‎UN SERIAL NETFLIX
‎E sigur.
‎Pleacă!
‎O să fii bine?
‎Cum e să ucizi un om?
‎Tu…
‎niciodată
‎nu mă vei
‎uita.
‎Trebuie să merg la interogatoriu?
‎Bei ceva?
‎E prima ninsoare.
‎Ce frig e!
‎Ai mâncat?
‎Mănânci măcar?
‎Decorul ți se potrivește.
‎În seara asta, nu…
‎E tare înăbușitor aici.
‎N-ar trebui să fii singură ‎într-o zi ca asta.
‎Îți place zăpada?
‎Nu-mi răspunzi niciodată.
‎Ce-ți place?
‎Nu ai niciun hobby?
‎Din ce-am văzut în frigider, ‎nu-ți place gătitul.
‎Nu prea.
‎Atunci care e distracția în viață?
‎Există distracție în viață?
‎Aoleu!
‎Ești foarte enervantă.
‎Dacă nu ai niciun hobby, găsește-ți!
‎Oamenii cu slujbe ca ale noastre
‎trebuie să se relaxeze ‎și să nu se gândească la nimic.
‎Să stau pe plajă.
‎Asta îmi place.
‎Am înțeles.
‎Păi…
‎Mi-ar plăcea să privesc oceanul ‎într-o zi ca asta.
‎Mergem acum?
‎Rămâi fără permis dacă mergem acum.
‎Să mergem altă dată!
‎Sunt un pescar priceput.
‎Nu mai vrei alt ‎sushi ‎după ce-l guști pe al meu.
‎Ești în necaz.
‎Nu e nevoie să te străduiești atât.
‎Sunt bine.
‎Nu ești bine.
‎Tu și Gangjae…
‎vă cunoșteați, nu?
‎V-am auzit la cimitirul de mașini ‎înainte să leșin.
‎Te-a strigat pe nume.
‎A încercat să mă violeze acum mult timp.
‎După ce m-a drogat.
‎Mi-a lăsat o cicatrice…
‎de când încercam ‎să mă trezesc după droguri…
‎Deci Gangjae era…
‎cel pe care voiai să-l prinzi.
‎Credeam că ne vom reîntâlni după moarte, ‎dar iată-te din nou aici.
‎Încă te lupți cu demonii tăi?
‎Nu am de ales…
‎dacă vreau să supraviețuiesc.
‎Viața e un război.
‎Nu poți pierde și nu poți ceda. ‎Este exact ca în război.
‎Nu știu cum să trăiesc altfel.
‎Ai oameni de încredere?
‎Atunci, e bine.
‎Odihnește-te câteva zile și du-te!
‎Atenție!
‎Astea-s rutele prin care ‎ar fi putut scăpa ieri Choi Mujin.
‎Aflați dacă e cineva pe o rază ‎de doi kilometri asociat cu Dongcheon.
‎Avea nevoie de tratament medical.
‎Găsiți spitalele, cabinetele veterinare
‎și medicii pensionați din zonă! ‎Ați înțeles?
‎- Da! ‎- Da!
‎Choi Mujin!
‎Bună! Sunt detectivul Na.
‎Îmi poți da toate documentele ‎mașinii cu plăcuțe false?
‎Cheamă-mă când sunt gata! Le iau eu.
‎Bine.
‎JIWOO
‎POLIȚIA
‎SONG JOONSU
‎Song Joonsu…
‎Cine e Song Joonsu?
‎A murit la mai puțin de o lună ‎după ce a venit aici.
‎Nu știi nimic.
‎EXPEDITOR ‎DO GANGJAE
‎Jiwoo,
‎voi sta aici în seara asta. Vino!
‎DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA…
‎Ce-i aia?
‎O fabrică de procesare ‎a produselor forestiere.
‎Ce e dincolo de creasta aia?
‎E un mic templu pe Muntele Cheonwang.
‎E gata.
‎Ia loc!
‎Cum te simți?
‎Mă doare.
‎N-am mai fost înjunghiat de mult. ‎E dureros.
‎Uitasem…
‎cât de tare doare.
‎Do Gangjae mi-a trimis o poză.
‎Acel Song Joonsu care a murit acum 17 ani…
‎Nu…
‎Tata era polițist?
‎Da.
‎Donghoon era polițist.
‎Cha Giho îl trimisese
‎să distrugă organizația noastră.
‎Dar Donghoon a trecut de partea noastră.
‎Ți-am mai zis…
‎că mi-a salvat viața.
‎Să intrăm!
‎YOON DONGHOON
‎Nici n-am știut cum îl cheamă pe tata.
‎Două nume.
‎Două identități.
‎De aceea arăta mereu ‎de parcă era pe marginea prăpastiei.
‎Așa arăți tu acum.
‎Te simți pe marginea prăpastiei?
‎Când avea timp,
‎dispărea și pleca undeva de unul singur.
‎Am presupus că se duce la o fată.
‎Într-o zi,
‎l-am văzut din întâmplare.
‎Așa că l-am urmărit.
‎Mi-era teamă că se vede cu cineva dubios.
‎Dar m-am întors și-am plecat.
‎Dacă putea să-l facă să zâmbească așa,
‎nu conta cine era.
‎Am aflat mai târziu…
‎că tu erai acolo.
‎Tatăl tău e Yoon Donghoon.
‎A trăit și a murit ‎ca membru al organizației.
‎Jiwoo,
‎nu-ți pierde concentrarea!
‎Nu uita cum ai ajuns aici!
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Pentru că e nevoie de convingeri
‎ca să ucizi pe cineva.
‎Am vrut să afli singură răspunsul.
‎Jiwoo!
‎Mai e ceva de confirmat?
‎Sau…
‎mai eziți?
‎Cumva
‎l-ați văzut pe acest om?
‎Nu mai vine nimeni ‎la templul nostru în ultima vreme.
‎Oamenii nu prea vin la templu ‎când se face frig afară.
‎Alo?
‎Unde ești?
‎Dongcheon a avut ceva de-a face?
‎Dongcheon l-a ucis.
‎Cha Giho n-a putut accepta ‎trădarea lui Donghoon…
‎și l-a ucis.
‎Ticăloșii ăia pot să moară.
‎Ca în cazul lui Yoon Donghoon.
‎Bun venit!
‎Căpitane!
‎Salut, ai ajuns.
‎Vrei ‎soju?
‎S-a ars.
‎Nu voi…
‎reuși…
‎să adorm în seara asta dacă-s treaz.
‎Pildo,
‎ce o să faci dacă-l găsești ‎pe nenorocitul care ți-a ucis sora?
‎Îl voi prinde.
‎Și dacă nu sunt dovezi?
‎Dacă-l găsești…
‎dar nu există dovezi?
‎Dacă
‎ai avea ocazia să-l omori?
‎Fără martori, fără camere video, nimic!
‎Ce ai face?
‎Îți amintești ce mi-ai zis ‎când am venit la Antidrog?
‎„Ancheta de la Antidrog seamănă ‎cu un castel de nisip.
‎Muncești mult să-l construiești,
‎dar valul vine și-l dărâmă în mod repetat.
‎Dar, dacă vei continua, ‎până la urmă va veni refluxul.
‎Atunci prinzi făptașul.”
‎Choi Mujin.
‎Îl putem prinde.
‎Nu e rău.
‎Am învățat de la cel mai bun.
‎- Îmi dați un pahar, vă rog? ‎- Bine.
‎Da?
‎Taeju!
‎Nu cred că Jiwoo poate duce sarcina la bun sfârșit.
‎Elimină-l tu de Cha Giho!
‎Da, domnule.
‎YOON DONGHOON
‎O clipă!
‎Stai! Ai grijă!
‎Să mergem!
‎PROGRAMUL DE PAUZĂ ‎AL AGENȚILOR DE PAZĂ
‎Am ajuns acasă.
‎- Vrei să cobori? ‎- Da.
‎Ai grijă!
‎Capul.
‎Ridică-te! Ești acasă.
‎Unu, doi, trei.
‎Unde ți-e cheia?
‎E la mine.
‎- O am, așa că poți pleca. ‎- Bine.
‎Du-te, Pildo!
‎- Deschide-o! ‎- Sunt bine.
‎Du-te!
‎- Rămân peste noapte? ‎- Hei!
‎- Am plecat. ‎- Da. Du-te, Pildo!
‎- Mi-ești tare drag. ‎- Bine.
‎Oh Hyejin.
‎Lacheul lui Choi Mujin!
‎Ai venit să mă elimini?
‎Lasă jos cuțitul!
‎Nu vezi ce am în mână?
‎Lasă jos cuțitul!
‎Am venit să-ți pun o întrebare.
‎O întrebare?
‎S-ar putea să te elimin, ‎în funcție de răspunsul tău.
‎Tata a murit din cauza mea.
‎Dar n-a lăsat cuțitul până în clipa ‎în care a murit. Ca să mă protejeze.
‎Am lăsat tot și am ajuns ‎tocmai până aici să-l prind pe nenorocit.
‎Spune-mi ce i-ai făcut tatei ‎fix acum cinci ani!
‎Spune-mi!
‎Jiwoo?
‎Yoon Jiwoo?
‎Îți amintești numele meu.
‎De ce?
‎Te simți vinovat?
‎Donghoon… Nu.
‎Joonsu nu era membru al organizației.
‎Era polițist.
‎Știu asta.
‎Și că tu l-ai trimis în organizația aia.
‎Dar tata te-a trădat. De asta l-ai ucis?
‎Song Jiwoo…
‎Cum ai ajuns…
‎să lucrezi pentru Choi Mujin?
‎Choi Mujin…
‎e un demon!
‎Căpitane!
‎- Căpitane! ‎- Jiwoo!
‎Căpitane!
‎Jiwoo!
‎Căpitane!
‎Pleacă de aici!
‎JUNG TAEJU ‎SECUND
‎Taeju, aranjează-i tu!
‎Bine.
‎Tu, mai aproape!
‎- Haide! ‎- Da, domnule.
‎- Ai câștigat și anul trecut? ‎- Corect.
‎Doi ani la rând.
‎- De la anul să nu mai concurezi! ‎- Da, domnule.
‎Dongcheon!
‎- Dongcheon! ‎- Dongcheon!
‎Ia-o ușor, omule! Ușurel!
‎Gata.
‎E de ajuns.
‎Ce-i asta?
‎Cadou de ziua ta.
‎Prostovanule!
‎Nu-i grozavă?
‎Încearc-o!
‎Ca să mor mai repede?
‎Nenorocitule!
‎Nu folosi brichete de unică folosință! ‎Ești șeful. Trebuie să și pari.
‎Nu scoate niciun sunet.
‎Ba face.
‎La ce sunet te așteptai?
‎CHOI MUJIN, YOON DONGHOON ȘI ÎNCĂ 5 ‎VIZITEAZĂ FABRICA PE 6 NOIEMBRIE
‎PLANURI DE PRÂNZ CU JANG INCHEOL, ‎DIRECTOR BIROU DE IMIGRAȚIE INCHANG
‎RAPORT DE SPIONAJ NR. 69
‎RAPORT DE SPIONAJ NR. 364
‎RAPORT DE SPIONAJ NR. 413
‎Joonsu…
‎a fost polițist până la ultima suflare.
‎Vei vedea aici.
‎30 NOIEMBRIE 2016
‎La mulți ani, draga mea fiică!
‎Taeju, coboară!
‎PARCUL COMEMORATIV PUREUNSOL
‎CHITANȚĂ PENTRU ÎNTREȚINERE
‎DECEDAT: KIM JEONGA
‎RUDĂ APROPIATĂ: SONG JOONSU
‎DESTINATAR: CHA GIHO
‎Jiwoo!
‎DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, ‎TE ROG SĂ I-O DAI LUI JIWOO
‎Mulțumesc…
‎că ai rămas în viață.
‎DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, ‎TE ROG SĂ I-O DAI LUI JIWOO
‎PENTRU FIICA MEA IUBITĂ JIWOO
‎Jiwoo.
‎Fiica mea care a crescut prea repede.
‎Voiam să fac multe lucruri cu tine.
‎Când ți-e greu, vreau să-ți spun să ai încredere în mine.
‎Dacă te îndrăgostești,
‎vreau să-mi fac griji pentru ce fel de om e.
‎Vreau să văd cum te căsătorești
‎și faci copii.
‎Vreau să împărtășesc cu tine toate aceste zile,
‎dar…
‎e posibil
‎ca acele zile să nu vină niciodată.
‎N-am fost un tată bun,
‎dar am fost fericit datorită ție.
‎Trebuie să fii fericită
‎și să ai o viață bună chiar și dacă eu nu mai sunt.
‎Îmi pare rău că nu-ți pot fi alături.
‎Te iubesc.
‎Tatăl tău…
‎a fost prietenul ‎și fratele meu de încredere.
‎Trebuie să te răzbuni?
‎Indiferent de preț?
‎E pistolul cu care a fost ucis tatăl tău.
‎Găsește-l
‎și omoară-l!
‎Ucigașul lui Donghoon e un polițist.
‎Acesta e cuțitul meu.
‎Ucide-l cum îl găsești!
‎Nu te lăsa păcălită!
‎Ceai de mușețel. E bun contra insomniei.
‎YOON DONGHOON
‎Pentru că ai nevoie de convingeri
‎ca să ucizi pe cineva.
‎Rezistă!
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov