A NETFLIX SOROZATA
Ez biztonságos.
Menj!
Rendben lesz, uram?
Milyen érzés megölni valakit?
Soha
többé
nem fogsz
elfelejteni.
Be kell mennem kihallgatásra?
Kérsz inni?
Ez az első hóesés.
Hideg van.
Ettél már?
Eszel te egyáltalán?
Annyira jellemző rád a dekoráció.
A ma este nem…
Fullasztó idebent.
Nem kéne egyedül lenned egy ilyen nap után.
Szereted a havat?
Sosem válaszolsz.
Mit szeretsz?
Nincs hobbid?
A hűtőd azt súgja, nem a főzés az.
Nem igazán.
Akkor mitől jó móka az élet?
Jó móka az élet?
Egek!
Az agyamra mész.
Ha nincs hobbid, találj ki magadnak!
Az olyanoknak, mint mi,
kikapcsolódás kell, és az, hogy ne gondoljanak semmire.
Üldögélni a parton.
Azt szeretem.
Értem.
Hát…
Milyen jó lenne az óceánt nézni egy ilyen napon.
Indulhatunk?
Ha most megyünk, oda a jogsid.
Akkor majd máskor.
Tök jó horgász vagyok.
Sehol sem kapni az enyémnél jobb szusit.
Bajban vagy.
Nem kell ennyire törnöd magad.
Jól vagyok.
Nem vagy jól.
Te és Gangjae…
ismertétek egymást, ugye?
A bontóban hallottam, mielőtt elájultam.
A neveden szólított.
Egyszer régen megpróbált megerőszakolni.
Miután bedrogozott.
Ezt a sebhelyet…
akkor szereztem, mikor próbáltam magamhoz térni…
Szóval Gangjae az.
Ő az, akit el akartál kapni.
Azt hittem, halálunk után találkozunk, de újra itt vagy.
Még mindig a lidérceiddel küzdesz?
Nincs választásom,
ha túl akarok élni.
Az élet háború.
Nem veszíthetsz és nem adhatod fel. Ez valóban háború.
Másfajta életet nem ismerek.
Van, akiben megbízhatsz?
Akkor nincs gond.
Pihenj pár napot, és menj!
Figyelem!
Choi Mujin ezeken az útvonalakon menekülhetett el tegnap.
Derítsétek ki, hogy két kilométeres körzeten belül lakik-e embere.
Súlyosan megsebesült.
Keressétek fel a környék kórházait,
állatorvosait és orvosait. Világos?
- Igenis. - Igenis.
Choi Mujin!
Halló! Na nyomozó vagyok.
Elkérhetem a hamis rendszámú kocsi iratait?
Hívjon, ha elkészültek! Elmegyek értük.
Oké.
JIWOO
RENDŐRSÉG
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Ki az a Song Joonsu?
Kevesebb mint egy hónap után meghalt.
Semmit nem tudsz.
FELADÓ DO GANGJAE
Jiwoo!
Ma itt maradok. Gyere ide!
HA BÁRMI TÖRTÉNNE VELEM…
Mi az?
Egy gyár, erdészeti termékeket állít elő.
Mi van a gerincen túl?
Egy kis templom a Cshonvang-hegyen.
Kész van.
Ülj le!
Hogy érzed magad?
Fáj.
Rég volt már, hogy megszúrtak. Fáj.
Elfelejtettem…
mennyire fáj.
Do Gangjae küldött egy fotót.
Az a Song Joonsu, aki 17 éve meghalt…
Nem is…
Apa zsaru volt?
Igen.
Donghoon zsaru volt.
Cha Giho azért küldte,
hogy elpusztítsa a szervezetünket.
De Donghoon átállt a mi oldalunkra.
Meséltem már…
hogy megmentett.
Menjünk be!
YOON DONGHOON
Még apám nevét sem tudtam.
Két név.
Két személyazonosság.
Biztos ezért nézett ki úgy, mint aki a szakadék szélén áll.
Most te nézel így ki.
Nem érzed, ahogy a sziklán állsz?
Ha volt egy kis ideje,
teljesen egyedül elment valahová.
Azt hittem, egy nőhöz.
Egy nap
véletlenül belébotlottam.
Így hát követtem őt.
Aggódtam, hogy valaki gyanússal találkozgat.
De megfordultam és elmentem.
Ha az a valaki ilyen mosolyt csal az arcára,
nem számít, ki is valójában.
Később jöttem rá…
hogy te voltál ott.
Az apád Yoon Donghoon.
A szervezetünk tagjaként élt és halt meg.
Jiwoo!
Koncentrálj a célra!
Ne feledd, hogy kerültél ide!
Miért nem mondtad el?
Mert ahhoz, hogy ölni tudj,
meggyőződés kell.
Azt akartam, te magad találd meg a választ.
Jiwoo!
Még most sem győződtél meg róla?
Vagy csak…
tétovázol?
Látta
ezt az embert?
Manapság senki sem jár a templomunkba.
A hideg idő miatt az emberek nem járnak templomba.
Halló?
Hol vagy?
A Dongcheon benne volt?
A Dongcheon ölte meg.
Cha Giho nem tudta feledni az árulását…
és megölte.
Megdögölhetnek a seggfejek.
Ahogy Yoon Donghoonnal is történt.
Jó estét!
Százados!
Hát itt vagy!
Kérsz szodzsut?
Minden elégett.
Nem fogok tudni…
elaludni…
ha ma este józan vagyok.
Pildo!
Mi lesz, ha megtalálod a seggfejet, aki megölte a húgodat?
Elkapom.
Mi van, ha nincs bizonyíték?
Mi van, ha megtalálod…
de nincs bizonyíték?
És ha
alkalmad nyílna megölni?
Se tanúk, se kamerák. Semmi!
Mit tennél?
Emlékszik, mit mondott, amikor a kábítószer osztályra kerültem?
„A drog üldözése olyan, mint homokvárat építeni.
Keményen dolgozol rajta,
de a hullám folyton elmossa.
Ám ha kitartó vagy, előbb-utóbb megérkezik az apály.
Akkor kapod el a tettest.”
Choi Mujin.
El tudjuk kapni.
Nem is rossz.
A legjobbtól tanultam.
- Kaphatnék egy poharat? - Jól van.
Igen, uram?
Taeju!
Nem hiszem, hogy Jiwoo képes lesz rá.
Szabadulj meg Cha Gihótól!
Igen, uram.
YOON DONGHOON
Egy pillanat!
Várjon! Óvatosan!
Menjünk!
BIZTONSÁGI ŐRÖK PIHENŐIDEJE
Itthon vagyunk.
- Letegyem? - Igen.
Óvatosan!
A feje!
Álljon fel! Itthon van.
Egy, kettő, három.
Hol a kulcs?
Nálam van.
- Nálam van, úgyhogy menj! - Rendben.
Menj, Pildo!
- Csak nyissa ki! - Jól vagyok.
Rajta!
- Itt aludjak? - Hé!
- Megyek. - Igen. Menj, Pildo!
- Imádom magát. - Jól van.
Oh Hyejin!
Choi Mujin vérebe!
Azért jöttél, hogy végezz velem?
Dobd el a kést!
Nem látod, mi van a kezemben?
Dobd el a kést!
Kérdezni akarok valamit.
Kérdezni?
A válaszától függ, hogy megölöm-e.
Az apám miattam halt meg.
De a halála pillanatáig szorongatta a kést. Hogy megvédjen engem.
Mindent feladtam, hogy eljussak idáig, és elkapjam a rohadékot.
Mondja el, mit tett ma öt éve az apámmal!
Ki vele!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Emlékszik a nevemre.
Miért?
A bűntudat mardossa?
Donghoon… vagyis…
Joonsu nem volt a szervezet tagja.
Rendőr volt.
Tudom.
Maga küldte be a szervezetbe.
De apa elárulta. Ezért ölte meg?
Song Jiwoo…
Mégis, hogy kerültél…
Choi Mujin hatása alá?
Choi Mujin…
Az a démon!
Százados!
- Százados! - Jiwoo!
Százados!
Jiwoo!
Százados!
Tűnés innen!
JUNG TAEJU MÁSODPARANCSNOK
Taeju, rendezd el őket!
Rendben.
Te gyere ide!
- Gyerünk! - Igenis.
-Tavaly is te nyertél, ugye? - Igen.
Zsinórban másodszor.
- Adj esélyt másnak is! - Igen, uram.
Dongcheon!
- Dongcheon! - Dongcheon!
Nyugi, haver! Nyugi!
Elég!
Elég lesz.
Mi ez?
Szülinapi ajándék.
Idióta!
Hát nem király?
Próbáld ki!
Hogy gyorsabban meghaljak?
Te barom!
Ne használj eldobhatót! Te vagy a főnök. Legyél hiteles!
Semmi hangja nincs.
De van.
Milyen hangot vártál?
CHOI, DONGHOON ÉS 5 MÁSIK A DROGLABORBAN, NOV. 6.
KÖZÖS EBÉD TERVEI JANG INCHEOLLAL, A BEVÁNDORLÁSI HIVATAL IGAZGATÓJÁVAL
69. HÍRSZERZÉSI JELENTÉS
364. HÍRSZERZÉSI JELENTÉS
413. HÍRSZERZÉSI JELENTÉS
Joonsu…
az utolsó leheletéig zsaru volt.
Majd meglátod.
2016. NOVEMBER 30.
Boldog szülinapot, drága kislányom!
Taeju! Kifelé!
PUREUNSOL EMLÉKPARK
KARBANTARTÓI NYUGTA
HALOTT NEVE: KIM JEONGA
HOZZÁTARTOZÓ: SONG JOONSU
VEVŐ: CHA GIHO
Jiwoo!
HA VALAMI TÖRTÉNNE VELEM, ADD ÁT JIWOO-NAK!
Köszönöm…
hogy életben maradtál.
HA BÁRMI TÖRTÉNNE VELEM, ADD ÁT JIWOO-NAK!
SZERETETT LÁNYOMNAK, JIWOO-NAK!
Jiwoo!
Édes kislányom, túl gyorsan nőttél fel.
Annyi mindent akartam csinálni veled.
Ha nehézségek gyötörnek, azt akarom mondani, bízz bennem!
Ha szerelmed lesz,
aggódni akarok, hogy milyen ember.
Látni akarlak menyasszonyként,
és anyaként.
Meg akarom osztani veled ezeket a napokat,
de…
könnyen lehet…
hogy azok sose jönnek el.
Nem voltam túl jó apa,
de te voltál az egyetlen boldogságom.
Boldognak kell lenned,
és nélkülem is legyen jó életed!
Sajnálom, hogy nem lehetek melletted.
Szeretlek.
Az apád…
a bizalmas barátom és testvérem volt.
Muszáj bosszút állnod?
Nem számít az ára?
Ez a pisztoly ölte meg apádat.
Találd meg…
és öld meg!
Donghoon gyilkosa rendőr.
Ez az én késem.
Öld meg, amint meglátod!
Ne dőlj be neki!
Kamillatea. Jó az álmatlanságra.
YOON DONGHOON
Mert ahhoz, hogy ölni tudj,
meggyőződés kell.
Tartson ki!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya