‎NETFLIX シリーズ
‎安全な物です
‎行け
‎１人で大丈夫ですか？
‎人を殺した気分は？
‎お前は永遠に
‎俺を忘れることはできない
‎取り調べを？
‎酒を飲むか？
‎初雪だな
‎寒い
‎食事は？
‎ちゃんと食えよ
‎お前らしい部屋だな
‎別の日に…
‎息苦しくないか？
‎今は誰かといるべきだ
‎雪は好きか？
‎少しは答えろよ
‎好きな物は？
‎趣味はないのか？
‎料理は苦手そうだが
‎特には
‎人生の楽しみは何だ
‎人生に楽しみが？
‎まいったな
‎もどかしい
‎何もないなら作れ
‎この職業は⸺
‎頭を空っぽにする時間が ‎必要だ
‎海辺に座ってる時が⸺
‎好きです
‎そうか
‎こんな日の海辺は ‎いい景色だろうな
‎行くか？
‎飲酒運転ですよ
‎いつか行こう‎ ‎海へ
‎俺は釣りの名人だ
‎俺の釣った魚を味わえば ‎店では食えなくなるぞ
‎お気遣いなく
‎私は平気です
‎お前は平気じゃない
‎ト･ガンジェとは ‎知り合いだったのか
‎廃車場で ‎意識を失う前に聞いた
‎名前を呼ぶのを
‎昔 レイプされそうに
‎クスリを飲まされて
‎この傷は⸺
‎意識を取り戻そうと自分で…
‎ト･ガンジェか
‎捕まえたかったのは
‎この世で また会えたな
‎まだ そんな生き方を？
‎仕方ありません
‎生きるためには⸺
‎戦うしかないので
‎負けが許されないなら ‎戦うしかない
‎別の生き方を知りません
‎信じられる存在が？
‎ならいい
‎数日 休んでいけ
‎注目
‎昨日 逃走したチェの ‎予想経路だ
‎半径２キロ以内に ‎協力者がいないか調べろ
‎治療を受けたはずだ
‎近所の医院や動物病院 ‎退職した医師を当たれ
‎はい
‎チェ･ムジン
‎もしもし‎ ‎俺だ
‎不正登録車の資料を ‎全部 見せてくれ
‎連絡しろ‎ ‎取りに行く
‎分かった
‎“ジウ”
‎“警察”
“ソン･ジュンス”
‎ソン･ジュンス…
‎ソン･ジュンスを？
‎配属後 ‎ひと月も経たず死んだ
‎お前は何も分かってない
“差出人 ト･ガンジェ”
‎ジウ‎ ‎悪いが ‎こっちまで来てくれ
“何かあったら… 渡してください”
‎あれは？
‎木材加工工場です
‎その向こうは？
‎チョンワン山に寺が
‎用意できた
‎座れ
‎お体は？
‎痛い
‎久々に刺されたからな
‎忘れてたが⸺
‎かなり痛む
‎ガンジェから写真が
‎17年前に死んだ ‎ソン･ジュンスは…
‎父は⸺
‎警察だったんですか？
‎そうだ
‎ドンフンは警察だった
‎組織を破壊するために ‎チャ･ギホが送り込んだんだ
‎だが我々のほうに寝返った
‎前にも話したが
‎ドンフンは命の恩人だ
‎入ろう
“ユン･ドンフン神位”
父の本名を 知りませんでした
“ユン･ドンフン神位”
‎２つの名前
‎２つの顔
‎常に崖っぷちに見えました
‎今のお前も⸺
‎同じ心情だろ？
‎ドンフンは時間が空くと ‎どこかに１人で消えた
‎女の所かと思ってた
‎ある日 偶然に姿を見かけて
‎あとをつけた
‎変な女じゃないか ‎確かめようと
‎だが途中でやめた
‎笑顔にしてくれる人なら ‎誰でもいいと思ったからだ
‎あとで知ったが⸺
‎お前の所だった
‎ユン･ドンフンは⸺
‎死ぬまで我々の仲間だった
‎ジウ‎ ‎惑わされるな
‎今までの苦労を思い出せ
‎黙ってた理由は？
‎人を殺すには ‎確信が必要だから
‎答えは自ら見つけるべきだ
‎ジウ
‎まだ確かめたいことが？
‎それとも⸺
‎迷ってるのか？
‎この男を見たことが？
‎近頃は来客がありません
‎寒くなると ‎人が訪ねてこないんです
‎もしもし
‎どこです？
‎トンチョン派と関連が？
‎ヤツらに殺された
‎チャは裏切りを許せず⸺
‎殺したんだ
‎死んでいいヤツらだ
‎ユン･ドンフンのように
‎いらっしゃいませ
‎チーム長
‎来たな
‎飲むか？
‎焦げてる
‎悪いが⸺
‎今日は
‎飲まずにはいられない
‎俺が
‎ピルト
‎妹を殺したヤツを ‎見つけたら？
‎捕まえます
‎証拠がなければ？
‎見つけ出したのに⸺
‎証拠がなかったら？
‎そいつを ‎殺せる機会が巡ってきた
‎目撃者もいないし ‎防犯カメラも何もない
‎そしたらどうする
‎麻薬捜査隊に入った時 ‎俺に言ったことを？
‎“麻薬捜査は ‎砂の城と同じだ”
‎“懸命に築いても ‎一瞬で波にのまれる”
‎“だが諦めなければ ‎いつかは引き潮になり⸺”
‎“犯人は捕まる”
‎チェ･ムジンは捕まります
‎優秀だな
‎上司が優秀なので
‎グラスを
‎はい
‎テジュ
‎ジウには荷が重い
‎お前がチャを殺せ
‎分かりました
‎“ユン･ドンフン神位”
‎ここで待機を
‎お気をつけて
“警備員 休憩時間”
‎着きました
‎降ろしますよ
‎ゆっくり
‎頭を
‎中に入りましょう
‎１ ２ ３‎ ‎よいしょ
‎鍵は？
‎あるぞ
‎ポケットに
‎分かった
‎ピルト
‎開けて
‎大丈夫だ
‎泊まりますよ
‎帰ります
‎悪いな
‎失礼します
‎オ･ヘジン‎ ‎チェの犬め
‎トドメを刺しに？
‎ナイフを捨てろ
‎銃が見えないか？
‎捨てろ
‎聞きたいことがある
‎何だ
‎答えによっては ‎この手で殺す
‎父は私のせいで死んだ
‎死に際までナイフを離さず ‎私を守った
‎私は‎復讐(ふくしゅう)‎するためだけに ‎生きてきた
‎５年前に父に何をしたか言え
‎早く
‎ジウか？
‎ユン･ジウ？
‎私の名前を？
‎罪悪感でも持ってたとか？
‎ドンフンは‎ ‎いや…
‎ジュンスは ‎組織の人間じゃない
‎刑事だ
‎知ってる
‎組織に送り込んだことも
‎でも寝返ったから ‎殺したんでしょ
‎ソン･ジウ
‎お前が⸺
‎チェの手先に？
‎チェ･ムジン
‎あいつは悪魔だ
‎チーム長
‎ユン･ジウ
‎チーム長
‎ジウ
‎チーム長
‎しっかりしてください
‎チーム長
‎早く逃げろ
‎テジュ‎ ‎何とかしろ
‎はい
‎中央に寄れ
‎おい
‎昨年も優勝？
‎はい
‎２連覇だな
‎次は試合に出るな
‎はい
‎トンチョン
‎手加減しろよ
‎もういい‎ ‎十分だ
‎何だ
‎誕生日だろ？
‎ふざけてる
‎気に入ったか？
‎使ってみろ
‎さっさと死ねと？
‎憎まれ口を
‎会長が安物を使うな
‎いい音が出ない
‎出たぞ
‎どんな音がいい
“２０１６年11月６日 チェ･ムジンは…”
“インチャン市 出入国事務所長と昼食”
“２００５年 ３月24日情報報告”
“第69次情報報告”
“第３６４次情報報告”
“第４１３次情報報告”
‎ジュンスは⸺
‎死ぬ間際まで刑事だった
‎これを見ろ
“２０１６年 11月30日情報報告”
“２０１６年 11月30日情報報告” ‎ジウ‎ ‎お誕生日おめでとう
‎ジウ‎ ‎お誕生日おめでとう
‎テジュ‎ ‎降りろ
“緑の松霊園”
“埋葬者 キム･ジョンア”
“親族 ソン･ジュンス”
“チャ･ギホ貴下”
“チャ･ギホ貴下” ‎ジウ
‎ジウ
‎“何かあったら ‎ジウに渡してください”
‎生きててくれて⸺
‎ありがとう
‎“愛する娘 ジウへ”
‎ジウ
‎早く大人になった俺の娘
‎やりたいことが山ほどあった
‎“つらければ俺を頼れ”と ‎虚勢を張りたかったし
‎お前が好きになるのは ‎どんな男か心配もしたかった
‎いつか お前が結婚して ‎子供を産んだら⸺
‎近くで見守りたかった
‎だけど⸺
‎そんな日は来ないようだ
‎不出来な父親だが ‎ジウのおかげで幸せだった
‎俺がいなくても⸺
‎幸せに 元気で暮らせよ
‎隣にいてやれなくてごめん
‎愛してる
‎お父さんは⸺
‎俺が最も信頼する友だった
‎復讐がしたいか？
‎どうなっても？
‎父親を撃った銃だ
‎見つけ出して⸺
‎殺せ
‎犯人は警察だ
‎俺のナイフだ
‎見つけたら殺せ
‎だまされるな
‎カモミールティーです ‎よく眠れると
“ユン･ドンフン”
‎人を殺すには ‎確信が必要だから
‎持ちこたえて
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子