SERIAL NETFLIX
Jest bezpieczny.
Idź.
Poradzi pan sobie?
Jakie to uczucie kogoś zabić?
Nigdy,
przenigdy,
mnie
nie zapomnisz.
Mam iść na przesłuchanie?
Napijesz się?
Pierwszy śnieg.
Zimno.
Jadłaś coś?
W ogóle coś jadasz?
Wystrój w twoim stylu.
Dziś nie jest…
Strasznie tu duszno.
Nie powinnaś być sama w taki dzień.
Lubisz śnieg?
Nigdy mi nie odpowiadasz.
Co lubisz?
Masz jakieś hobby?
Lodówka mówi, że nie jest to gotowanie.
Nie bardzo.
Więc dlaczego życie jest fajne?
A jest fajne?
Boże.
Denerwujesz mnie.
Jeśli nie masz hobby, to jakieś znajdź.
Ludzie z taką pracą jak nasza
muszą się zrelaksować i przestać myśleć.
Siedzenie na plaży.
Lubię to.
Jasne.
No to…
Miło byłoby patrzeć na ocean w taki dzień.
Idziemy?
Stracisz licencję.
No to innym razem.
Świetny ze mnie rybak.
Zjedz moje sushi, a nie będziesz chciała jeść innego.
Masz kłopoty.
Nie musisz się tak starać.
Nic mi nie jest.
Coś ci jest.
Ty i Gangjae…
się znacie, prawda?
Słyszałem na złomowisku, zanim zemdlałem.
Wołał cię po imieniu.
Dawno temu próbował mnie zgwałcić.
Odurzył mnie.
Zraniłam się…
gdy próbowałam się obudzić po wypiciu narkotyku…
Czyli to Gangjae.
To jego chciałaś złapać.
Myślałem, że spotkamy się po śmierci, ale znów tu jesteś.
Wciąż walczysz ze swoimi demonami?
Nie mam wyboru,
jeśli chcę przetrwać.
Życie to wojna.
Nie możesz przegrać ani się poddać. To jest wojna.
Nie wiem, jak żyć.
Masz kogoś, komu ufasz?
To dobrze.
Odpocznij kilka dni.
Uwaga.
To są ścieżki, którymi Choi Mujin mógł wczoraj uciec.
Sprawdźcie, czy ktoś w promieniu dwóch kilometrów jest powiązany z Dongcheonem.
Musiał opatrzyć rany.
Znajdźcie szpitale, weterynarzy,
emerytowanych lekarzy w okolicy. Jasne?
- Tak jest. - Tak jest.
Choi Mujin!
Cześć. To ja, detektyw Na.
Dostanę wszystkie dokumenty auta z fałszywymi tablicami?
Daj znać, gdy będą gotowe. Odbiorę je.
Dobrze.
JIWOO
POLICJA
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Kim jest Song Joonsu?
Umarł miesiąc po wstąpieniu do wydziału narkotykowego.
Nic nie wiesz.
NADAWCA DO GANGJAE
Jiwoo.
Zostanę tu na noc. Przyjedź.
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE…
Co to?
Fabryka przetwarzająca produkty leśne.
Co jest za wałem?
Na górze Cheonwang jest mała świątynia.
Gotowe.
Usiądź.
Jak się czujesz?
Boli.
Od dawna nie byłem dźgnięty. To boli.
Zapomniałem…
jak bardzo.
Do Gangjae przysłał mi zdjęcie.
Song Joonsu, który umarł 17 lat temu…
Nie…
Tata był policjantem?
Tak.
Donghoon był policjantem.
Cha Giho przysłał go,
żeby zniszczył naszą organizację.
Ale Donghoon przeszedł na naszą stronę.
Już ci mówiłem…
że uratował mi życie.
Wejdźmy do środka.
YOON DONGHOON
Nie znałam nawet imienia taty.
Dwa imiona.
Dwie tożsamości.
Pewnie dlatego zawsze wyglądał, jakby stał na skraju klifu.
Ty tak teraz wyglądasz.
Czujesz się jak na klifie?
Gdy miał czas,
zawsze się gdzieś zaszywał.
Myślałem, że ma dziewczynę.
Pewnego dnia
natknąłem się na niego.
Poszedłem za nim.
Martwiłem się, że spotyka się z kimś podejrzanym.
Ale odwróciłem się i odszedłem.
Skoro potrafiła tak go rozweselić,
to nieważne, kim była.
Później dowiedziałem się…
że tam byłaś.
Twój tata to Yoon Donghoon.
Żył i zmarł jako członek organizacji.
Jiwoo.
Musisz się skupić.
Nie zapominaj, jak tu trafiłaś.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Bo potrzeba przekonania,
żeby kogoś zabić.
Chciałem, żebyś sama znalazła odpowiedź.
Jiwoo.
Musisz więcej potwierdzać?
Czy…
się wahasz?
Widział pan
tego mężczyznę?
Nikt już do nas nie przychodzi.
Ludzie nie przychodzą do świątyni, gdy jest zimno.
Halo.
Gdzie jesteś?
Dongcheon brał w tym udział?
Dongcheon go zabił.
Cha Giho nie zniósł zdrady Dongcheona
i go zabił.
Te dupki mogą zdechnąć.
To samo było z Yoon Donghoonem.
Dobry wieczór.
Kapitanie.
Jesteś.
Chcesz soju?
Przypaliło się.
Nie będę…
mógł zasnąć…
jeśli będę dziś trzeźwy.
Pildo.
Co zrobisz, jeśli znajdziesz dupka, który zabił twoją siostrę?
Złapię go.
A jeśli nie ma dowodów?
Co, jeśli go znajdziesz…
ale nie będzie dowodów?
A jeśli
będziesz mógł go zabić?
Żadnych świadków ani kamer. Nic!
Co byś zrobił?
Pamięta pan, co mówił, gdy dołączyłem do narkotykowego?
„Takie śledztwa to budowanie zamku z piasku.
Ciężko nad nim pracujesz,
ale przychodzi fala i go zmywa.
Ale jeśli się nie poddasz, w końcu nadejdzie odpływ.
Wtedy złapiesz winnego”.
Choi Mujin.
Schwytamy go.
Nieźle.
Uczyłem się od najlepszych.
- Dostanę kieliszek? - Już podaję.
Tak?
Taeju.
Jiwoo nie da rady tego zrobić.
Pozbądź się Cha Giho.
Tak jest.
YOON DONGHOON
Proszę zaczekać.
Chwila. Ostrożnie.
Chodźmy.
OCHRONA – PRZERWY
Jesteśmy.
- Zejdzie pan? - Tak.
Ostrożnie.
Pana głowa.
Proszę wstać. Jest pan w domu.
Raz, dwa, trzy.
Gdzie ma pan klucz?
Mam go.
- Mam go, idź już. - Dobrze.
Idź, Pildo.
- Proszę otworzyć. - Poradzę sobie.
Śmiało.
- Zostać na noc? - Hej.
- Pójdę już. - Tak. Idź, Pildo.
- Kocham pana. - Jasne.
Oh Hyejin.
Pies Choi Mujina!
Przyszłaś mnie wykończyć?
Rzuć nóż.
Nie widzisz, co mam w ręce?
Rzuć nóż.
Przyszłam o coś spytać.
Spytać?
Zabiję cię, jeśli źle odpowiesz.
Mój ojciec zginął przeze mnie.
Ale nie upuścił noża aż do śmierci. Żeby mnie chronić.
Wszystko rzuciłam i zaszłam tak daleko, żeby złapać tego drania.
Co zrobiłeś mojemu tacie pięć lat temu?
Mów!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Pamiętasz moje imię.
Dlaczego?
Czujesz się winny?
Donghoon… Nie.
Joonsu nie był członkiem organizacji.
Był policjantem.
Wiem to.
Wysłałeś go do tej organizacji.
Ale tata cię zdradził. Dlatego go zabiłeś?
Song Jiwoo…
Jak się znalazłaś…
u boku Choi Mujina?
Choi Mujin…
Ten demon!
Kapitanie!
Kapitanie.
Kapitanie!
- Kapitanie! - Jiwoo!
Kapitanie!
Jiwoo.
Kapitanie.
Kapitanie!
Wynoś się stąd.
JUNG TAEJU ZASTĘPCA DOWÓDCY
Taeju, ty ich ustaw.
Dobrze.
Ty, chodź tu.
- Chodź. - Tak jest.
- Wygrałeś też rok temu? - Zgadza się.
Dwa lata z rzędu.
- Nie startuj od przyszłego roku. - Tak jest.
Dongcheon!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Spokojnie, stary. Spokojnie.
Wystarczy.
Co to?
Prezent urodzinowy.
Kretynie.
Super, nie?
Wypróbuj.
Żebym szybko umarł?
Ty gnojku.
Nie używaj takich zapalniczek. Rządzisz tu. Wyglądaj jak szef.
Tej nie słychać.
Słychać.
Jak ma brzmieć?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON FABRYKA NARKOTYKÓW, 6 LISTOPADA
PLANOWANY LUNCH Z JANG INCHEOLEM, DYREKTOREM URZĘDU IMIGRACYJNEGO
69. RAPORT WYWIADOWCZY
364. RAPORT WYWIADOWCZY
413. RAPORT WYWIADOWCZY
Joonsu…
był gliną do ostatniego tchu.
Tu masz dowody.
30 LISTOPADA 2016 ROKU
Sto lat, córeczko.
Taeju. Wynoś się.
CMENTARZ PUREUNSOL
RACHUNEK ZA OBSŁUGĘ
POCHOWANY: KIM JEONGA
RODZINA: SONG JOONSU
ODBIORCA: CHA GIHO
Jiwoo.
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE, DAJ TO JIWOO
Dziękuję…
za to, że przeżyłaś.
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE, DAJ TO JIWOO
MOJEJ UKOCHANEJ CÓRCE JIWOO
Jiwoo.
Moja córko, która zbyt szybko dorosła.
Tyle chciałem z tobą zrobić.
Gdy dzieje się coś złego, chcę, żebyś mi ufała.
Jeśli się zakochasz,
chcę się martwić, co to za facet.
Chcę patrzeć, jak bierzesz ślub
i wychowujesz dzieci.
Chcę dzielić z tobą ten czas.
Ale…
to może
nigdy nie nastąpić.
Nie byłem dobrym ojcem,
ale dzięki tobie byłem szczęśliwy.
Masz być szczęśliwa
i żyć dobrze, nawet gdy mnie nie będzie.
Przepraszam, że nie mogę przy tobie być.
Kocham cię.
Twój ojciec…
był dla mnie jak brat i przyjaciel.
Chcesz się zemścić?
Bez względu na cenę?
Z tej broni zabito twojego tatę.
Znajdź go
i zabij.
Zabójca Donghoona to glina.
To mój nóż.
Zabij go, gdy go znajdziesz.
Nie daj się nabrać.
Rumianek. Pomaga na bezsenność.
YOON DONGHOON
Bo potrzeba przekonania,
żeby kogoś zabić.
Trzymaj się.
Napisy: Kamila Krupiński