EN NETFLIX-SERIE
Det här är säkert.
Gå.
Klarar du dig?
Hur känns det att döda någon?
Du kommer
aldrig
någonsin
glömma mig.
Måste jag komma in på förhör?
Nåt att dricka?
Det är första snön.
Det är kallt.
Har du ätit?
Äter du ens?
Inredningen är verkligen du.
Ikväll är inte…
Det är så kvavt här inne.
Du borde inte vara ensam en dag som den här.
Gillar du snön?
Du svarar mig aldrig.
Vad gillar du?
Har du inga hobbyer?
Din kyl säger att det inte är matlagning.
Inte direkt.
Vad är det för kul med livet då?
Är livet kul?
Jösses.
Du är så frustrerande.
Om du inte har några, skaffa några.
Folk med jobb som vårt
behöver tid att slappna av och inte tänka alls.
Sitta på stranden.
Det gillar jag.
Jag förstår.
Tja…
Tänk vad fint det skulle vara att se havet en dag som denna.
Ska vi åka nu?
Du förlorar körkortet om vi åker nu.
Vi tar det en annan gång.
Jag är bra på att fiska.
Du kan inte äta sushi ute efter att ha provat min.
Du är illa ute.
Du behöver inte anstränga dig.
Jag är okej.
Du är inte okej.
Du och Gangjae…
…kände varandra, eller hur?
Jag hörde det på bilskroten innan jag svimmade.
Han sa ditt namn.
Han försökte våldta mig för länge sen.
Efter att ha drogat mig.
Jag fick det här ärret…
…när jag försökte väcka mig själv från drogen…
Så det var Gangjae.
Personen du ville fånga.
Jag trodde vi skulle mötas efter döden, men här är du igen.
Kämpar du fortfarande mot ondskan?
Jag har inget val
om jag vill överleva.
Att leva är ett krig.
Du kan inte förlora eller ge upp. Det är verkligen krig.
Jag kan inte leva på nåt annat sätt.
Har du folk du kan lita på?
Vad bra.
Gå efter några dagars vila.
Hör upp.
Det här är flyktvägarna som Choi Mujin kan ha tagit igår.
Ta reda på om nån inom två kilometers radie är kopplad till Dongcheon.
Han måste ha fått behandling.
Kolla upp alla sjukhus, veterinärer,
och pensionerade läkare i området. Uppfattat?
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Choi Mujin!
Hej. Det är jag, inspektör Na.
Kan jag få alla dokument om bilen med den falska registreringsskylten?
Ring när de är klara. Jag hämtar dem.
Okej.
JIWOO
POLISEN
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Vem är Song Joonsu?
Han dog mindre än en månad efter att ha gått med.
Du vet ingenting.
AVSÄNDARE DO GANGJAE
Jiwoo.
Jag stannar här i natt. Kom hit.
OM NÅT HÄNDER MIG…
Vad är det där?
En fabrik som behandlar skogsråvaror.
Vad finns bakom åsen?
Ett litet tempel på Cheonwangberget.
Det är klart.
Sätt dig.
Hur känns det?
Det gör ont.
Det var länge sen jag blev knivhuggen. Det gör ont.
Jag hade glömt…
…hur ont det gör.
Do Gangjae skickade en bild.
Den Song Joonsu som dog för 17 år sen…
Nej…
Var pappa polis?
Ja.
Donghoon var polis.
Cha Giho skickade honom
för att förgöra vår organisation.
Men Donghoon bytte till vår sida.
Jag har sagt det förut…
…att han räddade mitt liv.
Vi går in.
YOON DONGHOON
Jag visste inte ens vad pappa hette.
Två namn.
Två identiteter.
Det måste vara därför han såg ut som om han stod vid en klippkant.
Så ser du ut nu.
Känns det som om du är på en klippa?
Närhelst han hade tid
försvann han nånstans, ensam.
Jag antog att det var en flicka.
En dag
råkade jag stöta på honom.
Så jag följde efter honom.
Jag var rädd att han dejtade nån skum typ.
Men jag vände mig om och gick.
Om hon kunde få honom att le så där,
spelade det ingen roll vem hon var.
Senare fick jag veta…
…att du var där inne.
Din pappa är Yoon Donghoon.
Han levde och dog som medlem i organisationen.
Jiwoo.
Tappa inte fokus.
Glöm inte hur du hamnade här.
Varför sa du inget?
För att du behöver övertygelse
för att döda nån.
Jag ville att du skulle hitta svaret själv.
Jiwoo.
Finns det mer att bekräfta?
Eller…
…tvekar du?
Har du
sett den här mannen?
Ingen kommer till vårt tempel nuförtiden.
Folk kommer inte till templet så ofta när det blir kallt.
Hallå?
Var är du?
Var Dongcheon inblandade?
Dongcheon dödade honom.
Cha Giho kunde inte acceptera Donghoons svek
och dödade honom.
De jävlarna kan dö.
Som det som hände Yoon Donghoon.
Välkommen.
Kapten.
Hallå, du är här.
Vill du ha soju?
Det är bränt.
Jag kommer inte…
…kunna…
…somna om jag är nykter ikväll.
Pildo.
Vad gör du om du hittar svinet som dödade din syster?
Jag fångar honom.
Tänk om det inte finns bevis?
Tänk om du hittar honom…
…men det finns inga bevis?
Tänk om
du får chansen att döda honom?
Inga vittnen, inga kameror. Inget!
Vad skulle du göra?
Minns du vad du sa när jag började som narkotikapolis?
"Drogutredning är som att bygga ett sandslott.
Man jobbar hårt,
men vågen kommer och slår ner det hela tiden.
Men om du fortsätter kommer lågvattnet så småningom.
Det är då man fångar den skyldige."
Choi Mujin.
Vi kan ta honom.
Inte illa.
Jag lärde mig av den bästa.
-Kan jag få ett glas? -Okej.
Ja, herrn?
Taeju.
Jag tror inte att Jiwoo kan avsluta jobbet.
Gör dig av med Cha Giho.
Ja, herrn.
YOON DONGHOON
Ett ögonblick.
Vänta. Försiktigt.
Kom igen.
SÄKERHETSVAKT RASTTIDER
Vi är hemma.
-Vill du kliva av? -Ja.
Försiktigt.
Ditt huvud.
Upp med dig. Du är hemma.
Ett, två, tre.
Var är din nyckel?
Jag har den.
-Jag har den, så gå. -Okej.
Gå, Pildo.
-Öppna den bara. -Jag är okej.
Gå du.
-Ska jag sova över? -Hördu.
-Då går jag. -Ja. Gå, Pildo.
-Ta hand om dig. -Okej.
Oh Hyejin.
Choi Mujins hund!
Tänker du göra slut på mig?
Släpp kniven.
Ser du inte vad jag har i handen?
Släpp kniven.
Jag kom för att ställa en fråga.
En fråga?
Jag kanske gör slut på dig beroende på ditt svar.
Min pappa dog på grund av mig.
Men han släppte inte sin kniv förrän han dog. För att skydda mig.
Jag gav upp allt och kom så här långt för att fånga den jäveln.
Berätta vad du gjorde med min pappa för fem år sen idag.
Berätta!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Du minns mitt namn.
Varför?
Känner du dig skyldig?
Donghoon… Nej.
Joonsu var inte en medlem i organisationen.
Han var polis.
Jag vet det.
Och att du skickade in honom i organisationen.
Men pappa förrådde dig. Var det därför du dödade honom?
Song Jiwoo…
Hur hamnade du…
…under Choi Mujin?
Choi Mujin…
Den demonen!
Kapten!
Kapten.
Kapten!
-Kapten! -Jiwoo.
Kapten!
Jiwoo.
Kapten.
Kapten!
Ge dig av härifrån.
JUNG TAEJU ANDREMAN
Taeju, ordna dem du.
Okej.
Du, kliv in.
-Kom igen. -Ja, herrn.
-Du vann förra året också, va? -Ja.
Det är två år i rad.
-Tävla inte från och med nästa år. -Ja, herrn.
Dongcheon!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Ta det lugnt. Lugn.
Det räcker.
Det räcker nu.
Vad är det här?
Födelsedagspresent.
Dumskalle.
Visst är den häftig?
Testa den.
Så jag kan dö snabbt?
Din idiot.
Använd inte engångständare. Du är chefen. Se ut som en.
Den här är helt tyst.
Det är den inte.
Vad förväntade du dig för ljud?
CHOI MUJIN OCH YOON DONGHOON BESÖKER DROGFABRIKEN 6 NOVEMBER
PLANERAR LUNCH MED JANG INCHEOL, CHEF FÖR INCHANGS INVANDRARVERK
69:E UNDERRÄTTELSERAPPORTEN
364:E UNDERRÄTTELSERAPPORTEN
413:E UNDERRÄTTELSERAPPORTEN
Joonsu
var polis in i det sista.
Du ska få se här.
30 NOVEMBER 2016
Har den äran, kära dotter.
Taeju. Ut med dig.
PUREUNSOL MINNESLUND
UNDERHÅLLSKVITTO
NAMN PÅ BEGRAVD: KIM JEONGA
NÄRMAST ANHÖRIG: SONG JOONSU
ADRESSAT: CHA GIHO
Jiwoo.
OM NÅT HÄNDER MIG, GE DETTA TILL JIWOO
Tack…
…för att du överlevde.
OM NÅT HÄNDER MIG, GE DETTA TILL JIWOO
TILL MIN ÄLSKADE DOTTER JIWOO
Jiwoo.
Min dotter som växte upp för fort.
Det var så mycket jag ville göra med dig.
När det är svårt vill jag säga att du ska lita på mig.
Om du blir kär
vill jag oroa mig för hur killen är.
Jag vill se dig gifta dig
och skaffa barn.
Jag vill dela alla de dagarna med dig,
men…
…det kan vara så
att de dagarna aldrig kommer.
Jag var en otillräcklig pappa,
men jag var lycklig tack vare dig.
Du måste vara lycklig
och leva ett bra liv även om jag inte är här.
Jag är ledsen att jag inte kan vara med dig.
Jag älskar dig.
Din far…
…var min pålitligaste vän och bror.
Måste du hämnas?
Oavsett priset?
Detta vapen dödade din pappa.
Hitta honom
och döda honom.
Donghoons mördare är en polis.
Det här är min kniv.
Döda honom när du hittar honom.
Gå inte på det.
Kamomillte. Det är bra mot sömnlöshet.
YOON DONGHOON
För du behöver övertygelse
för att döda nån.
Håll ut.
Undertexter: Emma Lindahl