UMA SÉRIE NETFLIX
Isto é seguro.
Vai.
Vais ficar bem?
Como é matar alguém?
Tu
nunca,
mas nunca,
me vais esquecer.
Tenho de ir para o interrogatório?
Queres uma bebida?
É o primeiro nevão.
Está frio.
Já comeste?
Tu comes sequer?
A decoração é a tua cara.
Hoje não…
Está tão abafado aqui.
Não devias estar só num dia como o de hoje.
Gostas de neve?
Nunca me respondes.
Do que gostas?
Não tens passatempos?
O teu frigorífico diz-me que não é cozinhar.
Nem por isso.
Então, que diversão tem a vida?
A vida é divertida?
Credo!
És tão frustrante.
Se não tens nenhum, arranja.
Quem tem empregos como os nossos
precisa de tempo para relaxar e não pensar em nada.
Estar sentada na praia.
Eu gosto disso.
Estou a ver.
Bem…
Como seria bom olhar para o mar num dia como este.
Vamos agora?
Se formos agora, perdes a licença.
Vamos noutra altura.
Sou bom pescador.
Depois de provares o meu sushi, não quererás outra coisa.
Estás em sarilhos.
Não precisas de te esforçar tanto.
Estou bem.
Tu não estás bem.
Tu e o Gangjae…
… conhecem-se, certo?
Ouvi no ferro-velho antes de desmaiar.
Ele disse o teu nome.
Ele tentou violar-me há muito tempo.
Depois de me drogar.
Tenho esta cicatriz…
… quando tentei acordar do efeito da droga…
Então, era o Gangjae.
A pessoa que querias apanhar.
Pensei que nos veríamos após a morte, mas aqui está outra vez.
Ainda luta contra os seus demónios?
Não tenho escolha,
se quiser sobreviver.
Viver é uma guerra.
Não se pode perder nem ceder. É, de facto, uma guerra.
Não sei viver de outra forma.
Há alguém em quem possa confiar?
Isso é bom.
Vá após descansar alguns dias.
Cuidado.
Estas são as rotas de fuga que o Choi Mujin poderia ter usado ontem.
Descubram se alguém no raio de 2 km está associado à Dongcheon.
Ele precisou de tratamento.
Encontrem hospitais, veterinários
e médicos reformados na zona. Entendido?
Sim, senhor.
Choi Mujin!
Olá. Sou eu, o Inspetor Na.
Posso ver os documentos do carro com a matrícula falsa?
Ligue-me quando estiverem prontos. Eu vou buscá-los.
Está bem.
JIWOO
POLÍCIA
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Quem é o Song Joonsu?
Morreu menos de um mês após entrar para os Antinarcóticos.
Não sabes nada.
REMETENTE: DO GANGJAE
Jiwoo.
Vou passar aqui a noite. Vem cá ter.
SE ALGUMA COISA ME ACONTECER…
O que é isso?
Uma fábrica de produtos florestais.
O que há além daquele cume?
Há um pequeno templo na Montanha Cheonwang.
Está pronto.
Senta-te.
Como se sente?
Tenho dores.
Há muito tempo que não era esfaqueado. Dói.
Tinha-me esquecido…
… do quanto dói.
O Do Gangjae mandou-me uma foto.
É Song Joonsu, que morreu há 17 anos.
Não…
O meu pai era polícia?
Sim.
O Donghoon era polícia.
O Cha Giho tinha-o enviado
para derrubar a nossa organização.
Mas o Donghoon passou para o nosso lado.
Já te tinha dito…
… que ele me salvou a vida.
Vamos entrar.
YOON DONGHOON
Eu nem sabia o nome do meu pai.
Dois nomes.
Duas identidades.
Talvez por isso parecia sempre que estava à beira do precipício.
É assim que estás agora.
Sentes-te à beira de um precipício?
Sempre que ele tinha tempo,
desapareceria sozinho.
Presumi que fosse por uma rapariga.
Um dia,
encontrei-o por acaso.
E segui-o.
Preocupava-me que andasse a sair com alguém suspeito.
Mas dei meia-volta e fui-me embora.
Se ela o podia fazer sorrir assim,
não interessava quem era.
Descobri mais tarde…
… que eras tu que lá estavas.
O teu pai é o Yoon Donghoon.
Vivia e morreu como membro da organização.
Jiwoo,
não percas a concentração.
Não te esqueças de como chegaste aqui.
Porque não me contou?
Porque é preciso convicção
para matar alguém.
Eu queria que descobrisses a resposta sozinha.
Jiwoo.
Ainda há mais para confirmar?
Ou…
… estás a hesitar?
Alguma vez
viu este homem?
Ultimamente, ninguém vem ao nosso templo.
As pessoas não costumam vir ao templo quando está frio.
Estou?
Onde estás?
A Dongcheon esteve envolvida?
A Dongcheon matou-o.
O Cha Giho não aceitou a traição do Donghoon
e matou-o.
Aqueles cabrões podem morrer.
Tal como aconteceu ao Yoon Donghoon.
Bem-vindo.
Comandante.
Estás aqui.
Queres soju?
Está todo queimado.
Eu não…
… vou conseguir…
… adormecer se estiver sóbrio hoje.
Pildo.
O que farás se encontrares o cabrão que matou a tua irmã?
Eu vou apanhá-lo.
E se não houver provas?
E se o encontrares…
… e não tiveres provas?
E se
tiveres uma hipótese para matá-lo?
Sem testemunhas, nem câmaras. Nada!
O que farias?
Lembra-se do que disse quando entrei para a Brigada Antinarcóticos?
"A investigação de narcóticos é como um castelo de areia.
Dá muito trabalho a construir,
mas a onda chega e derruba-o repetidamente.
Mas se formos persistentes, a maré baixa acabará por chegar.
É então que apanhamos o culpado."
Choi Mujin.
Podemos apanhá-lo.
Nada mau.
Aprendi com o melhor.
- Pode trazer-me um copo, por favor? - Está bem.
Estou, senhor?
Taeju.
Não creio que a Jiwoo consiga acabar o trabalho.
Elimina tu o Cha Giho.
Sim, senhor.
YOON DONGHOON
É só um minuto.
Espere. Cuidado.
Vamos.
HORÁRIO DE PAUSA DOS SEGURANÇAS
Chegámos a casa.
- Quer sair? - Sim.
Cuidado.
A sua cabeça.
Levante-se. Está em casa.
Um, dois, três.
Onde está a chave?
Está aqui.
- Está aqui, podes ir. - Está bem.
Vai, Pildo.
- Abra. - Eu estou bem.
Vai lá.
Quer que passe aqui a noite?
- Vou andando. - Sim. Vai, Pildo.
- Gosto muito de si. - Está bem.
Oh Hyejin.
A cadela do Choi Mujin!
Vieste acabar com a minha vida?
Larga a faca.
Não vês o que tenho na mão?
Larga a faca.
Vim fazer-lhe uma pergunta.
Uma pergunta?
Posso acabar consigo, dependendo da resposta.
O meu pai morreu por minha causa.
Mas nunca largou a faca até morrer, para me proteger.
Afastei-me de tudo e cheguei até aqui para apanhar o sacana.
Diga-me o que fez ao meu pai faz hoje cinco anos.
Diga-me!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Lembra-se do meu nome.
Porquê?
Sente-se culpado?
O Donghoon… Não.
O Joonsu não era membro da organização.
Ele era polícia.
Eu sei disso.
E que o enviou para essa organização.
Mas o meu pai traiu-o. Foi por isso que o matou?
Song Jiwoo…
Como é que acabaste…
… a mando do Choi Mujin?
O Choi Mujin…
Aquele demónio!
Comandante!
Comandante.
Comandante!
- Comandante! - Jiwoo!
Comandante!
Jiwoo.
Comandante.
Comandante!
Sai daqui.
JUNG TAEJU NÚMERO DOIS
Taeju, ordena-os.
Está bem.
Tu, entra aqui.
- Vá lá. - Sim, senhor.
- Também venceste no ano passado? - Sim.
Dois anos seguidos.
- Não compitas a partir do próximo ano. - Sim, senhor.
Dongcheon!
Calma, meu. Calma.
Basta.
Já chega.
O que é isto?
Uma prenda de aniversário.
Idiota.
Não é fantástico?
Experimenta.
Para morrer depressa?
Parvalhão.
Não uses isqueiros descartáveis. És o chefe. Tens de parecer.
Isto não faz barulho.
Faz, sim.
Que som esperavas?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON MAIS CINCO VISITAM FÁBRICA DE DROGA A 6/11
ALMOÇO COM JANG INCHEOL, DIRETOR DO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO DE INCHANG
69.º RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO
364.º RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO
413.º RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO
O Joonsu…
… foi polícia até ao último suspiro.
Vais ver aqui.
30 DE NOVEMBRO DE 2016
Parabéns, minha querida filha.
Taeju. Podes ir.
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL
RECIBO DE MANUTENÇÃO
NOME DO DEFUNTO: KIM JEONGA
FAMÍLIA MAIS PRÓXIMA: SONG JOONSU
DESTINATÁRIO: CHA GIHO
Jiwoo.
SE ALGO ME ACONTECER, POR FAVOR, ENTREGAR À JIWOO
Obrigado…
… por teres sobrevivido.
SE ALGO ME ACONTECER, POR FAVOR, ENTREGAR À JIWOO
PARA A MINHA QUERIDA FILHA, JIWOO
Jiwoo.
A minha filha que cresceu muito rápido.
Havia tantas coisas que queria fazer contigo.
Sempre que houver dificuldades, quero dizer-te para confiares em mim.
Se te apaixonares,
quero preocupar-me com o homem que é.
Quero ver-te casar
e ter filhos.
Quero partilhar todos esses dias contigo,
mas…
… talvez
esses dias nunca cheguem.
Eu era um pai desadequado,
mas estava feliz por tua causa.
Tens de ser feliz
e ter uma boa vida, mesmo sem mim por perto.
Lamento não poder estar ao teu lado.
Amo-te.
O teu pai…
… era o amigo e irmão em quem mais confiava.
Tens de te vingar?
Independentemente do preço?
Esta é a arma que matou o teu pai.
Encontra-o
e mata-o.
O assassino do Donghoon é polícia.
Esta é a minha faca.
Mata-o assim que o encontrares.
Não caias nessa.
Chá de camomila. É bom para as insónias.
YOON DONGHOON
Porque é preciso convicção
para matar alguém.
Aguente.
Legendas: André Alves Ribeiro