UNA SERIE NETFLIX
È sicuro.
Vattene.
Te la caverai?
Cosa si prova a uccidere qualcuno?
Non potrai…
mai…
e poi mai…
dimenticarmi.
Vogliono interrogarmi?
Ti va un drink?
È la prima nevicata.
Fa freddo.
Hai mangiato?
Mangi mai?
Si vede il tuo tocco.
Stasera non è…
C'è odore di chiuso.
Non dovresti stare da sola oggi.
Ti piace la neve?
Non mi rispondi mai.
Cosa ti piace?
Non hai degli hobby?
Dal frigo direi che non ti piace cucinare.
Non molto.
E dov'è il bello della vita?
Tu che ci trovi di bello?
Accidenti.
Sei incredibile.
Se non ci trovi niente di bello, allora inventalo.
Se fai un lavoro come il nostro,
ti serve tempo per rilassarti e non pensare a niente.
Stare seduta sulla spiaggia.
Quello mi piace.
Capisco.
Beh…
Sarebbe bello essere su una spiaggia in una giornata così.
Ti va di andarci ora?
Ti toglierebbero la patente.
Facciamo un'altra volta.
Sono un grande pescatore.
Non mangerai più sushi al ristorante dopo aver provato il mio.
Sei nei guai.
Non serve impegnarsi tanto.
Sto bene.
Tu non stai bene.
Tu e Gangjae…
vi conoscevate, vero?
L'ho sentito alla discarica, prima di svenire.
Ti ha chiamata per nome.
Tentò di stuprarmi molto tempo fa.
Dopo avermi drogata.
Questa cicatrice…
è di quando ho cercato di tornare in me.
Quindi era Gangjae.
Quello a cui davi la caccia.
Credevo non ti avrei più rivisto, invece eccoti qui.
Ancora a combattere i tuoi demoni?
Non ho altra scelta,
se voglio sopravvivere.
La vita è una guerra.
Non puoi né perdere, né arrenderti. Proprio come in una guerra.
Io non conosco altro modo di vivere.
Hai qualcuno di cui fidarti?
D'accordo.
Rimettiti e poi vattene.
Ascoltate.
Queste sono le vie di fuga che Choi Mujin può aver preso ieri.
Scoprite se, nel raggio di due km, qualcuno ha legami con Dongcheon.
Avrà avuto bisogno di cure,
cercate tutti gli ospedali, i veterinari
e i dottori in pensione in quell'area. Intesi?
Sì, signore.
Choi Mujin!
Ciao, sono il detective Na.
Mi servono tutti i documenti sull'auto con le targhe false.
Passo a prenderli appena sono pronti.
Ok.
JIWOO
POLIZIA
SONG JOONSU
Song Joonsu.
Chi è Song Joonsu?
È morto meno di un mese dopo esserci entrato.
Non sai niente.
CHIAMATA IN ARRIVO DO GANGJAE
Jiwoo.
Stanotte resto qui. Raggiungimi.
SE DOVESSE SUCCEDERMI QUALCOSA…
Quello cos'è?
È una fabbrica che lavora il legno.
Cosa c'è su quel crinale?
Un piccolo tempio, sul monte Cheonwang.
È pronto.
Accomodati.
Come ti senti?
Fa male.
Era da tanto che non mi accoltellavano. Fa male.
Mi ero scordato…
quanto facesse male.
Do Gangjae mi ha mandato una foto.
Il Song Joonsu che è morto 17 anni fa…
No…
Papà era un poliziotto?
Sì.
Donghoon era un poliziotto.
Cha Giho lo mandò
a smantellare la nostra organizzazione.
Ma Donghoon si unì a noi.
Te l'ho detto…
che mi ha salvato la vita.
Entriamo in casa.
YOON DONGHOON
Non sapevo neanche il nome di mio padre.
Due nomi.
Due identità.
Forse per questo sembrava sempre sull'orlo di un precipizio.
Proprio come te, adesso.
Ti senti sull'orlo di un precipizio?
Ogni volta che poteva,
se ne andava da qualche parte, da solo.
Credevo ci fosse una ragazza.
Un giorno,
mi imbattei in lui, per caso.
Così lo seguii.
Temevo stesse frequentando qualcuno di losco.
Ma alla fine tornai indietro.
Se lei riusciva a farlo sorridere così,
non importava chi fosse.
Più tardi scoprii…
che c'eri tu là dentro.
Tuo padre è Yoon Donghoon.
Ha vissuto ed è morto come membro dell'organizzazione.
Jiwoo.
Stai attenta.
Non dimenticarti come sei arrivata qui.
Perché non me l'hai detto?
Perché serve una forte motivazione
per uccidere qualcuno.
Volevo che trovassi da sola le risposte.
Jiwoo.
Ti servono altre conferme?
Oppure…
stai esitando?
Ha visto
quest'uomo?
Non si vede nessuno al tempio, di questi tempi.
Non vengono molte persone quando fa così freddo.
Pronto?
Dove sei?
Dongcheon era coinvolto?
Dongcheon l'ha ucciso.
Cha Giho non poteva accettare il tradimento di Donghoon,
così lo uccise.
Quegli stronzi possono morire.
Com'è successo a Yoon Donghoon.
Benvenuto.
Capitano.
Ehi, eccoti qui.
Un po' di soju?
È tutto bruciato.
Stanotte…
non riuscirò mai…
ad addormentarmi, da sobrio.
Pildo.
Che faresti, se trovassi il bastardo che ha ucciso tua sorella?
Lo arresterei.
E se non ci fossero prove?
Se tu lo trovassi…
ma non ci fossero prove?
Se tu avessi
l'opportunità di ucciderlo?
Niente testimoni, niente telecamere. Niente!
Cosa faresti?
Ricordi cosa dicesti quando entrai alla Narcotici?
"Fare questo lavoro è come costruire un castello di sabbia.
Lavori tanto per costruirlo,
poi ogni volta arriva l'onda e lo spazza via.
Ma se continui a provarci, prima o poi arriverà la bassa marea.
È allora che prenderai i colpevoli."
Choi Mujin.
Possiamo prenderlo.
Niente male.
Ho imparato dal migliore.
- Posso avere un bicchiere? - Ok.
Sì, signore?
Taeju.
Non credo che Jiwoo possa concludere il lavoro.
Sbarazzati di Cha Giho.
Sì, signore.
YOON DONGHOON
Solo un secondo.
Aspetta. Attento.
Andiamo.
ORARI DI PAUSA GUARDIA DI SICUREZZA
Siamo a casa.
- Vuoi scendere? - Sì.
Attento.
La testa.
Tirati su. Sei a casa.
Uno, due, tre.
Dove sono le chiavi?
Ce le ho.
- Ce le ho, va' pure. - Ok.
Vattene, Pildo.
- Apri. - Sto bene.
Va' pure.
- Vuoi che resti a dormire? - Ehi.
- Adesso vado. - Sì. Vai, Pildo.
- Ti voglio bene. - Ok.
Oh, Hyejin.
Il cagnolino di Choi Mujin.
Sei qui per finirmi?
Posa il coltello.
Non vedi cos'ho in mano?
Posa il coltello.
Sono venuta a farti una domanda.
Una domanda?
In base alla tua risposta, forse ti finirò.
Mio padre è morto per colpa mia.
Ma lui non ha lasciato il coltello fino all'ultimo respiro. Per proteggermi.
Sono arrivata fino a qui per prendere il bastardo che l'ha ucciso.
Dimmi cos'hai fatto a mio padre cinque anni fa.
Dimmelo!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Ti ricordi il mio nome.
Perché?
Provi rimorso?
Donghoon… no.
Joonsu non era un membro dell'organizzazione.
Era un poliziotto.
Lo so.
E so anche che lo mandasti tu a infiltrarsi.
Ma papà ti tradì. Per questo l'hai ucciso?
Song Jiwoo…
Come…
sei finita sotto Choi Mujin?
Choi Mujin…
Quel demonio!
Capitano!
Capitano.
Capitano!
- Capitano! - Jiwoo.
Capitano!
Jiwoo.
Capitano.
Capitano!
Vattene da qui.
JUNG TAEJU VICE
Taeju, spostali un po'.
Ok.
Tu, avvicinati.
- Forza. - Sì, signore.
- Hai vinto anche l'anno scorso? - Sì.
Due anni di seguito.
- L'anno prossimo non gareggiare. - Sì, signore.
Dongcheon!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Calma, amico. Calma.
Basta.
Basta così.
Questo cos'è?
Un regalo di compleanno.
Idiota.
Bello, eh?
Provalo.
Per morire più in fretta?
Delinquente.
Smetti di usare quelli usa e getta. Sei il capo.
Questo non fa rumore.
Sì, invece.
Cosa ti aspettavi?
6.11.2016 CHO MUJIN, YOON DONGHOON E ALTRI 5 VISITANO FABBRICA DI DROGA
PRANZO CON JANG INCHEOL DIRETTORE UFFICIO IMMIGRAZIONE
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI N. 69
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI N. 364
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI N. 413
Joonsu…
è stato un poliziotto fino alla fine.
Qui ci sono le prove.
30 NOVEMBRE 2016
Buon compleanno, figlia mia.
Taeju. Scendi.
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
RICEVUTA INTERVENTO
NOME DEL SEPOLTO: KIM JEONGA
PARENTE PIÙ PROSSIMO: SONG JOONSU
DESTINATARIO: CHA GIHO
Jiwoo.
SE DOVESSE SUCCEDERMI QUALCOSA CONSEGNARE A JIWOO
Grazie…
di essere sopravvissuta.
SE DOVESSE SUCCEDERMI QUALCOSA CONSEGNARE A JIWOO
ALLA MIA AMATA FIGLIA JIWOO
Jiwoo.
La mia bambina, cresciuta troppo presto.
C'erano così tante cose che volevo fare con te.
Vorrei essere lì per te nei momenti di difficoltà.
Quando t'innamorerai,
voglio preoccuparmi di che tipo di ragazzo sia.
Vorrei vederti sposarti
e diventare mamma.
Voglio condividere tutti questo con te,
ma…
Può darsi
che questo non succeda.
Non sono stato un bravo padre,
ma sono stato felice, grazie a te.
Voglio che tu sia felice
e viva una vita serena anche se io non ci sarò.
Scusa se non sarò al tuo fianco.
Ti voglio bene.
Tuo padre…
era il mio amico e fratello più fidato.
Devi avere vendetta?
Costi quel che costi?
È la pistola che ha ucciso tuo padre.
Trovalo
e uccidilo.
L'assassino è un poliziotto.
Questo è il mio coltello.
Uccidilo appena lo trovi.
Non cascarci.
Camomilla. Per l'insonnia.
YOON DONGHOON
Perché serve una motivazione forte
per uccidere qualcuno.
Resisti.
Sottotitoli: Chiara Petrucci