SERIAL NETFLIX
Ini aman.
Pergilah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Bagaimana rasanya menjadi pembunuh?
Kau
takkan
pernah
melupakanku.
Apa aku harus diinterogasi?
Mau minum?
Ini salju pertama.
Dingin.
Kau sudah makan?
Apa kau pernah makan?
Interiornya cocok denganmu.
Sepertinya malam ini…
Kau tak merasa sesak?
Jangan sendirian di hari seperti ini.
Apa kau suka salju?
Kau tak pernah menjawabku.
Apa yang kau suka?
Kau tak punya hobi?
Melihat kulkasmu, pasti bukan memasak.
Tak punya.
Lantas, apa kesenangan hidupmu?
Apakah hidup menyenangkan?
Astaga.
Kau membuatku frustrasi.
Jika tak punya hobi, kau harus mencarinya.
Orang dengan pekerjaan seperti kita
butuh waktu bersantai tanpa berpikir.
Aku suka duduk
di tepi pantai.
Begitu rupanya.
Tampaknya…
akan sangat indah melihat laut di hari seperti ini.
Mau pergi sekarang?
Jika pergi sekarang, SIM-mu akan dicabut.
Mari pergi lain kali.
Aku pandai memancing.
Kau takkan suka susyi restoran lagi setelah coba buatanku.
Gawat.
Tak perlu begini.
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Kau dan Do Gangjae
saling mengenal, 'kan?
Aku mendengarnya di pabrik
sebelum aku pingsan.
Kudengar dia memanggil namamu.
Dahulu dia mencoba memerkosaku.
Setelah memberiku narkoba.
Luka ini…
kudapat saat berusaha keluar dari jerat narkoba…
Do Gangjae, rupanya.
Orang yang ingin kau tangkap.
Kukira kita akan bertemu setelah mati, tetapi kita bertemu lagi.
Kau masih bertarung sepanjang waktu?
Jika ingin bertahan,
aku tak punya pilihan.
Hidup adalah peperangan.
Kau tak boleh kalah dan menyerah. Itulah perang.
Aku tak tahu lagi harus hidup bagaimana.
Adakah orang yang kau percaya?
Bagus kalau begitu.
Istirahatlah beberapa hari.
Perhatian.
Ini beberapa kemungkinan jalur yang dilalui Choi Mujin kemarin.
Cari semua hal terkait Dongcheon dalam radius dua kilometer.
Dia harus mengobati lukanya,
jadi, cari rumah sakit, dokter hewan,
dan dokter pensiun di area itu. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Choi Mujin!
Hei, ini aku. Detektif Na.
Bisa kuminta semua dokumen dari mobil berpelat palsu itu?
Hubungi jika sudah siap. Akan kuambil.
Baiklah.
JIWOO
POLISI
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Siapa Song Joonsu?
Dia mati kurang dari sebulan setelah masuk Satres Narkoba.
Kau tak tahu apa-apa.
PENGIRIM DO GANGJAE
Jiwoo.
Aku harus menetap malam ini. Kemarilah.
JIKA TERJADI SESUATU PADAKU…
Tempat apa itu?
Pabrik pemroduksi hasil hutan.
Ada apa di balik bukit itu?
Ada kuil kecil di Gunung Cheonwang.
Sudah siap.
Duduklah.
Bagaimana keadaanmu?
Sakit.
Sudah lama tak terluka, jadi, rasanya sakit.
Padahal aku sudah lupa…
betapa menyakitkannya itu.
Do Gangjae mengirimiku sebuah foto.
Song Joonsu yang mati 17 tahun lalu…
Tidak…
Apa ayahku polisi?
Benar.
Donghoon seorang polisi.
Cha Giho yang mengirimnya
untuk menjatuhkan organisasi.
Namun, Donghoon berbalik ke sisi kami.
Sudah kubilang, 'kan?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Ayo, masuk.
YOON DONGHOON
Aku bahkan tak tahu nama ayahku.
Dua nama.
Dua identitas.
Karena itu dia selalu terlihat seperti ada di ujung tebing.
Seperti itulah kau sekarang.
Kau merasa di ujung tebing?
Setiap ada waktu,
dia selalu menghilang sendiri.
Kukira dia punya pacar.
Suatu hari,
aku tak sengaja melihatnya.
Lalu kuikuti dia.
Aku khawatir dia bertemu wanita aneh.
Namun, dia hanya berbalik dan pergi.
Jika wanita itu bisa membuatnya tersenyum seperti itu,
aku tak peduli wanita seperti apa dia.
Lalu aku tahu…
bahwa kaulah yang ditemuinya.
Ayahmu Yoon Donghoon.
Dia hidup dan mati sebagai anggota organisasi.
Jiwoo.
Jangan lengah.
Jangan lupa apa yang membawamu ke sini.
Kenapa tak beri tahu aku?
Karena kau butuh keyakinan
untuk membunuh seseorang.
Aku ingin kau cari jawabannya sendiri.
Jiwoo.
Apa lagi yang ingin kau pastikan?
Apa kau…
masih ragu?
Apa kau
pernah melihat pria ini?
Tak ada yang kemari belakangan ini.
Tak ada yang mau ke kuil saat cuaca dingin.
Halo?
Di mana kau?
Apa Dongcheon terlibat?
Dongcheon yang membunuhnya.
Cha Giho tak terima Donghoon berkhianat,
jadi, dia membunuhnya.
Biarkan para berandal itu mati.
Seperti yang terjadi pada Yoon Donghoon.
Halo.
Kapten.
Hei. Kau datang.
Mau minum soju?
Itu hangus.
Aku…
takkan bisa tidur…
jika belum mabuk malam ini.
Pildo.
Apa yang akan kau lakukan jika menemukan pembunuh adikmu?
Aku akan menangkapnya.
Jika tak ada bukti?
Kau sudah menemukannya…
tetapi tak ada bukti.
Bagaimana jika
kau punya kesempatan membunuhnya?
Tak ada saksi atau kamera pengawas. Tak ada apa pun.
Apa yang akan kau lakukan?
Ingat yang kau katakan
saat aku masuk Satres Narkoba?
"Penyelidikan narkoba itu seperti membangun istana pasir.
Kau bekerja keras membangunnya,
tetapi ombak datang dan menghancurkannya begitu saja.
Namun, jika terus melakukannya, air surut akan datang.
Saat itulah kau menangkap pelaku."
Choi Mujin
pasti bisa kita tangkap.
Bagus.
Aku belajar dari yang terbaik.
- Tolong bawakan gelas lagi. - Baik.
Ya, Pak?
Taeju.
Tampaknya Jiwoo tak bisa menyelesaikannya.
Singkirkan Cha Giho.
Baik.
YOON DONGHOON
Tunggu sebentar.
Tunggu. Hati-hati.
Ayo.
JAM ISTIRAHAT PETUGAS KEAMANAN
Kita sudah sampai.
- Mau kuturunkan? - Ya.
Hati-hati.
Awas kepalamu.
Bangun. Kau sudah sampai.
Satu, dua, tiga.
Di mana kuncinya?
Ada padaku.
- Ada padaku. Kau pergilah. - Baiklah.
Pergilah, Pildo.
- Buka dulu. - Tak apa-apa.
Pergilah.
- Haruskah aku menginap? - Hei.
- Aku pergi. - Ya. Pergilah, Pildo.
- Selamat malam. - Ya.
Oh Hyejin.
Anjing Choi Mujin.
Kau kemari untuk menghabisiku?
Letakkan pisaumu.
Kau tak lihat apa yang kupegang?
Letakkan pisaumu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Bertanya?
Akan kuhabisi kau tergantung jawabanmu.
Ayahku mati gara-gara aku.
Namun, dia tak melepaskan pisaunya sampai mati. Untuk melindungiku.
Kupertaruhkan segalanya untuk menangkap si berengsek itu.
Katakan yang kau lakukan pada ayahku lima tahun lalu.
Cepat katakan!
Apa kau Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Kau ingat namaku.
Kenapa?
Kau merasa bersalah?
Donghoon… Bukan.
Joonsu bukan anggota organisasi.
Dia polisi.
Aku tahu.
Aku juga tahu kau yang mengirimnya ke organisasi itu.
Namun, ayahku mengkhianatimu. Karena itukah kau membunuhnya?
Song Jiwoo…
Bagaimana kau bisa…
menjadi pengikut Choi Mujin?
Choi Mujin…
Iblis itu!
Kapten!
Kapten.
Kapten!
- Kapten! - Jiwoo.
Kapten!
Jiwoo.
Kapten.
Kapten!
Keluarlah dari sini.
JUNG TAEJU ORANG KEDUA DONGCHEON
Taeju, atur mereka.
Baik.
Mundurlah.
- Ayo, cepat. - Baik.
- Kau menang juga tahun lalu, 'kan? - Benar.
Dua tahun berturut-turut.
- Jangan bertarung lagi tahun depan. - Baiklah.
Dongcheon!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Hei, pelan-pelan saja.
Cukup.
Sudah cukup.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun.
Kau gila.
Hebat, 'kan?
Cobalah.
Kau ingin aku cepat mati?
Kau ini.
Jangan gunakan korek api sekali pakai. Kau bosnya. Pakai itu.
Tak ada suaranya.
Ada.
Suara apa yang kau harapkan?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON, DAN LIMA ORANG LAIN
KE PABRIK NARKOBA PADA 6 NOVEMBER
MAKAN SIANG DENGAN JANG INCHEOL, KEPALA IMIGRASI INCHANG
LAPORAN INTELIJEN KE-69
LAPORAN INTELIJEN KE-364
LAPORAN INTELIJEN KE-413
Joonsu…
adalah polisi hingga akhir hayatnya.
Lihatlah di sini.
30 NOVEMBER 30 2016
Selamat ulang tahun, Putriku.
Taeju. Turunlah.
PERMAKAMAN PUREUNSOL
TANDA TERIMA BIAYA PERAWATAN
NAMA: KIM JEONGA
KELUARGA: SONG JOONSU
PENERIMA: CHA GIHO
Jiwoo.
JIKA TERJADI SESUATU PADAKU, BERIKAN PADA JIWOO
Terima kasih…
karena tetap hidup.
JIKA TERJADI SESUATU PADAKU, BERIKAN PADA JIWOO
UNTUK PUTRIKU TERSAYANG, JIWOO
Jiwoo.
Putriku yang tumbuh terlalu cepat.
Banyak yang ingin ayah lakukan bersamamu.
Saat kau kesulitan, ayah ingin kau bergantung pada ayah.
Saat kau jatuh cinta,
ayah ingin tahu seperti apa pria itu.
Ayah ingin melihatmu menikah
dan punya anak.
Ayah ingin berbagi semua momen itu bersamamu,
tetapi mungkin saja…
momen itu
takkan pernah datang.
Meski aku ayah yang buruk,
ayah bahagia karenamu, Jiwoo.
Meski tanpa ayah di sisimu,
hiduplah dengan baik dan bahagia.
Maaf ayah tak bisa mendampingimu.
Ayah mencintaimu.
Ayahmu adalah…
teman dan saudaraku yang paling kupercaya.
Kau tetap ingin balas dendam?
Meski kau tahu akibatnya?
Ini senjata pembunuh ayahmu.
Temukan
dan bunuhlah dia.
Pembunuh Donghoon adalah polisi.
Ini pisauku.
Bunuh dia begitu kau menemukannya.
Jangan tertipu.
Teh kamomil. Itu baik untuk insomnia.
YOON DONGHOON
Karena kau butuh keyakinan
untuk membunuh seseorang.
Bertahanlah.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari