СЕРИАЛ NETFLIX
Телефон безопасный.
Езжай.
Вы справитесь?
Каково это — убить человека?
Ты
никогда
меня
не забудешь.
Меня вызывают на допрос?
Хочешь выпить?
Первый снег.
Холодно.
Ты ела?
Ты вообще ешь?
Квартирка в твоем стиле.
Сейчас не самое…
Здесь так душно.
Сегодня тебе лучше не оставаться одной.
Тебе нравится снег?
Ты всегда отмалчиваешься.
Что ты любишь?
У тебя есть хобби?
Холодильник подсказал, что это явно не готовка.
Никаких хобби.
Как ты развлекаешься?
Зачем мне это?
Боже.
Какая ты зануда.
Придумай себе хобби, если их нет.
Людям нашей профессии
нужно уметь расслабляться и ни о чём не думать.
Мне нравится
сидеть на пляже.
Ясно.
Что ж…
…в такой день грех не съездить на океан.
Поехали?
У тебя могут отобрать права.
Поедем в другой раз.
Я отличный рыбак.
Попробуешь мои суши — не сможешь по ресторанам ходить.
Тяжело тебе будет.
Не стоит так стараться.
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Ты и Канчэ…
…вы были знакомы, да?
Я кое-что услышал на свалке до того, как отключился.
Он назвал тебя по имени.
Когда-то он пытался меня изнасиловать.
Накачал таблетками.
Этот шрам…
…остался с тех времен.
Значит, это был Канчэ.
Тот, кого ты хотела поймать.
Я думал, мы встретимся на том свете, но ты снова здесь.
Всё еще борешься со своими демонами?
У меня нет выбора,
если я хочу выжить.
Жизнь — это война.
Нельзя проиграть или сдаться. Это правда война.
Я не умею жить по-другому.
Ты кому-нибудь доверяешь?
Это хорошо.
Отдохни пару дней.
Внимание.
Чхве Мучин мог спрятаться только в этих районах.
Прочешите всё в радиусе двух километров, опросите людей.
Ему нужна медицинская помощь.
Найдите все больницы, ветеринаров
и врачей на пенсии в этом районе. Понятно?
- Да. - Да.
Чхве Мучин!
Привет. Это детектив На.
Мне нужны документы на машину с поддельными номерами.
Позвони, как будет готово. Я их заберу.
Ладно.
ЧИУ
ПОЛИЦИЯ
СОН ЧУНСУ
Сон Чунсу…
Кто такой Сон Чунсу?
Погиб, не прослужив и месяца.
Ты ничего не знаешь.
ОТПРАВИТЕЛЬ ТО КАНЧЭ
Чиу.
Я сейчас здесь. Приезжай.
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ…
Что это?
Деревообрабатывающая фабрика.
Что за тем хребтом?
На горе Чонван есть небольшой храм.
Готово.
Садись.
Как вы себя чувствуете?
Мне больно.
Меня давно не резали. Больно.
Я и забыл…
…что такое боль.
То Канчэ прислал мне фото.
Сон Чунсу, который умер 17 лет назад…
Нет, не так.
Папа был полицейским?
Да.
Тонхун был легавым.
Чха Кихо внедрил его,
чтобы уничтожить организацию.
Но Тонхун перешел на нашу сторону.
Я уже говорил…
…что он спас мне жизнь.
Пойдем в дом.
ЮН ТОНХУН
Я даже не знала, как зовут моего отца.
Два имени.
Две личности.
Наверное, поэтому всегда казалось, будто он стоял на краю пропасти.
Как ты сейчас.
Видишь эту пропасть?
Когда у него было время,
он куда-то пропадал.
Я думал, у него была женщина.
Однажды
я случайно наткнулся на него.
Я проследил за ним.
Я думал, что он встречается с кем-то подозрительным.
Но всё равно я развернулся и ушел.
Если он так улыбался,
то неважно, кем она была.
Позже я узнал…
…что он приходил к тебе.
Твой отец — Юн Тонхун.
Он жил и умер как член организации.
Чиу.
Думай о главном.
Не забывай о том, что было.
Почему вы мне не сказали?
Потому что без убежденности
человека не убить.
Я хотел, чтобы ты сама нашла ответ.
Чиу.
Я тебя убедил?
Или…
…ты сомневаешься?
Вы видели
этого человека?
В наше время храмы никому не интересны.
В плохую погоду люди редко сюда приходят.
Алло?
Где ты?
Дело рук Тончона?
Да, это были они.
Кихо не смог смириться с предательством Тонхуна
и убил его.
Пусть эти уроды сдохнут.
Как это было с Юн Тонхуном.
Добро пожаловать.
Капитан.
Вот и ты.
Соджу будешь?
Даже не знаю.
Кажется,
я сегодня трезвым…
…заснуть не смогу.
Пильто.
Что будет, если найдешь урода, который убил твою сестру?
Я его задержу.
А если улик не будет?
Что, если ты его найдешь…
…а доказательств не будет?
А если
у тебя будет шанс его убить?
Ни свидетелей, ни камер. Ничего!
Что ты сделаешь?
Помните, что вы сказали, когда я пришел в ОБН?
«Поиски улик — как замок из песка.
Ты долго его строишь,
но волны разрушают его снова и снова.
Но если не останавливаться, рано или поздно придет отлив.
Тогда и поймаешь, кого надо».
Чхве Мучин.
Мы можем его поймать.
Неплохо.
Я учился у лучшего.
- Можно мне стакан, пожалуйста? - Да.
Да?
Тэчу.
Кажется, Чиу не сможет закончить начатое.
Избавься от Чха Кихо.
Будет сделано.
ЮН ТОНХУН
Минутку.
Погодите. Осторожнее.
Идемте.
ГРАФИК ДЕЖУРСТВА ОХРАНЫ
Мы дома.
- Вы готовы? - Да.
Осторожно.
Вот так.
Голова.
Вставайте. Вы дома.
Раз, два, три.
Где ваш ключ?
Где-то здесь.
- Нашел, иди. - Ладно.
Пильто, езжай.
- Откройте. - Я в порядке.
Давай.
- Хотите, я останусь? - Эй.
- Я поеду. - Давай, Пильто.
- Я люблю вас. - Ладно.
О Хетин.
Дворняжка Чхве Мучина!
Пришла меня прикончить?
Брось нож.
Ты не видишь пистолет?
Брось нож.
У меня есть вопрос.
Вопрос?
Ваша жизнь зависит от того, как вы ответите.
Мой отец умер из-за меня.
Он не бросил нож до самой смерти. Он защищал меня.
Я всем пожертвовала, чтобы найти его убийцу.
Расскажите, что вы сделали с отцом пять лет назад.
Говорите!
Чиу?
Юн Чиу?
Вы помните мое имя.
Почему?
Чувствуете вину?
Тонхун… Нет.
Чунсу не был членом организации.
Он был полицейским.
Я знаю.
И это вы внедрили его в организацию.
Но отец предал вас, и поэтому вы убили его?
Сон Чиу…
Как ты…
…попала к Чхве Мучину?
Чхве Мучин…
…чёртов демон!
Капитан!
Капитан.
Капитан!
- Капитан! - Чиу.
Капитан!
Чиу.
Капитан.
Капитан!
Убирайся.
ЧУН ТЭЧУ ЗАМЕСТИТЕЛЬ
Тэчу, сделай как надо.
Ладно.
Ты, шаг вперед.
- Давай. - Да.
- Ты победил в прошлом году? - Точно.
Два года подряд.
- Следующий год пропустишь. - Да.
Тончон!
- Тончон! - Тончон!
Полегче. Тише.
Хватит.
Что это?
На день рождения.
Кретин.
Круто, правда?
Сейчас испробуем.
Чтобы я сдох побыстрее?
Паршивец.
Не используй одноразовые зажигалки. Ты ведь босс.
Звук какой-то не тот.
Тот.
А ты какого звука ждал?
МУЧИН, ТОНХУН И ЕЩЕ ПЯТЕРО БУДУТ НА ФАБРИКЕ ШЕСТОГО НОЯБРЯ
ОБЕД С ЧАН ИНЧХОЛЕМ, ДИРЕКТОРОМ МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ
69-Й ОТЧЕТ
364-Й ОТЧЕТ
413-Й ОТЧЕТ
Чунсу…
…исполнял долг до конца.
Здесь всё.
30 НОЯБРЯ 2016 ГОДА
С днём рождения, доченька.
Тэчу. Вылезай.
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
ЧЕК, ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
ИМЯ ПОКОЙНОГО: КИМ ЧОНКА
РОДСТВЕННИКИ: СОН ЧУНСУ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧХА КИХО
Чиу.
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ, ПЕРЕДАЙ ЭТО ЧИУ
Спасибо…
…что выжила.
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ, ПЕРЕДАЙ ЭТО ЧИУ
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ ЧИУ
Чиу.
Моя дочь, которая так быстро выросла.
У нас столько планов.
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты мне верила.
Если влюбишься,
я хочу переживать, чтобы он оказался хорошим парнем.
Хочу увидеть вашу свадьбу
и ваших детей.
Хочу разделить с тобой счастье,
но…
…возможно,
этому не суждено сбыться.
Я был ужасным отцом,
но я был счастлив рядом с тобой.
Ты должна быть счастлива
и жить хорошо, даже если я буду далеко.
Прости, что не могу быть рядом.
Я люблю тебя.
Твой отец…
…был моим верным другом и братом.
Хочешь отомстить?
Любой ценой?
Из этого пистолета убили твоего отца.
Найди его
и убей.
Убийца Тонхуна — легавый.
Это мой нож.
Найдешь его — убей, не тяни.
Не ведись.
Ромашковый чай. Помогает от бессонницы.
ЮН ТОНХУН
Потому что без убеждения
человека не убить.
Держитесь.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко