UMA SÉRIE NETFLIX
É seguro.
Vá.
Você vai ficar bem?
Como é matar uma pessoa?
Você nunca
vai…
conseguir…
me esquecer.
Preciso ser interrogada?
Quer uma bebida?
É a primeira neve do ano.
Que frio!
Já comeu?
Você come?
A decoração é a sua cara.
Hoje não é…
Está muito abafado aqui.
Não deveria ficar sozinha em um dia como hoje.
Você gosta de neve?
Nunca me responde.
Do que você gosta?
Não tem nenhum hobby?
Pela sua geladeira, vejo que não é de cozinhar.
Não.
Então qual é a graça da vida?
A vida tem graça?
Nossa…
Você é tão frustrante…
Se não tiver nenhum hobby, arrume um.
Pessoas que trabalham no nosso ramo
precisam de um tempo para relaxar e não pensar em nada.
Sentar na areia da praia.
Eu gosto disso.
Entendi.
Bem…
Imagino como deve ser bom olhar para o mar em um dia como hoje.
Devemos ir agora?
Perderá a habilitação se formos agora.
Vamos depois, então.
Sou um ótimo pescador.
Após provar meu sushi, nunca mais vai querer outro.
Você está encrencada.
Não precisa se esforçar tanto.
Estou bem.
Você não está bem.
Você e o Gangjae
se conheciam, não é?
Ouvi vocês no ferro-velho, antes de desmaiar.
Ele a chamou pelo nome.
Ele tentou me estuprar há muito tempo.
Depois de me drogar.
Tenho esta cicatriz…
de quando tentei não apagar com o efeito da droga.
Então era o Gangjae.
A pessoa que você queria pegar.
Pensei que só nos veríamos após a morte, mas aqui está você.
Ainda está combatendo seus demônios?
Não tenho escolha,
se eu quiser sobreviver.
Viver é uma guerra.
Não pode perder ou desistir. É mesmo uma guerra.
Não sei mais o que fazer da vida.
Há pessoas em quem confie?
Que bom!
Vá após descansar uns dias.
Atenção.
São as rotas de fuga que o Choi Mujin pode ter usado ontem.
Descubra se alguém em um raio de 2km está ligado à Dongcheon.
Ele precisava de tratamento médico.
Procurem por hospitais, veterinários
e médicos aposentados na região. Certo?
Sim, senhor.
Choi Mujin!
Oi. Sou eu, o detetive Na.
Pode conseguir todos os documentos do carro com as placas falsas?
Avise quando estiverem prontos. Vou buscá-los.
Certo.
JIWOO
POLÍCIA
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Quem é Song Joonsu?
Morreu menos de um mês depois de entrar na Narcóticos.
Você não sabe de nada.
REMETENTE: DO GANGJAE
Jiwoo!
Vou passar a noite aqui. Venha.
SE ALGO ACONTECER COMIGO…
O que é aquilo?
Uma fábrica que processa produtos da floresta.
O que tem após aquele cume?
Tem um pequeno templo na montanha Cheonwang.
Está pronto.
Sente-se.
Como se sente?
Está doendo.
Fazia tempo que não levava uma facada. Dói bastante.
Eu tinha esquecido…
o quanto doía.
O Do Gangjae me mandou uma foto.
O Song Joonsu, que morreu há 17 anos…
Não…
Meu pai era policial?
Sim.
O Donghoon era policial.
O Cha Giho o tinha enviado
para acabar com a nossa organização.
Mas o Donghoon se juntou a nós.
Eu já disse antes…
ele salvou minha vida.
Vamos entrar.
YOON DONGHOON
Eu nem sabia o nome do meu pai.
Dois nomes.
Duas identidades.
Por isso ele sempre parecia estar à beira do precipício.
Você é assim agora.
Sente-se à beira de um precipício?
Sempre que tinha tempo,
ele desaparecia para algum canto, sozinho.
Achei que fosse uma mulher.
Um dia,
acabei encontrando-o por acaso.
Então eu o segui.
Achei que ele estivesse saindo com alguém suspeito.
Mas virei as costas e fui embora.
Se ela o fazia sorrir daquele jeito,
não importava quem era.
Eu só descobri depois…
que era você que morava lá.
Seu pai é o Yoon Donghoon.
Ele viveu e morreu como membro da organização.
Jiwoo!
Não perca o foco.
Não se esqueça de como chegou aqui.
Por que não me contou?
Porque é necessário ter convicção
para matar alguém.
Queria que encontrasse a resposta sozinha.
Jiwoo.
Ainda há mais o que confirmar?
Ou…
está hesitando?
Você já viu
este homem?
Ninguém vem ao nosso templo ultimamente.
As pessoas não frequentam o templo quando está frio.
Alô?
Onde você está?
A Dongcheon estava envolvida?
A Dongcheon o matou.
O Cha Giho não aceitou a traição de Donghoon
e o matou.
Que morram esses otários!
Como aconteceu com o Yoon Donghoon.
Bem-vindo.
Capitão.
Ei, você chegou.
Quer soju?
Já bebeu demais.
Não vou
conseguir dormir…
se estiver sóbrio.
Pildo,
o que vai fazer se encontrar o otário que matou sua irmã?
Vou pegá-lo.
E se não houver provas?
E se encontrá-lo…
mas não tiver provas?
E se…
tiver a chance de matá-lo?
Sem testemunhas, sem câmeras. Nada!
O que você faria?
Lembra-se do que me disse quando entrei na Narcóticos?
"Nossos casos são como um castelo de areia.
Você dá duro para construí-los,
mas a onda chega e os derruba várias vezes.
Mas, se continuar insistindo, a maré baixa sempre chega.
É quando você pega o culpado."
O Choi Mujin.
Nós podemos pegá-lo.
Nada mau.
Aprendi com o melhor.
- Um copo, por favor. - Certo.
Sim, senhor?
Taeju,
a Jiwoo não vai conseguir terminar a missão.
Livre-se do Cha Giho.
Sim, senhor.
YOON DONGHOON
Só um minuto.
Espere. Cuidado.
Vamos.
VIGILANTES HORÁRIOS DE INTERVALO
Chegamos.
- Quer descer? - Sim.
Cuidado.
Sua cabeça.
Levante-se. Está em casa.
Um, dois, três.
Onde está sua chave?
Está comigo.
- Já peguei, pode ir. - Certo.
Vá, Pildo.
- Abra logo. - Estou bem.
Vá em frente.
- Quer que eu durma aqui? - Ei.
- Estou indo. - Sim. Vá, Pildo.
- Eu te amo. - Certo.
Oh Hyejin.
A capanga do Choi Mujin!
Você veio acabar comigo?
Solte a faca.
Não vê o que está na minha mão?
Solte a faca.
Vim fazer uma pergunta.
Uma pergunta?
Talvez eu acabe com você, dependendo da sua resposta.
Meu pai morreu por minha causa.
Mas ele não largou a faca até morrer, para me proteger.
Desisti de tudo e cheguei até aqui para pegar o desgraçado.
Diga o que fez com o meu pai, nesta mesma data, cinco anos atrás.
Me diga!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Você se lembra do meu nome.
Por quê?
Você se sente culpado?
O Donghoon… Não.
O Joonsu não era membro da organização.
Ele era policial.
Eu sei disso.
E que o mandou para a organização.
Mas o papai te traiu. Foi por isso que o matou?
Song Jiwoo,
como você…
conheceu o Choi Mujin?
O Choi Mujin,
aquele demônio!
Capitão!
Capitão.
Capitão!
- Capitão! - Jiwoo!
Capitão!
Jiwoo!
Capitão.
Capitão!
Saia daqui.
JUNG TAEJU SEGUNDO NO COMANDO
Taeju, organize-os.
Certo.
Você, mais para o centro.
- Vamos. - Sim, senhor.
- Ganhou no ano passado, né? - Isso.
Dois anos seguidos.
- Não compita no ano que vem. - Sim, senhor.
Dongcheon!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Devagar, cara. Calma.
Chega.
Já chega.
O que é isso?
Um presente.
Idiota.
Não é incrível?
Teste.
Para que eu morra rápido?
Seu moleque.
Não use isqueiros descartáveis. Você é o chefe. Aja como um.
Esse não faz barulho.
Faz sim.
Que som você esperava?
MUJIN, DONGOON E OUTROS VÃO À FÁBRICA DE DROGAS NO DIA 6
PLANOS DE ALMOÇAR COM JANG INCHEOL, DIRETOR DE IMIGRAÇÃO
69º RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
364º RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
413º RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
O Joonsu…
foi um policial até o último suspiro.
Você vai ver aqui.
30 DE NOVEMBRO DE 2016
Feliz aniversário, filha querida.
Taeju, saia do carro.
CEMITÉRIO PUREUNSOL
RECIBO DE MANUTENÇÃO
NOME DO ENTERRADO: KIM JEON-GA
PARENTE: SONG JOONSU
BENEFICIÁRIO: CHA GIHO
Jiwoo!
SE ALGO ACONTECER COMIGO, ENTREGUE À JIWOO
Obrigado…
por ter sobrevivido.
SE ALGO ACONTECER COMIGO, ENTREGUE À JIWOO
PARA MINHA AMADA FILHA JIWOO
Jiwoo!
Minha filha que cresceu rápido demais.
Tem tantas coisas que eu queria fazer com você…
Sempre que passar por dificuldades, quero que saiba que pode confiar em mim.
Se você se apaixonar,
quero saber que tipo de cara ele é.
Quero ver você se casar
e ter filhos.
Quero compartilhar todos esses dias com você,
mas…
pode ser que esses dias
nunca cheguem.
Eu não fui um bom pai,
mas fui feliz por sua causa.
Você tem que ser feliz
e viver uma boa vida, mesmo que eu não esteja presente.
Me desculpe por não estar ao seu lado.
Eu te amo.
O seu pai…
foi meu amigo de mais confiança, um irmão.
E você precisa de vingança?
A qualquer preço?
Esta é a arma que matou seu pai.
Encontre-o
e mate-o.
O assassino do Dongoon é policial.
Esta faca é minha.
Mate-o assim que o encontrar.
Não caia nessa.
Chá de camomila. É bom pra insônia.
YOON DONGHOON
Porque é necessário ter convicção
para matar alguém.
Aguente firme.
Legendas: Nathália Passos