EEN NETFLIX-SERIE
Dit is veilig.
Ga.
Red je je wel?
Hoe voelt het om iemand te doden?
Je zult…
…me nooit…
…en te nimmer…
…vergeten.
Moet ik meegaan voor verhoor?
Wil je wat drinken?
De eerste sneeuw.
Het is koud.
Heb je al gegeten?
Eet je eigenlijk wel?
Het decor past zo goed bij je.
Vanavond is het niet…
Het is hier zo bedompt.
Op zo'n dag moet je niet alleen zijn.
Hou je van sneeuw?
Je geeft nooit antwoord.
Waar hou je van?
Heb je geen hobby's?
Niet koken, aan je koelkast te zien.
Niet echt.
Wat is er dan voor leuks aan het leven?
Is het leven leuk?
Jeetje.
Jij bent zo frustrerend.
Heb je geen hobby's, begin dan met een.
Mensen met banen zoals de onze moeten ontspannen en helemaal niet nadenken.
Op het strand zitten.
Dat klinkt goed.
Ik snap het.
Nou…
Hoe fijn zou het zijn om op zo'n dag naar de oceaan te kijken.
Zullen we nu gaan?
Dan raak je je vergunning kwijt.
Een andere keer dan.
Ik kan goed vissen.
Als je mijn sushi proeft, wil je nooit meer anders.
Je zit in de problemen.
Je hoeft niet zo je best te doen.
Het gaat wel.
Het gaat niet goed met je.
Jij en Gangjae.
Jullie kenden elkaar, toch?
Ik hoorde het op de sloopplaats voor ik flauwviel.
Hij riep je naam.
Hij probeerde me lang geleden te verkrachten.
Nadat hij me had gedrogeerd.
Ik liep dit litteken op…
…toen ik uit de roes probeerde te komen.
Dus het was Gangjae.
Degene die jij wilde pakken.
Ik dacht dat ik je na onze dood zou zien maar je bent er weer.
Vecht je nog steeds tegen je eigen kwaad?
Ik heb geen keus…
…als ik wil overleven.
Het leven is een oorlog.
Je mag niet verliezen of toegeven. Het is inderdaad oorlog.
Ik kan alleen zo leven.
Zijn er mensen die je kunt vertrouwen?
Dat is dan goed.
Vertrek na een paar dagen rust.
Attentie.
Dit zijn de ontsnappingsroutes die Choi Mujin gisteren wellicht nam.
Zoek uit of er iemand binnen een straal van twee km met Dongcheon te maken heeft.
Hij moet behandeld zijn.
Zoek elk ziekenhuis, dierenarts en gepensioneerde dokter daar. Begrepen?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Choi Mujin.
Met rechercheur Na.
Mag ik alle papieren van de auto met het valse kenteken?
Bel me als ze klaar zijn. Ik kom ze wel halen.
Oké.
JIWOO
POLITIE
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Wie is Song Joonsu?
Hij stierf een maand nadat hij bij Narcotica kwam.
Je weet niets.
AFZENDER DO GANGJAE
Jiwoo.
Ik blijf hier vannacht. Kom hier.
ALS MIJ IETS OVERKOMT…
Wat is dat?
Een fabriek die bosproducten verwerkt.
Wat is dat over die richel?
Daar is een kleine tempel op de Cheonwangberg.
Het is klaar.
Ga zitten.
Hoe voel je je?
Het doet pijn.
Ik ben al een tijd niet neergestoken. Het doet pijn.
Ik was vergeten…
…hoeveel pijn het doet.
Do Gangjae stuurde me een foto.
De Song Joonsu die 17 jaar geleden overleed…
Nee…
Was papa een agent?
Ja.
Donghoon was een agent.
Cha Giho stuurde hem om onze organisatie op te rollen.
Maar Dunghoon koos onze kant.
Ik heb je al eens gezegd dat hij m'n leven heeft gered.
Kom, we gaan naar binnen.
YOON DONGHOON
Ik wist mijn vaders naam niet eens.
Twee namen.
Twee identiteiten.
Daarom zag hij er vast altijd zo mistroostig uit.
Zo zie jij er nu uit.
Voel jij je zo?
Als hij tijd had, ging hij alleen ergens heen.
Naar een meid, dacht ik.
Op een dag kwam ik hem toevallig tegen.
Dus ik volgde hem.
Ik was bang dat hij iets met een louche persoon had.
Maar ik draaide me om en vertrok.
Als zij hem zo kon laten lachen maakte het niet uit wie ze was.
Ik kwam er later achter…
…dat jij daarbinnen was.
Yoon Donghoon is jouw vader.
Hij leefde en stierf als lid van de organisatie.
Jiwoo.
Blijf gefocust.
Vergeet niet hoe je hier bent gekomen.
Waarom zei je niets?
Omdat je overtuigd moet zijn…
…om iemand te vermoorden.
Ik wilde dat je het antwoord zelf zou vinden.
Jiwoo.
Moet er nog meer bevestigd worden?
Of…
…twijfel je?
Heb je deze man gezien?
Niemand komt tegenwoordig naar onze tempel.
Mensen komen niet vaak naar de tempel als het koud wordt.
Hallo?
Waar ben je?
Was Dongcheon erbij betrokken?
Dongcheon heeft hem vermoord.
Cha Giho kon Donghoons verraad niet accepteren…
…en vermoordde hem.
Die klootzakken mogen dood.
Zoals wat Yoon Donghoon overkwam.
Welkom.
Inspecteur.
Hé, je bent er.
Wil je soju?
Alles is verbrand.
Ik zal…
…vannacht niet kunnen slapen…
…als ik nuchter ben.
Pildo.
Wat doe je als je de klootzak vindt die je zus heeft vermoord?
Ik pak hem wel.
En als er geen bewijs is?
Wat als je hem vindt…
…maar er is geen bewijs?
Wat als je…
…de kans hebt hem te doden?
Geen getuigen, geen camera. Niets.
Wat zou jij doen?
Weet je nog wat je zei toen ik bij Narcotica ging werken?
'Drugsonderzoek is als een zandkasteel bouwen.
Je werkt hard om het te bouwen maar de golf breekt het steeds weer af.
Maar als je doorgaat, wordt het uiteindelijk eb.
Dan pak je de dader.'
Choi Mujin.
We kunnen hem pakken.
Niet slecht.
Ik heb het van de beste geleerd.
Mag ik een glas? -Oké.
Ja, meneer?
Taeju.
Ik denk niet dat Jiwoo de klus kan afmaken.
Werk Cha Giho weg.
Ja, meneer.
YOON DONGOON
Wacht even.
Wacht. Voorzichtig.
Kom op.
PAUZES VAN DE BEWAKERS
We zijn thuis.
Wil je eraf? -Ja.
Voorzichtig.
Je hoofd.
Sta op. Je bent thuis.
Eén, twee, drie.
Waar is je sleutel?
Ik heb hem.
Ik heb hem, ga maar. -Oké.
Toe maar, Pildo.
Maak maar open. -Het gaat wel.
Ga je gang.
Zal ik blijven slapen? -Hé.
Dan ga ik maar. -Ja. Toe maar, Pildo.
Ik hou van je. -Oké.
Oh Hyejin.
De hond van Choi Mujin.
Kom je me afmaken?
Laat het mes vallen.
Zie je niet wat ik in mijn hand heb?
Laat het mes vallen.
Ik wil je alleen iets vragen.
Iets vragen?
Afhankelijk van je antwoord maak ik je af.
Mijn vader is door mij gestorven.
Maar hij liet zijn mes pas vallen toen hij stierf. Om mij te beschermen.
Ik heb alles weggegooid en ben zo ver gekomen om die eikel te pakken.
Wat heb je vijf jaar geleden met mijn vader gedaan?
Zeg op.
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Je weet mijn naam nog.
Waarom?
Voel je je schuldig?
Donghoon… Nee.
Joonsu was geen lid van de organisatie.
Hij was een agent.
Dat weet ik.
En ook dat jij hem naar die organisatie stuurde.
Maar pap verraadde je. Heb je hem daarom vermoord?
Song Jiwoo…
Hoe ben jij…
…onder Choi Mujin beland?
Choi Mujin.
Die demon.
Inspecteur.
-Jiwoo.
Inspecteur.
Jiwoo.
Inspecteur.
Ga weg.
JUNG TAEJU TWEEDE MAN
Taeju, zet ze naast elkaar.
Oké.
Jij, kom erbij.
Kom op. -Ja, meneer.
Vorig jaar won je ook, toch? -Dat klopt.
Dat is twee jaar op rij.
Doe vanaf volgend jaar niet meer mee. -Goed, meneer.
Dongcheon.
-Dongcheon.
Rustig aan, man. Rustig.
Genoeg.
Zo is het genoeg.
Wat is dit?
Verjaarscadeau.
Stomkop.
Geweldig, toch?
Probeer maar.
Zodat ik snel kan sterven?
Eikel.
Gebruik geen wegwerpaanstekers. Jij bent de baas. Zie er zo uit.
Dit maakt geen geluid.
Jawel.
Welk geluid verwachtte je?
CHOI MUJIN, DONGHOON EN ANDEREN BEZOEKEN DRUGSFABRIEK OP 6 NOV
PLANNEN VOOR LUNCH MET JANG INCHEOL, DIRECTEUR INCHANG IMMIGRATIEKANTOOR
69E INLICHTINGENRAPPORT
364E INLICHTINGENRAPPORT
413E INLICHTINGENRAPPORT
Joonsu…
…was een agent tot z'n laatste adem.
Je zult het hierin zien.
30 NOVEMBER 2016
Gefeliciteerd, lieve dochter.
Taeju. Stap uit.
HERDENKINGSPLEK PUREUNSOL
ONTVANGSTBEWIJS ONDERHOUD
NAAM BEGRAVENE: KIM JEONGA
NAASTE FAMILIE: SONG JOONSU
ONTVANGER: CHA GIHO
Jiwoo.
ALS ER IETS MET MIJ GEBEURT GEEF DAN ALSJEBLIEFT AAN JIWOO
Bedankt…
…dat je in leven bent gebleven.
ALS ER IETS MET MIJ GEBEURT GEEF DAN ALSJEBLIEFT AAN JIWOO
AAN MIJN LIEVE DOCHTER JIWOO
Jiwoo.
Mijn dochter die te snel opgegroeid is.
Ik wilde zo veel dingen met je doen.
Als het eens moeilijk wordt, wil ik zeggen dat je me moet vertrouwen.
Als je eens verliefd wordt…
…wil ik me zorgen maken over wat voor man hij is.
Ik wil je zien trouwen en kinderen krijgen.
Ik wil al die dagen met je delen.
Maar…
…misschien zullen…
…die dagen nooit komen.
Ik was ontoereikend als vader maar jij maakte me gelukkig.
Je moet gelukkig zijn…
…en een goed leven leiden, zelfs als ik er niet ben.
Sorry dat ik niet bij je kan zijn.
Ik hou van je.
Je vader…
…was mijn beste vriend en broeder.
Moet je wraak nemen?
Ongeacht de prijs?
Met dit pistool is je vader vermoord.
Vind hem…
…en dood hem.
Donghoons moordenaar is een agent.
Dit is mijn mes.
Maak hem af zodra je hem vindt.
Trap er niet in.
Kamillethee. Helpt tegen slapeloosheid.
YOON DONGOON
Omdat je overtuigd moet zijn om iemand te vermoorden.
Hou vol.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga