‏- סדרה של NETFLIX -
‏הוא בטוח.
‏לך.
‏אתה תהיה בסדר?
‏איך ההרגשה להרוג אדם?
‏את…
‏לעולם…
‏לא…
‏תשכחי אותי.
‏אני צריכה לבוא לתשאול?
‏רוצה לשתות משהו?
‏זה השלג הראשון.
‏קר.
‏אכלת?
‏את אוכלת בכלל?
‏העיצוב כל כך מתאים לך.
‏הלילה לא…
‏כל כך מחניק כאן.
‏לא כדאי שתהיי לבד ביום כזה.
‏את אוהבת את השלג?
‏את אף פעם לא עונה לי.
‏מה את אוהבת?
‏אין לך תחביבים?
‏לפי המקרר שלך, בישול הוא לא אחד מהם.
‏לא ממש.
‏אז מה הכיף בחיים?
‏החיים כיפיים?
‏אלוהים.
‏את מתסכלת כל כך.
‏אם לא כיף לך, תעשי כיף.
‏אנשים עם עבודות כמו שלנו
‏צריכים זמן להירגע ולא לחשוב בכלל.
‏לשבת על החוף.
‏אני אוהבת את זה.
‏הבנתי.
‏טוב…
‏כמה נחמד יהיה להסתכל על הים ביום כזה.
‏שניסע עכשיו?
‏אתה תאבד את הרישיון שלך אם ניסע עכשיו.
‏בפעם אחרת.
‏אני ממש טוב בדיג.
‏את לא תוכלי לאכול סושי במסעדות ‏אחרי שתאכלי את שלי.
‏את בצרות.
‏לא צריך להתאמץ כל כך.
‏אני בסדר.
‏את לא בסדר.
‏את וגאנגג'ה…
‏הכרתם זה את זה, נכון?
‏שמעתי במגרש הגרוטאות לפני שהתעלפתי.
‏הוא קרא בשמך.
‏הוא ניסה לאנוס אותי לפני הרבה זמן.
‏אחרי שסימם אותי.
‏קיבלתי את הצלקת הזאת…
‏כשניסיתי להתעורר מהסם…
‏אז זה היה גאנגג'ה.
‏האדם שרצית לתפוס.
‏חשבתי שניפגש אחרי שנמות, אבל הינה אתה שוב.
‏אתה עדיין נלחם בחטאים שלך?
‏אין לי ברירה
‏אם אני רוצה לשרוד.
‏לחיות זו מלחמה.
‏אסור להפסיד או להיכנע. זו בהחלט מלחמה.
‏אני לא יודע איך לחיות אחרת.
‏יש אנשים שאתה יכול לסמוך עליהם?
‏זה טוב.
‏לך אחרי כמה ימי מנוחה.
‏שימו לב.
‏אלה דרכי המילוט שצ'וי מוג'ין ‏יכול היה להשתמש בהן אתמול.
‏תבררו אם מישהו ‏ברדיוס של שני ק"מ קשור לדונגצ'ון.
‏הוא היה חייב לקבל טיפול,
‏אז תמצאו כל בית חולים, וטרינר
‏ורופא בדימוס באזור. מובן?
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏צ'וי מוג'ין!
‏היי. זה אני, הבלש נא.
‏אני יכול לקבל את כל המסמכים ‏של המכונית עם הלוחיות המזויפות?
‏תתקשר אליי כשהם יהיו מוכנים. ‏אני אאסוף אותם.
‏בסדר.
‏- ג'יוו -
‏- משטרה -
‏- סונג ג'ונסו -
‏סונג ג'ונסו…
‏מי זה סונג ג'ונסו?
‏הוא מת פחות מחודש אחרי שהצטרף למחלק הסמים.
‏את לא יודעת כלום.
‏- שולח ‏דו גאנגג'ה -
‏ג'יוו.
‏אני אישאר כאן הלילה. בואי לפה.
‏- אם יקרה לי משהו… -
‏מה זה?
‏מפעל שמעבד מוצרים מהיער.
‏מה יש מעבר לרכס הזה?
‏יש מקדש קטן בהר צ'ונוואנג.
‏זה מוכן.
‏שבי.
‏איך אתה מרגיש?
‏זה כואב.
‏עבר הרבה זמן מאז שנדקרתי. זה כואב.
‏שכחתי…
‏כמה זה כואב.
‏דו גאנגג'ה שלח לי תמונה.
‏סונג ג'ונסו שמת לפני 17 שנים…
‏לא…
‏אבא היה שוטר?
‏כן.
‏דונגהון היה שוטר.
‏צ'ה גיהו שלח אותו
‏כדי להפיל את הארגון שלנו.
‏אבל דונגהון עבר לצד שלנו.
‏כבר אמרתי לך…
‏שהוא הציל את חיי.
‏בואי ניכנס.
‏- יון דונגהון -
‏אפילו לא ידעתי איך קוראים לאבא שלי.
‏שני שמות.
‏שתי זהויות.
‏זו בטח הסיבה שהוא תמיד נראה ‏כאילו הוא היה על קצה צוק.
‏את נראית ככה עכשיו.
‏את מרגישה שאת על צוק?
‏בכל פעם שהיה לו זמן,
‏הוא היה נעלם לאנשהו לבדו.
‏הנחתי שזו בחורה.
‏יום אחד,
‏נתקלתי בו במקרה.
‏אז עקבתי אחריו.
‏חששתי שהוא נפגש עם מישהי מפוקפקת.
‏אבל הסתובבתי והלכתי.
‏אם היא יכלה לגרום לו לחייך ככה,
‏זה לא היה חשוב מי היא.
‏גיליתי מאוחר יותר…
‏שאת היית שם.
‏אבא שלך הוא יון דונגהון.
‏הוא חי ומת כחבר בארגון.
‏ג'יוו.
‏אל תאבדי מיקוד.
‏אל תשכחי איך הגעת לכאן.
‏למה לא סיפרת לי?
‏כי צריך אמונה
‏כדי להרוג מישהו.
‏רציתי שתמצאי את התשובה בעצמך.
‏ג'יוו.
‏יש עוד מה לוודא?
‏או…
‏שאת מהססת?
‏האם ראית
‏את האיש הזה?
‏אף אחד לא מגיע למקדש שלנו בימים אלה.
‏אנשים לא באים הרבה למקדש כשנהיה קר.
‏הלו?
‏איפה אתה?
‏דונגצ'ון היו מעורבים בזה?
‏דונגצ'ון הרגו אותו.
‏צ'ה גיהו לא השלים עם הבגידה של דונגהון
‏והרג אותו.
‏המניאקים האלה יכולים למות.
‏כמו מה שקרה ליון דונגהון.
‏ברוך הבא.
‏המפקד.
‏היי, הגעת.
‏רוצה קצת סוג'ו?
‏הכול שרוף.
‏אני לא…
‏אהיה מסוגל…
‏להירדם אם אהיה פיכח הלילה.
‏פילדו.
‏מה תעשה אם תמצא את החרא שהרג את אחותך?
‏אני אתפוס אותו.
‏מה אם לא יהיו ראיות?
‏מה אם תמצא אותו…
‏אבל לא יהיו ראיות?
‏מה אם
‏תהיה לך הזדמנות להרוג אותו?
‏בלי עדים, בלי מצלמות. כלום!
‏מה היית עושה?
‏אתה זוכר מה אמרת כשהצטרפתי למחלק הסמים?
‏"חקירת סמים זה כמו לבנות ארמון חול.
‏עובדים קשה כדי לבנות אותו,
‏אבל הגל מגיע ומפיל אותו שוב ושוב.
‏אבל אם תמשיך, השפל יגיע בסופו של דבר.
‏אז תופסים את הפושע."
‏צ'וי מוג'ין.
‏אנחנו יכולים לתפוס אותו.
‏לא רע.
‏למדתי מהטוב ביותר.
‏אפשר לקבל כוס, בבקשה? ‏-בסדר.
‏כן, אדוני?
‏טג'ו.
‏אני חושב שג'יוו לא תוכל לסיים את העבודה.
‏תיפטר מצ'ה גיהו.
‏כן, אדוני.
‏- יון דונגהון -
‏רק רגע.
‏רגע. זהירות.
‏קדימה.
‏- זמני ההפסקה של השומר -
‏אנחנו בבית.
‏רוצה לרדת? ‏-כן.
‏זהירות.
‏הראש שלך.
‏קום. אתה בבית.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏איפה המפתח שלך?
‏הוא אצלי.
‏יש לי אותו, לך. ‏-בסדר.
‏לך, פילדו.
‏פשוט תפתח את הדלת. ‏-אני בסדר.
‏קדימה.
‏שאישאר פה הלילה? ‏-היי.
‏אני הולך. ‏-כן. לך, פילדו.
‏אני אוהב אותך. ‏-בסדר.
‏או הייג'ין.
‏הכלבה של צ'וי מוג'ין!
‏באת כדי לחסל אותי סופית?
‏זרקי את הסכין.
‏את לא רואה מה יש לי ביד?
‏זרקי את הסכין.
‏באתי לשאול אותך שאלה.
‏שאלה?
‏אני עלולה לחסל אותך סופית, ‏זה תלוי בתשובה שלך.
‏אבא שלי מת בגללי.
‏אבל הוא לא זרק את הסכין שלו עד לרגע מותו. ‏כדי להגן עליי.
‏זרקתי הכול והגעתי עד הלום ‏כדי לתפוס את הבן זונה.
‏ספר לי מה עשית לאבא שלי לפני חמש שנים.
‏ספר לי!
‏ג'יוו?
‏יון ג'יוו?
‏אתה זוכר את השם שלי.
‏למה?
‏אתה מרגיש אשמה?
‏דונגהון… לא.
‏ג'ונסו לא היה חבר בארגון.
‏הוא היה שוטר.
‏אני יודעת את זה.
‏וגם ששלחת אותו לתוך הארגון הזה.
‏אבל אבא בגד בך. בגלל זה הרגת אותו?
‏סונג ג'יוו…
‏איך מצאת את עצמך…
‏עובדת בשביל צ'וי מוג'ין?
‏צ'וי מוג'ין…
‏השד הזה!
‏המפקד!
‏המפקד.
‏המפקד!
‏-ג'יוו.
‏המפקד!
‏ג'יוו.
‏המפקד.
‏המפקד!
‏עופי מכאן.
‏- ג'ונג טג'ו ‏סגן -
‏טג'ו, תארגן אותם.
‏בסדר.
‏אתה, זוז הצידה.
‏קדימה. ‏-כן, אדוני.
‏ניצחת גם בשנה שעברה, נכון? ‏-נכון.
‏אלה שנתיים רצופות.
‏אל תתחרה החל משנה הבאה. ‏-כן, אדוני.
‏דונגצ'ון!
‏-דונגצ'ון!
‏קח את זה בקלות, גבר. תירגע.
‏מספיק.
‏זה מספיק.
‏מה זה?
‏מתנת יום הולדת.
‏טמבל.
‏נכון שזה אדיר?
‏תנסה אותו.
‏כדי שאוכל למות מהר?
‏פרחח שכמוך.
‏אל תשתמש במציתים חד פעמיים. ‏אתה הבוס. אתה צריך להיראות כמו בוס.
‏זה לא משמיע צליל.
‏זה כן.
‏לאיזה צליל ציפית?
‏- צ'וי מוג'ין, יון דונגהון ועוד 5 ‏ביקרו במפעל סמים ב־6 בנובמבר -
‏- תוכניות לאכול צוהריים עם ג'אנג אינצ'ול, ‏מנהל משרד ההגירה של אינצ'אנג -
‏- דוח מודיעין 69 -
‏- דוח מודיעין 364 -
‏- דוח מודיעין 413 -
‏ג'ונסו…
‏היה שוטר עד נשימתו האחרונה.
‏את תראי פה.
‏- 30 בנובמבר, 2016 -
‏יום הולדת שמח, בתי היקרה.
‏טג'ו. צא החוצה.
‏- פארק הזיכרון פורונסול -
‏- פארק הזיכרון פורונסול ‏קבלת תחזוקה -
‏- שם הקבור: קים ג'אונגה -
‏- קרוב משפחה: סונג ג'ונסו -
‏- הנמען: צ'ה גיהו -
‏ג'יוו.
‏- אם יקרה לי משהו נא להעביר לג'יוו -
‏תודה…
‏על כך שנשארת בחיים.
‏- אם יקרה לי משהו נא להעביר לג'יוו -
‏- לבתי האהובה ג'יוו -
‏ג'יוו.
‏הבת שלי שגדלה מהר מדי.
‏יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לעשות איתך.
‏בכל פעם שיהיה לך קשה, ‏אני רוצה להגיד לך לבטוח בי.
‏אם את תתאהבי,
‏אני רוצה לדאוג לגבי איזה מין אדם הוא.
‏אני רוצה לראות אותך מתחתנת
‏ומביאה ילדים.
‏אני רוצה לחלוק איתך את כל הימים האלה,
‏אבל…
‏יכול להיות
‏שהימים האלה לא יגיעו לעולם.
‏הייתי אבא לא מוצלח,
‏אבל הייתי מאושר בזכותך.
‏את צריכה להיות מאושרת
‏ולחיות חיים טובים גם אם לא אהיה בסביבה.
‏אני מצטער שאני לא יכול להיות לצידך.
‏אני אוהב אותך.
‏אבא שלך…
‏היה חברי ואחי הנאמן ביותר.
‏את חייבת לנקום?
‏בלי קשר למחיר?
‏זה האקדח שהרג את אבא שלך.
‏תמצאי אותו
‏ותהרגי אותו.
‏הרוצח של דונגהון הוא שוטר.
‏זאת הסכין שלי.
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.
‏אל תיפלי בפח.
‏תה קמומיל. זה טוב לנדודי שינה.
‏- יון דונגהון -
‏כי צריך אמונה
‏כדי להרוג מישהו.
‏תחזיק מעמד.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס