EN NETFLIX-SERIE
Denne er trygg.
Dra.
Går det bra?
Hvordan føles det å drepe noen?
Du vil
aldri
noensinne
glemme meg.
Må jeg inn til avhør?
Noe å drikke?
Det er den første snøen.
Det er kaldt.
Har du spist?
Spiser du i det hele tatt?
Stilen er typisk deg.
I kveld er ikke…
Det er tung luft her inne.
Du burde ikke være alene på en dag som denne.
Liker du snøen?
Du svarer meg aldri.
Hva liker du?
Har du ikke noen hobbyer?
Kjøleskapet forteller meg at det ikke er matlaging.
Ikke egentlig.
Så hva gjør livet moro?
Er livet moro?
Herregud.
Du er frustrerende.
Hvis du ikke har det moro, gjør noe med det.
Folk med jobber som oss
trenger tid til å slappe av og ikke tenke på noe.
Å sitte på stranda.
Det liker jeg.
Jeg skjønner.
Vel…
Det hadde jo vært fint å se havet på en dag som dette.
Skal vi dra?
Du mister førerkortet om vi drar nå.
En annen gang.
Jeg er en habil fisker.
Restaurant-sushi er ingenting i forhold til min.
Du er i trøbbel.
Du trenger ikke å prøve så hardt.
Jeg er ok.
Du er ikke ok.
Du og Gangjae
kjente hverandre, ikke sant?
Jeg hørte det på søppelplassen før jeg besvimte.
Han ropte navnet ditt.
Han prøvde å voldta meg for lenge siden.
Etter å ha dopet meg.
Jeg fikk dette arret…
…fra da jeg prøvde å våkne fra dopet…
Så det var Gangjae.
Personen du ville ta.
Jeg trodde vi skulle møtes i neste liv, men her er du igjen.
Kjemper du fortsatt mot demonene dine?
Jeg har ikke noe valg
hvis jeg vil overleve.
Livet er en krig.
Du kan ikke tape eller gi etter. Det er virkelig en krig.
Jeg vet ikke andre måter å leve på.
Har du noen du kan stole på?
Det er bra.
Hvil deg her i noen dager.
Hør etter.
Dette er rømningsveiene Choi Mujin kunne ha tatt i går.
Finn ut om noen innen en to km radius kan knyttes til Dongcheon.
Han må ha fått behandling,
så finn alle sykehus, veterinærer
og pensjonerte leger i området. Forstått?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Choi Mujin!
Hei. Det er etterforsker Na.
Kan jeg få alle dokumentene på bilen med falske skilt?
Si ifra når de er klare. Jeg henter dem.
Ok.
JIWOO
POLITI
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Hvem er Song Joonsu?
Han døde under en måned etter at han kom hit.
Du vet ingenting.
SENDER DO GANGJAE
Jiwoo.
Jeg blir her i natt. Kom hit.
OM NOE SKJER MED MEG…
Hva er det?
En fabrikk som behandler trevarer.
Og over den åsryggen?
Det er et lite tempel på Cheonwang-fjellet.
Det er klart.
Sett deg.
Hvordan føler du deg?
Det gjør vondt.
Jeg har ikke blitt stukket på lenge. Det gjør vondt.
Jeg hadde glemt…
…hvor vondt det var.
Do Gangjae sendte meg et bilde.
Song Joonsu som døde for 17 år siden…
Nei…
Var pappa politi?
Ja.
Donghoon var politi.
Cha Giho sendte ham
for å velte organisasjonen vår.
Men Donghoon gikk over til vår side.
Jeg har fortalt deg før…
…at han reddet livet mitt.
La oss gå inn.
YOON DONGHOON
Jeg visste ikke engang hva pappa het.
To navn.
To identiteter.
Det må være derfor det så ut som han var på kanten av en klippe.
Det er sånn du ser ut nå.
Føler du at du er på en klippe?
Når han hadde tid,
dro han av gårde på egen hånd.
Jeg trodde det var en jente.
En dag
så jeg ham tilfeldigvis.
Så jeg fulgte etter ham.
Jeg var redd han hadde en tvilsom kjæreste.
Men jeg snudde og gikk.
Om hun kunne få ham til å smile sånn,
spilte det ingen rolle hvem hun var.
Jeg fant ut senere…
…at du bodde der.
Faren din er Yoon Donghoon.
Han levde og døde som medlem av organisasjonen.
Jiwoo.
Ikke mist fokus.
Ikke glem hvordan du havnet her.
Hvorfor sa du det ikke?
Fordi du trenger overbevisning
for å drepe noen.
Jeg ville at du skulle finne svaret selv.
Jiwoo.
Trenger du mer bekreftelse?
Eller…
…nøler du?
Har du
sett denne mannen?
Ingen kommer til tempelet vårt nå om dagen.
Folk pleier ikke å dra til tempelet når det er kaldt.
Hallo?
Hvor er du?
Var Dongcheon involvert?
Dongcheon drepte ham.
Cha Giho tålte ikke Donghoons svik
og drepte ham.
De rasshølene kan dø.
Som skjebnen til Yoon Donghoon.
Velkommen.
Kaptein.
Hei, der er du.
Vil du ha litt soju?
Det er brent.
Jeg
får ikke…
…sove om jeg er edru i kveld.
Pildo.
Hva gjør du om du finner rasshølet som drepte søsteren din?
Jeg skal ta ham.
Hva om det ikke er noe bevis?
Hva om du finner ham…
…men det ikke er noe bevis?
Hva om
du får sjansen til å drepe ham?
