SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini selamat.
Pergi.
Bos takkan apa-apa?
Apa perasaan membunuh seseorang?
Awak
tak akan
sesekali
lupakan saya.
Perlukah saya hadiri soal siasat?
Nak minum?
Salji pertama.
Sejuknya.
Awak dah makan?
Awak tak makan langsung?
Rumah pun sama macam tuannya.
Mungkin malam ini…
Rimasnya di dalam sini.
Awak tak patut bersendirian pada hari begini.
Awak suka salji?
Berat mulut betul.
Apa kegemaran awak?
Awak ada hobi?
Peti ais begitu maksudnya bukan memasak.
Tiada.
Apa yang menghiburkan awak?
Adakah hidup ini menyeronokkan?
Aduhai.
Awak memang membosankan.
Kalau tiada hobi, carilah satu.
Pekerjaan seperti kita
perlukan masa untuk berehat dan tak fikir apa-apa.
Duduk di tepi pantai.
Itu kegemaran saya.
Begitu.
Hei…
Tentu pemandangan laut sangat cantik pada hari begini.
Nak ke sana sekarang?
Lesen awak akan ditarik nanti.
Kita pergi lain kali.
Saya hebat memancing.
Awak akan akui tiada restoran setanding susyi saya.
Habislah.
Tak perlu cuba hiburkan saya.
Saya okey.
Awak tak okey.
Awak dan Gangjae…
saling mengenali, bukan?
Saya terdengar di tempat pelupusan itu sebelum pengsan.
Dia sebut nama awak.
Lama dahulu, dia pernah cuba rogol saya.
Saya diberikan dadah.
Saya dapat parut ini…
ketika cuba sedarkan diri daripada kesan dadah itu…
Gangjae rupanya.
Orang yang awak nak tangkap itu.
Ingatkan ajal akan menemukan kita, tapi tak sangka awak muncul.
Awak masih lawan kejahatan?
Saya tiada pilihan lain
jika saya ingin hidup.
Hidup ini seperti peperangan.
Awak enggan tewas atau mengalah. Sebab itulah terasa seperti peperangan.
Saya tak tahu cara lain untuk hidup.
Ada sesiapa yang awak percaya?
Baguslah.
Berehatlah lagi.
Perhatian.
Semua ini laluan yang mungkin Choi Mujin gunakan semalam.
Cari sesiapa dalam lingkungan dua kilometer yang tahu Dongcheon.
Dia perlu rawat lukanya,
jadi periksa hospital, klinik haiwan
dan doktor bersara di kawasan ini. Faham?
- Baik. - Baik.
Choi Mujin!
Helo. Ini saya, Detektif Na.
Boleh sediakan senarai kenderaan dengan nombor plat palsu?
Beritahu jika dah siap. Saya datang ambil.
Okey.
JIWOO
POLIS
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Siapa Song Joonsu?
Dia mati selepas sertai Narkotik tak sampai sebulan.
Awak tak tahu apa-apa.
PENGIRIM DO GANGJAE
Jiwoo.
Saya akan bermalam di sini. Datang ke sini.
JIKA SESUATU MENIMPA SAYA…
Apa itu?
Kilang memproses produk perhutanan.
Apa di sebalik rabung sana?
Ada sebuah tokong kecil di Gunung Cheonwang.
Sudah siap.
Duduklah.
Macam mana keadaan bos?
Rasa sakit.
Sudah lama saya tak ditikam. Ia rasa sakit.
Saya dah lupa…
kesakitan ini.
Do Gangjae hantar sekeping gambar kepada saya.
Song Joonsu yang mati 17 tahun lalu…
Bukan…
Adakah ayah saya seorang polis?
Ya.
Donghoon seorang polis.
Cha Giho hantar dia
untuk musnahkan organisasi kami.
Tapi Donghoon berpaling tadah dan memihak kepada kami.
Saya pernah beritahu awak…
yang dia selamatkan nyawa saya.
Mari masuk.
YOON DONGHOON
Saya tak tahu pun nama ayah saya.
Dua nama.
Dua identiti.
Mungkin itulah sebabnya dia sentiasa nampak gelisah.
Itulah rupa awak sekarang.
Awak rasa gelisah?
Setiap kali dia lapang,
dia akan menghilangkan diri.
Saya fikir dia ada kekasih.
Satu hari,
kebetulan saya terserempak dia.
Jadi, saya ekori dia.
Saya risau jika perempuan itu orang yang mencurigakan.
Tapi akhirnya saya pulang begitu saja.
Jika perempuan itu buat dia gembira,
tak kisahlah siapa pun orangnya.
Kemudian, saya dapat tahu…
awaklah di dalam rumah itu.
Ayah awak ialah Yoon Donghoon.
Dia hidup dan mati sebagai ahli organisasi ini.
Jiwoo.
Jangan hilang fokus.
Jangan lupa semua yang awak dah lalui.
Kenapa tak beritahu saya?
Untuk membunuh,
awak perlukan kepastian.
Saya nak awak cari jawapannya sendiri.
Jiwoo.
Awak masih mencari kepastian?
Atau…
awak teragak-agak?
Pernah nampak
lelaki ini?
Tiada siapa datang ke tokong kami akhir-akhir ini.
Orang jarang datang ke tokong apabila cuaca semakin sejuk.
Helo?
Tuan di mana?
Ada kaitan dengan Dongcheon?
Dongcheon yang bunuh dia.
Cha Giho tak dapat terima pengkhianatannya
lalu membunuh dia.
Biar mereka mati.
Sama seperti Yoon Donghoon.
Selamat datang.
Kapten.
Hei, awak dah sampai.
Nak minum soju?
Dah hangus.
Saya…
takkan boleh…
tidur jika tak mabuk malam ini.
Pildo.
Apa awak akan lakukan jika awak jumpa pembunuh adik awak?
Saya akan tangkap dia.
Bagaimana jika tiada bukti?
Bagaimana jika awak jumpa dia…
tapi tiada bukti?
Bagaimana jika
awak ada peluang untuk bunuh dia?
Tiada saksi atau kamera. Satu pun tak ada!
Apa awak akan lakukan?
Ingat lagi pesanan tuan ketika saya sertai Narkotik?
"Kes narkotik sama seperti membina istana pasir.
Kita bersusah payah membinanya,
tapi ia roboh dibawa ombak berkali-kali.
Tapi jika kita tak putus asa, air surut pasti akan tiba.
Ketika itulah kita akan bertindak."
Choi Mujin
pasti akan diberkas.
Boleh tahan.
Tengoklah siapa guru saya?
- Tolong bawakan gelas. - Baiklah.
Bos.
Taeju.
Jiwoo tak boleh selesaikan misi ini.
Awak hapuskan Cha Giho.
Baik, bos.
YOON DONGHOON
Tunggu sekejap.
Nanti. Hati-hati.
Ayuh.
WAKTU REHAT PENGAWAL KESELAMATAN
Sudah sampai.
- Tuan nak turun? - Ya.
Hati-hati.
Jaga-jaga kepala.
Bangun. Tuan dah sampai.
Satu, dua, tiga.
Mana kunci tuan?
Ada.
- Saya ada, jadi awak baliklah. - Okey.
Baliklah.
- Buka pintu dulu. - Saya okey.
Awak baliklah.
- Nak saya teman malam ini? - Hei.
- Saya balik dulu. - Ya. Baliklah.
- Saya sayang tuan. - Okey.
Oh Hyejin.
Anjing Choi Mujin!
Awak datang untuk bunuh saya?
Buang pisau awak.
Tak nampak apa yang saya pegang?
Buang pisau awak.
Saya ada soalan.
Soalan?
Nyawa awak bergantung pada jawapan awak.
Ayah saya mati sebab saya.
Tapi dia genggam pisau sehingga nafasnya yang terakhir. Demi saya.
Saya buang hidup saya demi mencari pembunuh itu.
Cakap, apa awak lakukan terhadap ayah saya lima tahun lalu?
Cakap!
Awak Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Awak ingat nama saya.
Kenapa?
Awak rasa bersalah?
Donghoon… Bukan.
Joonsu bukan ahli Dongcheon.
Dia polis.
Saya tahu.
Juga tentang awak jadikan dia pengintip.
Tapi dia khianati awak. Sebab itu awak bunuh dia?
Song Jiwoo…
Macam mana awak…
boleh jadi pengikut Choi Mujin?
Choi Mujin…
Si syaitan itu!
Kapten!
Kapten.
Kapten!
- Kapten! - Jiwoo.
Kapten!
Jiwoo.
Kapten.
Kapten!
Pergi dari sini.
JUNG TAEJU ORANG KANAN
Taeju, susun kedudukan mereka.
Baiklah.
Awak, rapat lagi.
- Ayuh. - Baik.
- Tahun lepas pun menang, bukan? - Betul.
Ini tahun kedua.
- Tahun depan jangan bertanding lagi. - Baik.
Dongcheon!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Jangan terlalu serius.
Sudah.
Apa ini?
Hadiah hari jadi.
Merepek.
Hebat, bukan?
Cubalah.
Supaya awak boleh mati cepat?
Mengarut.
Jangan guna pemetik api murah. Awak bos, kena ada gaya.
Tapi ini tiada bunyi.
Ada bunyilah.
Awak nak bunyi yang bagaimana?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON DAN 5 LAGI KE KILANG DADAH PADA 6 NOVEMBER
JANJI TEMU MAKAN TENGAH HARI
BERSAMA JANG INCHEOL, PENGARAH IMIGRESEN INCHANG
LAPORAN RISIKAN KE-69
LAPORAN RISIKAN KE-364
LAPORAN RISIKAN KE-413
Joonsu…
tetap seorang polis hingga ke akhirnya.
Bacalah sendiri.
30 NOVEMBER 2016
Anak ayah, selamat hari jadi.
Taeju, turun.
PERKUBURAN PUREUNSOL
RESIT SERVIS
NAMA SI MATI: KIM JEONGA
WARIS: SONG JOONSU
PENERIMA: CHA GIHO
Jiwoo.
JIKA SESUATU MENIMPA SAYA, SERAHKAN KEPADA JIWOO
Terima kasih…
kerana masih hidup.
JIKA SESUATU MENIMPA SAYA, SERAHKAN KEPADA JIWOO
UNTUK ANAK KESAYANGAN AYAH, JIWOO
Jiwoo.
Anak ayah matang terlalu awal.
Banyak yang ingin ayah lakukan bersama kamu.
Setiap kali ditimpa ujian, ayah mahu pesan untuk percayakan ayah.
Apabila kamu dilamun cinta,
ayah mahu risau jika orangnya baik.
Ayah nak tengok kamu berkahwin
dan ada anak-anak.
Ayah ingin kongsi semua itu dengan kamu,
tapi…
semua itu
mungkin takkan jadi kenyataan.
Ayah bukan bapa yang baik,
tapi ayah gembira kerana kamu.
Kamu perlu hidup gembira
dan jalani kehidupan yang baik walaupun ayah dah tiada.
Maaf, ayah tak dapat berada di sisi kamu.
Ayah sayang kamu.
Ayah awak…
ialah kawan dan saudara yang paling saya percayai.
Mestikah awak balas dendam?
Tanpa menghiraukan akibatnya?
Ini pistol yang bunuh ayah awak.
Cari
dan bunuh dia.
Pembunuhnya seorang polis.
Ini pisau saya.
Bunuh apabila awak jumpa dia.
Jangan terpedaya.
Teh kamomil. Bagus untuk insomnia.
YOON DONGHOON
Untuk membunuh,
awak perlukan kepastian.
Bertahanlah.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali