครับ ‎- อือ
‎ระวังครับ ระวัง
‎ช้าๆ ครับ
‎ระวังหัวครับ
‎ลุกขึ้นครับ ถึงบ้านแล้ว
‎หนึ่ง สอง สาม ฮึบ
‎กุญแจอยู่ไหนครับ
‎ฉันมีอยู่
‎- ฉันมีกุญแจอยู่ ‎- ครับ
‎ไปเถอะ พิลโด
‎- เปิดเถอะครับ ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎ไปเถอะ
‎- ให้ผมนอนเป็นเพื่อนไหมครับ ‎- เฮ้ย
‎- ผมไปนะครับ ‎- อือ ไปเถอะ พิลโด
‎- รักนะครับ ‎- อือ
‎โอฮเยจิน
‎หมารับใช้ของชเวมูจิน
‎เธอมากำจัดฉันงั้นเหรอ
‎ทิ้งมีดซะ
‎ไม่เห็นเหรอว่าในมือฉันถืออะไรอยู่
‎ทิ้งมีดซะ
‎ฉันมาเพื่อถามคำถาม
‎คำถามเหรอ
‎ฉันอาจกำจัดแกก็ได้ ขึ้นอยู่กับคำตอบ
‎พ่อฉันตายเพราะฉันเอง
‎แต่เขาก็ไม่ยอมวางมีดลงจนวินาทีที่ตาย ‎เพื่อจะปกป้องฉัน
‎ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อจับไอ้บ้านั่น ‎จนมาไกลถึงขั้นนี้
‎บอกมาว่าวันนี้เมื่อห้าปีก่อนแกทำอะไรพ่อฉัน
‎บอกมา
‎จีอูเหรอ
‎ยุนจีอู
‎จำชื่อฉันได้ด้วยแฮะ
‎ทำไมล่ะ
‎รู้สึกผิดหรือไง
‎ดงฮุน ไม่สิ
‎จุนซูไม่ใช่สมาชิกขององค์กรนะ
‎เขาเป็นตำรวจ
‎ฉันรู้อยู่แล้ว
‎และแกก็ส่งพ่อฉันเข้าไปอยู่ในองค์กรนั่นด้วย
‎แต่พอพ่อฉันหักหลัง แกก็เลยฆ่าเขาใช่ไหม
‎ซงจีอู
‎เธอกลายเป็น…
‎คนของชเวมูจินได้ยังไงกัน
‎ชเวมูจิน…
‎ไอ้ปีศาจร้ายนั่น
‎หัวหน้าทีม
‎- หัวหน้าทีม ‎- จีอู
‎หัวหน้าทีม
‎จีอู
‎หัวหน้าทีม
‎ออกไปจากที่นี่ซะ
‎(จองแทจู ‎อันดับสองของแก๊งดงชอน)
‎แทจู นายมาจัดเจ้าพวกนี้ที
‎ครับ
‎นาย เขยิบเข้าไป
‎- มานี่ ‎- ครับ
‎- ปีก่อนนายก็ชนะใช่ไหม ‎- ใช่แล้วครับ
‎สองปีรวดเชียวนะ
‎- ตั้งแต่ปีหน้าไม่ต้องลงแข่งแล้วนะ ‎- รับทราบครับ
‎ดงชอน
‎- ดงชอน ‎- ดงชอน
‎เบามือหน่อยสิ เบามือกันหน่อย
‎พอแล้ว
‎พอเลย
‎นี่อะไร
‎ของขวัญวันเกิด
‎ไอ้บ้านี่
‎เด็ดใช่ไหมล่ะ
‎ลองดูสิ
‎อยากให้ฉันตายเร็วๆ เหรอ
‎ปัดโธ่ ไอ้หมอนี่
‎อย่าไปใช้แบบใช้แล้วทิ้งเลย ‎นายเป็นหัวหน้า ต้องดูภูมิฐานหน่อย
‎อันนี้มันไม่มีเสียงแฮะ
‎ก็มีนั่นไง
‎นึกว่าจะเสียงดังแกร๊งหรือไง
‎(ชเวมูจิน ยุนดงฮุน และคนอื่นอีก 5 คน ‎ไปโรงงานผลิตยาเสพติด วันที่ 6 พ.ย.)
‎(มีแผนจะทานมื้อเที่ยงกับจางอินชอล ‎ผู้อำนวยการสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอินชาง)
‎(รายงานข้อมูลครั้งที่ 69)
‎(รายงานข้อมูลครั้งที่ 364)
‎(รายงานข้อมูลครั้งที่ 413)
‎จุนซู
‎เป็นตำรวจจนวินาทีที่เขาตาย
‎ดูนี่แล้วเธอจะรู้
‎(วันที่ 30 พฤศจิกายน 2016)
‎สุขสันต์วันเกิดนะลูกสาวพ่อ
‎แทจู ลงมา
‎(สวนอนุสรณ์ต้นสนสีฟ้า)
‎(ค่าบำรุงรักษาสวนอนุสรณ์ต้นสนสีฟ้า)
‎(ชื่อผู้ตาย: คิมจองอา)
‎(ญาติ: ซงจุนซู)
‎(ผู้รับ: ชากีโฮ)
‎จีอู
‎(ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ได้โปรดส่งให้จีอู)
‎ขอบคุณนะ
‎ที่ยังมีชีวิตอยู่
‎(ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ได้โปรดส่งให้จีอู)
‎(ถึงจีอู ลูกสาวที่รักของพ่อ)
‎จีอู
‎ลูกสาวพ่อที่โตเป็นผู้ใหญ่เร็วเกินไป
‎พ่อมีเรื่องอยากบอกแกเยอะมากเลย
‎เมื่อไหร่ที่แกมีเรื่องทุกข์ยาก ‎พ่อก็อยากตะโกนออกไปว่าให้เชื่อใจพ่อ
‎ถ้าเกิดว่าแกมีคนรัก
‎พ่อก็อยากกังวลว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นคนแบบไหน
‎ตอนแกแต่งงาน
‎ตอนแกมีลูก
‎พ่อก็อยากใช้เวลาในวันเหล่านั้นร่วมกับแก
‎แต่ว่าบางที
‎วันเหล่านั้น
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีโอกาสมาถึงไหม
‎ถึงจะเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง
‎แต่พ่อก็มีความสุขได้เพราะจีอู
‎ถึงจะไม่มีพ่อแล้ว
‎แกก็ต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ
‎พ่อขอโทษที่อยู่เคียงข้างแกไม่ได้
‎พ่อรักแกนะ
‎พ่อของเธอ…
‎คือเพื่อนและพี่น้องที่ฉันเชื่อใจมากที่สุด
‎เธอจำเป็นต้องแก้แค้นเหรอ
‎ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรงั้นเหรอ
‎นี่คือปืนที่ใช้ฆ่าพ่อเธอ
‎ตามหาหมอนั่น
‎แล้วฆ่ามันซะ
‎คนที่ฆ่าดงฮุนคือตำรวจ
‎นี่เป็นมีดที่ฉันเคยใช้
‎ฆ่าหมอนั่นทันทีที่เจอตัวมัน
‎อย่าหลงกลสิ
‎ชาคาโมมายล์ ดีต่ออาการนอนไม่หลับค่ะ
‎(ยุนดงฮุน)
‎เพราะถ้าเธออยากจะฆ่าคน
‎ก็จำเป็นต้องเด็ดเดี่ยว
‎ทนไว้นะครับ
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์