Ingen vitner, ingen kameraer. Ingenting!
Hva ville du gjort?
Husker du hva du sa da jeg begynte i narkoavdelingen?
"Narkoetterforskning er som å bygge et sandslott.
Du jobber hardt for å bygge det,
men bølgene ødelegger det gjentatte ganger.
Men om du ikke gir deg, blir det til slutt lavvann.
Da tar du den skyldige."
Choi Mujin.
Vi kan ta ham.
Ikke verst.
Jeg lærte av den beste.
-Kan jeg få et glass? -Ok.
Ja, sir?
Taeju.
Jeg tror ikke Jiwoo kan fullføre jobben.
Bli kvitt Cha Giho.
Ja, sir.
YOON DONGHOON
Bare et øyeblikk.
Vent. Forsiktig.
Kom igjen.
SIKKERHETSVAKT PAUSEOVERSIKT
Vi er hjemme.
-Vil du av? -Ja.
Forsiktig.
Hodet ditt.
Reis deg. Du er hjemme.
Én, to, tre.
Hvor er nøkkelen din?
Jeg har den.
-Jeg har den, bare gå. -Ok.
Gå, Pildo.
-Bare åpne den. -Det går bra.
Kom igjen.
-Skal jeg overnatte? -Hei.
-Jeg går nå. -Ja. Gå, Pildo.
-Jeg er glad i deg. -Ok.
Oh Hyejin.
Choi Mujins hund!
Kom du for å gjøre jobben ferdig?
Slipp kniven.
Ser du ikke hva jeg har i hånden?
Slipp kniven.
Jeg kom for å spørre deg om noe.
Et spørsmål?
Om jeg dreper deg avhenger av svaret ditt.
Pappa døde på grunn av meg.
Men han slapp aldri kniven sin før han døde. For å beskytte meg.
Jeg kastet bort alt og kom helt hit for å ta jævelen.
Fortell meg hva du gjorde mot faren min for fem år siden i dag.
Fortell meg!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Du husker navnet mitt.
Hvorfor?
Føler du skyld?
Donghoon… Nei.
Joonsu var ikke medlem av organisasjonen.
Han var politi.
Jeg vet det.
Og at du sendte ham inn i organisasjonen.
Men pappa forrådte deg. Var det derfor du drepte ham?
Song Jiwoo…
Hvordan…
…endte du opp under Choi Mujin?
Choi Mujin…
Den demonen!
Kaptein!
Kaptein.
Kaptein!
-Kaptein! -Jiwoo.
Kaptein!
Jiwoo.
Kaptein.
Kaptein!
Kom deg ut.
JUNG TAEJU NESTKOMMANDERENDE
Taeju, organiser det.
Ok.
Du, gå inn.
-Kom igjen. -Ja, sir.
-Du vant i fjor også, ikke sant? -Ja.
Det er to år på rad.
-Ikke konkurrer neste år. -Ja, sir.
Dongcheon!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Ta det rolig. Rolig.
Nok.
Det holder.
Hva er dette?
Bursdagsgave.
Tulling.
Er den ikke flott?
Prøv den.
Så jeg kan dø fortere?
Din slamp.
Ikke bruk billige lightere. Du er sjefen. La det vises.
Den lager ingen lyd.
Jo, det gjør den.
Hvilken lyd forventet du?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON OG 5 ANDRE BESØKER DOPFABRIKK 6. NOVEMBER
LUNSJ MED JANG INCHEOL, DIREKTØR FOR INCHANG IMMIGRASJONSKONTOR
69. ETTERRETNINGSRAPPORT
364. ETTERRETNINGSRAPPORT
413. ETTERRETNINGSRAPPORT
Joonsu
var politi til siste åndedrag.
Det vil du se her.
30. NOVEMBER 2016
Gratulerer med dagen, kjære datter.
Taeju. Kom deg ut.
PUREUNSOL GRAVLUND
VEDLIKEHOLD
AVDØDES NAVN: KIM JEONGA
NÆRMESTE PÅRØRENDE: SONG JOONSU
MOTTAKER: CHA GIHO
Jiwoo.
OM NOE SKJER MED MEG, GI DETTE TIL JIWOO
Takk…
…for at du lever.
OM NOE SKJER MED MEG, GI DETTE TIL JIWOO
TIL MIN KJÆRE DATTER JIWOO
Jiwoo.
Datteren min som vokste opp for fort.
Det er så mye jeg vil gjøre sammen med deg.
Når ting er vanskelige, vil jeg be deg stole på meg.
Om du forelsker deg,
vil jeg bekymre meg for hva slags fyr han er.
Jeg vil se deg gifte deg
og få barn.
Jeg vil dele alle de dagene med deg…
…men
det kan være at
de dagene aldri kommer.
Jeg var en utilstrekkelig far,
men jeg var lykkelig på grunn av deg.
Du må også finne lykke
og leve et godt liv, selv om jeg ikke er der.
Beklager at jeg ikke kan være hos deg.
Jeg elsker deg.
Faren din
var min mest pålitelige venn og bror.
Må du ta hevn?
Uavhengig av kostnaden?
Dette er pistolen som drepte faren din.
Finn ham
og drep ham.
Donghoons drapsmann er politi.
Dette er kniven min.
Drep ham så fort du finner ham.
Ikke fall for det.
Kamillete. Det hjelper mot søvnløshet.
YOON DONGHOON
Fordi du trenger overbevisning
for å drepe noen.
Hold ut.
Tekst: Arnfinn Vassbø