UNE SÉRIE NETFLIX
C'est sans danger.
Vas-y.
Ça va aller ?
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?
Jamais.
Tu
ne m'oublieras
jamais.
Je dois aller me faire interroger ?
Tu veux un verre ?
Les premières neiges.
Il fait froid.
Tu as dîné ?
Tu ne manges jamais ?
La déco te correspond bien.
Ce soir, je ne suis pas…
On étouffe, ici.
Tu ne devrais pas rester seule, ce soir.
Tu aimes la neige ?
Tu ne me réponds jamais.
Tu aimes quoi ?
Tu n'as pas de hobbies ?
D'après ton frigo, ce n'est pas la cuisine.
Pas vraiment.
Ce n'est pas une vie.
Vous la trouvez belle, la vie ?
Tu m'énerves.
Trouve-toi des passe-temps si tu n'en as pas.
Avec un boulot comme le nôtre,
il faut se trouver du temps pour se détendre et déconnecter.
M'asseoir sur la plage.
Ça me plaît.
Je vois.
Eh bien…
ça ne nous ferait pas de mal d'aller voir l'océan aujourd'hui.
On y va ?
Vous risqueriez votre badge.
On ira une autre fois.
Je suis un bon pêcheur.
Mes poissons sont meilleurs qu'au restau.
Tu verras.
Ne vous donnez pas tout ce mal.
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Toi et Gang-jae…
vous vous connaissiez, non ?
Je vous ai entendus parler à la casse avant de m'évanouir.
Il connaissait ton nom.
Il a essayé de me violer il y a longtemps.
Après m'avoir droguée.
Je me suis fait cette cicatrice…
en tentant de rester éveillée malgré les effets…
C'était Gang-jae, alors.
Celui que tu voulais attraper.
Je pensais qu'on se reverrait dans l'au-delà, mais vous revoilà.
Vous luttez toujours contre vos démons ?
Je n'ai pas le choix
si je veux survivre.
La vie est une guerre.
Perdre ou abandonner n'est pas une option. C'est une guerre, en effet.
Je ne sais pas comment vivre autrement.
Vous pouvez compter sur quelqu'un ?
Tant mieux.
Reposez-vous et repartez.
Votre attention.
Voici les issues que Choi Mu-jin aurait pu emprunter pour s'enfuir hier.
Découvrez si quiconque est lié à Dongcheon dans un rayon de 2 km.
Il a dû se faire soigner.
Trouvez tous les hôpitaux, vétos,
et médecins à la retraite du coin. Compris ?
Compris.
Choi Mu-jin !
Inspecteur Na à l'appareil.
J'ai besoin de tous les dossiers sur la voiture à la fausse plaque.
Appelez-moi quand ils seront prêts.
Entendu.
JI-WOO
POLICE
SONG JOON-SU
Song Joon-su.
Qui est Song Joon-su ?
Il est mort moins d'un mois après nous avoir rejoints.
Tu ne sais rien.
EXPÉDITEUR : DO GANG-JAE
Ji-woo.
Je passe la nuit au temple. Je t'attends.
S'IL M'ARRIVE QUELQUE CHOSE…
C'est quoi, là-bas ?
C'est une scierie.
Qu'y a-t-il sur cette colline ?
Il y a un petit temple sur le mont Cheonwang.
C'est prêt.
Assieds-toi.
Comment vous vous sentez ?
C'est douloureux.
Ça fait longtemps que ça ne m'est pas arrivé.
J'avais oublié…
à quel point ça fait mal.
Do Gang-jae m'a envoyé une photo.
Le Song Joon-su qui est mort il y a 17 ans…
Non…
Papa était flic ?
Oui.
Dong-hun était flic.
Cha Gi-ho l'avait envoyé
détruire notre organisation.
Mais Dong-hun a changé de camp.
Je te l'ai déjà dit.
Il m'a sauvé la vie.
Rentrons.
DONG-HUN YOON
Je ne connaissais même pas le nom de mon père.
Deux noms.
Deux identités.
C'est pour ça qu'il avait toujours l'air au bord du gouffre.
Exactement comme toi maintenant.
Tu es au bord du gouffre ?
Dès qu'il avait du temps,
il disparaissait quelque part, tout seul.
Je pensais qu'il avait une amourette.
Un jour,
je suis tombé sur lui par hasard.
Alors, je l'ai suivi.
J'avais peur qu'elle ait une mauvaise influence sur lui.
Mais j'ai fait demi-tour, et je suis parti.
Si elle pouvait le faire sourire comme ça,
ça n'avait pas d'importance.
J'ai appris plus tard…
que c'était toi.
Ton père est Dong-hun Yoon.
Il a vécu et péri en tant que membre de l'organisation.
Ji-woo.
Reste concentrée.
N'oublie pas comment tu es arrivée ici.
Pourquoi vous me l'avez caché ?
Parce qu'il faut de la conviction
pour tuer quelqu'un.
Je voulais que tu trouves la réponse par toi-même.
Ji-woo.
Y a-t-il autre chose à confirmer ?
Ou…
est-ce de l'hésitation ?
Cet homme.
Il vous dit quelque chose ?
Personne ne vient dans notre temple ces temps-ci.
Les gens viennent peu quand il fait froid.
Allô ?
Où es-tu ?
Dongcheon était impliqué ?
Dongcheon l'a tué.
Cha Gi-ho n'a pas accepté la trahison de Dong-hun.
Il l'a tué.
Qu'ils crèvent ces connards.
Comme Dong-hun Yoon.
Bienvenue.
Capitaine.
Vous voilà.
Du soju ?
C'est brûlé.
Ce soir…
je n'arriverai pas…
à dormir, si je suis sobre.
Pil-do.
Que ferez-vous si vous trouvez le connard qui a tué votre sœur ?
Je l'arrêterai.
Et s'il n'y a pas de preuves ?
Imaginez que vous le trouviez
et qu'il vous manque les preuves.
Et si
vous aviez l'occasion de le tuer ?
Pas de témoins, pas de caméras. Rien !
Que feriez-vous ?
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit quand je suis entré aux stups ?
Nos dossiers sont comme des châteaux de sable.
On travaille dur pour les construire,
et les vagues les détruisent sans arrêt.
Mais si on persévère, la marée basse finit par arriver.
C'est là qu'on attrape le coupable.
Choi Mu-jin.
On peut l'attraper.
Pas mal.
J'ai été à bonne école.
- Je peux avoir un verre ? - Bien sûr.
Oui, monsieur ?
Tae-ju.
Ji-woo n'arrivera pas à finir le travail.
Débarrasse-toi de Cha Gi-ho.
Oui, monsieur.
DONG-HUN YOON
Une minute.
Attendez. Attention.
Allons-y.
HORAIRES DE PAUSE DU VIGILE
On est arrivés.
- Je vous pose ? - Oui.
Attention.
Doucement.
Votre tête.
Debout. Vous êtes chez vous.
Un, deux, trois.
Où sont vos clés ?
Je les ai.
- Je les ai, allez-y. - D'accord.
Allez-y, Pil-do.
- Ouvrez la porte. - Je vais bien.
Allez-y.
- Vous voulez que je reste ? - Hé.
- Je vous laisse. - Oui. Allez-y, Pil-do.
- Je vous aime bien. - Merci.
Oh Hye-jin.
Le chien de Choi Mu-jin !
Vous êtes venue m'achever ?
Lâchez le couteau.
Vous ne voyez pas ce que j'ai dans la main ?
Lâchez ce couteau.
J'ai une question à vous poser.
Une question ?
Votre sort dépendra de votre réponse.
Mon père est mort à cause de moi.
Il a refusé de lâcher son couteau jusqu'à la fin. Pour me protéger.
J'ai consacré ma vie à retrouver ce fumier.
Dites-moi ce que vous avez fait à mon père il y a cinq ans.
Dites-le-moi !
Ji-woo ?
Yoon Ji-woo ?
Vous vous souvenez de mon nom.
Pourquoi ?
Vous vous sentez coupable ?
Dong-hun… Non.
Joon-su ne faisait pas partie de l'organisation.
Il était flic.
Je sais déjà tout ça.
Vous l'avez envoyé enquêter sur l'organisation.
Mais papa vous a trahi. C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Song Ji-woo…
Comment es-tu arrivée…
sous les ordres de Choi Mu-jin ?
Choi Mu-jin…
Ce démon !
Capitaine !
Capitaine.
Capitaine !
- Capitaine ! - Ji-woo.
Capitaine !
Ji-woo.
Capitaine.
Capitaine !
Sortez d'ici.
JUNG TAE-JU BRAS DROIT
Tae-ju, occupe-toi du placement.
D'accord.
Toi, avance.
- Allez. - Oui.
- Tu as gagné l'an dernier, non ? - Oui.
Deux ans de suite.
- Pas de participation l'an prochain. - Compris.
Dongcheon !
Calme-toi, mec. Doucement.
Temps mort.
Ça suffit.
C'est quoi ?
Cadeau d'anniversaire.
Abruti.
C'est classe, non ?
Teste-le.
Tu veux ma mort ?
Petit con.
Évite les briquets jetables. Tu es le patron, ne l'oublie pas.
Ça ne fait pas de bruit.
Mais si.
Tu t'attendais à quel bruit ?
CHOI MU-JIN ET DONG-HUN YOON VISITENT LE LABO LE 6 NOVEMBRE
DÉJEUNER PRÉVU AVEC JANG IN-CHEOL, DIRECTION DE L'IMMIGRATION D'INCHANG
69E RAPPORT DE RENSEIGNEMENT
364E RAPPORT DE RENSEIGNEMENT
413E RAPPORT DE RENSEIGNEMENT
Joon-su…
est resté flic jusqu'à son dernier souffle.
Tout est là-dedans.
LE 30 NOVEMBRE 2016
Joyeux anniversaire, ma fille chérie.
Tae-ju. Descends.
PARC COMMÉMORATIF PUREUNSOL
REÇU
NOM DU DÉFUNT : KIM JEON-GA
PARENT PROCHE : SONG-JOON-SU
DESTINATAIRE : CHA GI-HO
Ji-woo.
S'IL M'ARRIVE QUELQUE CHOSE DONNEZ ÇA À JI-WOO
Merci…
d'être restée en vie.
S'IL M'ARRIVE QUELQUE CHOSE DONNEZ ÇA À JI-WOO
À MA FILLE BIEN-AIMÉE, JI-WOO
Ji-woo.
Ma fille qui a grandi trop vite.
Il y a tant de choses que j'aimerais faire avec toi.
En cas de problèmes, je veux que tu puisses compter sur moi.
Si tu tombes amoureuse,
je veux savoir de qui.
Je veux te voir te marier
et avoir des enfants.
Je veux partager toutes ces journées avec toi,
mais…
il se pourrait
que cela n'arrive jamais.
Je n'ai pas été un bon père,
mais tu m'as rendu heureux.
Sois heureuse
et profite de la vie même si je ne suis pas là.
Pardon de ne pas pouvoir être à tes côtés.
Je t'aime.
Ton père…
était mon frère et ami le plus fidèle.
Tu veux vraiment te venger ?
À n'importe quel prix ?
C'est l'arme qui a tué ton père.
Trouve-le
et tue-le.
Le tueur de Dong-hun est flic.
C'est mon couteau.
Tue-le dès que tu le trouveras.
Ne te fais pas avoir.
Une infusion de camomille. C'est bon contre les insomnies.
DONG-HUN YOON
Parce qu'il faut de la conviction
pour tuer quelqu'un.
Tenez bon.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen