NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je sigurno.
Idi.
Hoćete li biti dobro?
Kakav je osjećaj ubiti osobu?
Ti
me nikada
nećeš
zaboraviti.
Trebam li ići na ispitivanje?
Želiš li piće?
Ovo je prvi snijeg.
Hladno je.
Jesi li jela?
Jedeš li uopće?
Dekor ti zbilja pristaje.
Večeras nije…
Ovdje je zagušljivo.
Danas ne bi trebala biti sama.
Voliš li snijeg?
Nikad mi ne odgovaraš na pitanja.
Što voliš?
Zar nemaš hobije?
Po hladnjaku se da zaključiti da ne voliš kuhati.
Baš i ne.
Kako se onda zabavljaš u životu?
Je li život zabavan?
Zaboga.
Frustriraš me.
Ako ih nemaš, nađi ih.
Ljudi koji rade što i mi
trebaju trenutke da se opuste.
Sjedenje na plaži.
To volim.
U redu.
Pa…
Bilo bi lijepo provesti ovakav dan promatrajući ocean.
Hoćemo li sada ići?
Izgubit ćeš dozvolu ako sada odemo.
Idemo drugi put.
Jako sam dobar ribar.
Kada probaš moj sushi, nećeš ga jesti u restoranima.
U nevolji si.
Ne moraš se toliko truditi.
Dobro sam.
Nisi dobro.
Ti i Gangjae.
Poznavali ste se, zar ne?
Čuo sam to na odlagalištu prije nesvjestice.
Zvao te tvojim imenom.
Davno me je pokušao silovati.
Prvo me je drogirao.
Imam ovaj ožiljak…
kad sam pokušala doći k sebi od droge…
Riječ je o Gangjaeu.
Njega si htjela uhvatiti.
Mislio sam da ćemo se sresti nakon smrti, no evo te opet.
I dalje se boriš sa svojim demonima?
Nemam izbora
ako želim preživjeti.
Život je rat.
Ne možeš izgubiti ili odustati. Zbilja je poput rata.
Ne znam drugačije živjeti.
Možeš li ikomu vjerovati?
To je dobro.
Odmori se na nekoliko dana.
Pažnja.
Ovim je putevima Choi Mujin jučer mogao pobjeći.
Otkrijte ako itko u krugu od 2 km surađuje s Dongcheonom.
Morao je sanirati ozljede
pa nađite svaku bolnicu, veterinara
i umirovljenog doktora u tom krugu, jasno?
Da, gospodine.
Choi Mujin!
Zdravo. Ja sam, detektiv Na.
Mogu li dobiti dokumente o autu s lažnim registarskim oznakama?
Pokupit ću ih kada budu spremni.
U redu.
JIWOO
POLICIJA
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Tko je Song Joonsu?
Umro je mjesec dana nakon ulaska u tim.
Ništa ne znaš.
POŠILJATELJ: DO GANGJAE
Jiwoo.
Večeras ću odsjesti ovdje. Dođi ovamo.
AKO MI SE IŠTA DOGODI…
Što je to?
Tvornica koja obrađuje šumske sirovine.
Što je iza onog brijega?
Mali hram na planini Cheonwang.
Spremno je.
Sjedni.
Kako se osjećate?
Boli me.
Već dugo nisam bio uboden. Boli.
Zaboravio sam…
koliko boli.
Do Gangjae mi je poslao fotografiju.
Song Joonsu koji je umro prije 17 godina…
Ne…
Je li tata bio policajac?
Da.
Donghoon je bio policajac.
Cha Giho ga je poslao
da uništi našu organizaciju.
No Donghoon je prešao na našu stranu.
Već sam ti rekao…
da mi je spasio život.
Idemo unutra.
YOON DONGHOON
Nisam znala ime mojeg oca.
Dva imena.
Dva identiteta.
To objašnjava zašto se uvijek doimao kao da je na rubu.
Tako ti sada izgledaš.
Osjećaš li se kao da si na rubu?
Kad je imao vremena,
nestao bi negdje sam.
Mislio sam da je riječ o curi.
Jednog dana,
slučajno sam naišao na njega.
Pa sam ga pratio.
Bio sam zabrinut da se viđa s nekim sumnjivim.
No samo sam se okrenuo i otišao.
Ako ga je mogla tako nasmijati,
nije bilo važno tko je ona.
Poslije sam saznao…
da si unutra bila ti.
Tvoj tata je Yoon Donghoon.
Živio je i umro kao član organizacije.
Jiwoo.
Nemoj izgubiti fokus.
Ne zaboravi kako si došla ovamo.
Zašto mi niste rekli?
Jer trebaš uvjerenje
da bi ubila nekoga.
Htio sam da sama nađeš odgovor.
Jiwoo.
Trebaš li još kakvu potvrdu?
Ili…
oklijevaš?
Jeste li
vidjeli ovog čovjeka?
Nitko ovih dana ne dolazi u naš hram.
Ljudi ne dolaze u hram kada vrijeme zahladi.
Halo?
Gdje ste?
Je li Dongcheon umiješan u to?
Dongcheon ga je ubio.
Cha Giho nije htio prihvatiti Donghoonovu izdaju
pa ga je ubio.
Te seronje mogu umrijeti.
Kao što se to dogodilo Donghoonu.
Dobro došli.
Kapetane.
Hej, ovdje si.
Želiš li soju?
Izgorio je.
Neću…
moći…
zaspati trijezan.
Pildo.
Što ćeš učiniti ako nađeš seronju koji je ubio tvoju sestru?
Uhvatit ću ga.
Što ako ne bude dokaza?
Što ako ga nađeš…
no nema dokaza?
Što ako…
dobiješ priliku da ga ubiješ?
Bez svjedoka ili kamera. Bez ičega!
Što bi učinio?
Sjećate li se što ste rekli kada sam došao u Narkotike?
„Istraga droge nalik je gradnji pješčanog dvorca.
Naporno radiš da ga izgradiš,
no valovi ga neprestano ruše.
No uporan si jer znaš da će doći oseka.
Tada uhvatiš krivca.“
Choi Mujin.
Možemo ga uhvatiti.
Nije loše.
Učio sam od najboljeg.
-Mogu li dobiti čašu? -U redu.
Da, gospodine?
Taeju.
Mislim da Jiwoo ne može dovršiti posao.
Riješi se Cha Gihe.
Da, gospodine.
YOON DONGHOON
Samo trenutak.
Čekajte. Oprezno.
Idemo.
PAUZE ČUVARA
Stigosmo kući.
-Želite li sići? -Da.
Oprezno.
Vaša glava.
Ustanite. Kod kuće ste.
Jedan, dva, tri.
Gdje su vaši ključevi?
Imam ih.
-Imam ih. Odlazi. -U redu.
Odlazi, Pildo.
-Samo ih otvorite. -Dobro sam.
Hajde.
-Želite li da prenoćim? -Hej.
-Idem. -Da. Idi, Pildo.
-Volim vas. -U redu.
Oh Hyejin.
Choi Mujinov potrčko!
Zar si me došla ubiti?
Baci nož.
Zar ne vidiš što imam u ruci?
Baci nož.
Došla sam vas nešto pitati.
Pitati?
Možda vas ubijem ovisno o odgovoru.
Moj je tata umro zbog mene.
No nije odbacio svoj nož dok nije umro. Da bi me zaštitio.
Sve sam odbacila i došla ovamo da uhvatim gada.
Što ste učinili mojem ocu prije pet godina.
Recite mi!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Pamtite moje ime.
Zašto?
Osjećate li se krivim?
Donghoon… Ne.
Joonsu nije bio član organizacije.
Bio je policajac.
Znam to.
Znam i da ste ga poslali u tu organizaciju.
No tata vas je izdao. Jeste li ga zato ubili?
Song Jiwoo…
Kako si…
završila kod Choi Mujina?
Choi Mujin…
Taj demon!
Kapetane!
Kapetane.
Kapetane!
-Kapetane! -Jiwoo.
Kapetane!
Jiwoo.
Kapetane.
Kapetane!
Odlazi odavde.
JUNG TAEJU, ZAMJENIK UPRAVITELJA
Taeju, ti ih namjesti.
U redu.
Ti priđi bliže.
-Hajde. -U redu.
-Prošle si godine pobijedio? -Da.
Dvaput uzastopno.
-Nemoj se natjecati sljedeće godine. -U redu.
Dongcheon!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Polako, stari.
Dosta.
Bilo je dosta.
Što je ovo?
Rođendanski dar.
Budalo.
Nije li sjajan?
Isprobaj ga.
Da mogu brzo umrijeti?
Kretenu.
Ne upotrebljavaj jednokratne upaljače. Šef si. Ne doliči ti.
Nečujan je.
Nije.
Kakav si zvuk očekivao?
MUJIN, DONGHOON I PETORKA POSJEĆUJU TVORNICU 6. STUDENOG
PLANOVI ZA RUČAK S JANG INCHEOL, UPRAVITELJEM IMIGRANTSKOG UREDA
IZVJEŠTAJ 69
IZVJEŠTAJ 364
IZVJEŠTAJ 413
Joonsu…
je do posljednjeg daha bio murjak.
Pogledaj ovdje.
30. STUDENOG 2016.
Sretan rođendan, draga kćeri.
Taeju. Izađi.
SPOMEN-PARK PUREUNSOL
RAČUN ODRŽAVANJA
POKOJNIK: KIM JEONGA
NAJBLIŽI ROD: SONG JOONSU
PRIMATELJ: CHA GIHO
Jiwoo.
OVO PREDATI JIWOO AKO MI SE IŠTA DOGODI
Hvala ti…
što si ostala živa.
OVO PREDATI JIWOO AKO MI SE IŠTA DOGODI
MOJOJ VOLJENOJ KĆERI JIWOO
Jiwoo.
Moja kćeri koja si prebrzo odrasla.
Toliko sam toga htio učiniti s tobom.
Htio sam ti reći da mi vjeruješ kada naiđeš na teškoće.
Kada se zaljubiš,
htio sam se brinuti o tome kakav je on dečko.
Htio sam te vidjeti u braku
okruženu djecom.
Htio sam te dane podijeliti s tobom,
ali…
možda
ti dani nikada neće doći.
Nisam bio sposoban otac,
no bio sam sretan zbog tebe.
Moraš biti sretna
i živjeti dobrim životom i bez mene.
Žao mi je što nisam uz tebe.
Volim te.
Tvoj otac…
bio je moj vjerni prijatelj i brat.
Zar se moraš osvetiti?
Bez obzira na cijenu?
Ovim je pištoljem ubijen tvoj otac.
Nađi ga
i ubij ga.
Donghoonov ubojica je policajac.
Ovo je moj nož.
Ubij ga čim ga nađeš.
Ne daj se nasamariti.
Kamilica. Dobra je protiv nesanice.
YOON DONGHOON
Jer trebaš uvjerenje
da bi ubila nekoga.
Držite se.
Prijevod titlova: Igor Glišić