NETFLIX-SARJA
Tämä on turvallinen.
Mene.
Pärjäättekö te?
Miltä tuntuu tappaa ihminen?
Sinä -
et -
ikinä -
unohda minua.
Pitääkö minua kuulustella?
Haluatko juotavaa?
Ensilumi sataa.
On kylmä.
Oletko syönyt?
Syötkö sinä edes?
Sisustus on tyyliäsi.
Tänään ei ole…
Täällä on tunkkaista.
Et saisi olla yksin tällaisena päivänä.
Pidätkö lumesta?
Et koskaan vastaa minulle.
Mistä pidät?
Eikö sinulla ole harrastuksia?
Jääkaappisi kertoo, ettei se ole ruoanlaitto.
Ei oikeastaan.
Mitä hauskaa elämässä sitten on?
Onko elämä hauskaa?
Jukra.
Olet tosi turhauttava.
Jos sinulla ei ole harrastuksia, hanki sellainen.
Ihmiset, joilla on tällainen työ,
tarvitsevat aikaa rentoutua ja olla ajattelematta.
Rannalla istuminen.
Pidän siitä.
Vai niin.
Tuota…
Olisi kiva katsella merta tällaisena päivänä.
Pitäisikö mennä nyt?
Menetät ajokorttisi, jos menemme nyt.
Mennään joskus toiste.
Olen todella hyvä kalastaja.
Et voi syödä sushia ravintolassa maistettuasi minun tekemääni.
Olet pulassa.
Ei tarvitse yrittää noin kovasti.
Olen kunnossa.
Et ole kunnossa.
Sinä ja Gangjae.
Ettekö tunteneetkin toisenne?
Kuulin sen romuttamolla ennen kuin menetin tajuntani.
Hän kutsui nimeäsi.
Hän yritti raiskata minut kauan sitten -
huumattuaan minut.
Sain tämän arven,
kun yritin herättää itseni huumeesta.
Se oli siis Gangjae.
Henkilö, jonka halusit napata.
Luulin, että tapaisimme kuoltuamme, mutta olet taas täällä.
Taisteletko yhä pahuuttasi vastaan?
En voi muutakaan,
jos haluan selviytyä.
Eläminen on sotaa.
Ei voi hävitä eikä luovuttaa. Se on todellakin sotaa.
En tiedä, miten muuten eläisin.
Onko ihmisiä, joihin voit luottaa?
Sepä hyvä.
Mene levättyäsi pari päivää.
Huomio.
Näitä pakoreittejä Choi Mujin olisi voinut käyttää eilen.
Selvittäkää, onko kenelläkään lähistöllä yhteyttä Dongcheoniin.
Hän on varmasti saanut hoitoa.
Etsikää sairaalat, eläinlääkärit -
ja eläkkeellä olevat lääkärit. Ymmärretty?
Kyllä. -Kyllä.
Choi Mujin!
Hei. Minä tässä, etsivä Na.
Saisinko kaikki asiakirjat siitä autosta, jossa oli väärennetyt kilvet?
Soita, kun on valmista. Minä noudan ne.
Selvä.
JIWOO
POLIISI
SONG JOONSU
Song Joonsu.
Kuka Song Joonsu on?
Hän kuoli alle kuukaudessa liityttyään huumepoliisiin.
Et tiedä mitään.
LÄHETTÄJÄ DO GANGJAE
Jiwoo.
Jään tänne yöksi. Tule tänne.
JOS MINULLE TAPAHTUU JOTAIN…
Mikä tuo on?
Tehdas, joka jalostaa metsätuotteita.
Mitä harjanteen takana on?
Cheonwang-vuorella on pieni temppeli.
Valmista tuli.
Istu alas.
Miltä tuntuu?
Sattuu.
Minua ei ole puukotettu aikoihin. Sattuu.
Olin unohtanut,
kuinka paljon se sattui.
Do Gangjae lähetti minulle kuvan.
Song Joonsu, joka kuoli 17 vuotta sitten…
Ei…
Oliko isä poliisi?
Kyllä.
Donghoon oli poliisi.
Cha Giho lähetti hänet -
tuhoamaan järjestömme.
Mutta Donghoon kääntyi puolellemme.
Kerroin sinulle aiemmin,
että hän pelasti henkeni.
Mennään sisälle.
YOON DONGHOON
En tiennyt edes isäni nimeä.
Kaksi nimeä.
Kaksi identiteettiä.
Siksi hän näytti aina olevan kuin jyrkänteen reunalla.
Sinä näytät siltä nyt.
Tuntuuko kuin olisit jyrkänteellä?
Kun hänellä oli aikaa,
hän katosi jonnekin yksin.
Oletin, että kyse oli naisesta.
Eräänä päivänä -
törmäsin isääsi sattumalta.
Seurasin häntä.
Pelkäsin, että hän tapaili jotakuta hämäräperäistä.
Mutta käännyin ympäri ja lähdin.
Jos nainen sai hänet hymyilemään niin,
sillä ei ollut väliä, kuka nainen oli.
Sain tietää myöhemmin,
että sinä olit siellä.
Isäsi on Yoon Donghoon.
Hän eli ja kuoli järjestön jäsenenä.
Jiwoo.
Keskity.
Älä unohda, miten pääsit tänne.
Mikset kertonut minulle?
Koska tarvitset vakaumusta -
tappaaksesi jonkun.
Halusin sinun löytävän vastauksen itse.
Jiwoo.
Onko vielä muuta vahvistettavaa?
Vai -
epäröitkö sinä?
Oletteko -
nähnyt tätä miestä?
Kukaan ei käy temppelissämme nykyään.
Ihmiset eivät tule temppelille paljoa, kun sää kylmenee.
Haloo?
Missä olette?
Liittyikö Dongcheon siihen?
Dongcheon tappoi hänet.
Cha Giho ei voinut hyväksyä Donghoonin petosta -
ja tappoi hänet.
Ne kusipäät saavat kuolla.
Kuten Yoon Donghoonille kävi.
Tervetuloa.
Kapteeni.
Hei, sinä tulit.
Haluatko sojua?
Tuo on palanut.
En -
pysty -
nukahtamaan, jos olen selvin päin tänään.
Pildo.
Mitä teet, jos löydät sen paskiaisen, joka tappoi siskosi?
Otan hänet kiinni.
Entä jos todisteita ei ole?
Entä jos löydät hänet,
mutta todisteita ei ole?
Entä jos sinulla -
on mahdollisuus tappaa hänet?
Ei todistajia, ei kameroita. Ei mitään!
Mitä tekisit?
Muistatteko, mitä sanoitte, kun liityin huumeryhmään?
"Huumetutkinta on kuin rakentaisi hiekkalinnaa.
Sen eteen tekee kovasti töitä,
mutta aalto tulee ja hajottaa sen toistuvasti.
Mutta jos jatkaa, laskuvesi tulee lopulta.
Silloin saa syyllisen kiinni."
Choi Mujin.
Voimme saada hänet kiinni.
Ei hassummin.
Opin parhaalta.
Saisinko lasillisen? -Selvä.
Niin?
Taeju.
En usko, että Jiwoo saa homman hoidettua.
Hankkiudu eroon Cha Gihosta.
Kyllä.
YOON DONGHOON
Hetki vain.
Odottakaa. Varovasti.
Mennään.
VARTIJOIDEN TAUKOAJAT
Olemme kotona.
Pois kyydistä? -Kyllä.
Varovasti.
Päänne.
Nouskaa ylös. Olette kotona.
Yksi, kaksi, kolme.
Missä avaimet ovat?
Ne ovat minulla.
Ne ovat minulla, joten mene. -Selvä.
Mene, Pildo.
Avatkaa ovi. -Olen kunnossa.
Siitä vain.
Jäänkö yöksi? -Hei.
Minä lähden. -Kyllä. Mene, Pildo.
Välitän teistä. -Selvä.
Oh Hyejin.
Choi Mujinin koira!
Tulitko tekemään lopun minusta?
Pudota veitsi.
Etkö näe, mitä kädessäni on?
Pudota veitsi.
Tulin kysymään jotain.
Kysymäänkö?
Saatan tappaa sinut vastauksestasi riippuen.
Isäni kuoli takiani.
Mutta hän pudotti veitsensä vasta kuolinhetkellään. Suojellakseen minua.
Hylkäsin kaiken ja tulin näin pitkälle napatakseni sen paskiaisen.
Kerro, mitä teit isälleni viisi vuotta sitten.
Kerro!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Muistat nimeni.
Miksi?
Tunnetko syyllisyyttä?
Donghoon… Ei.
Joonsu ei ollut järjestön jäsen.
Hän oli poliisi.
Tiedän sen.
Ja senkin, että lähetit hänet siihen järjestöön.
Mutta isä petti sinut. Siksikö tapoit hänet?
Song Jiwoo.
Miten sinä -
päädyit Choi Mujinin alaiseksi?
Choi Mujin…
Se demoni!
Kapteeni!
Kapteeni.
Kapteeni!
-Jiwoo.
Kapteeni!
Jiwoo.
Kapteeni.
Kapteeni!
Häivy täältä.
JUNG TAEJU ALIPÄÄLLIKKÖ
Taeju, järjestä heidät.
Selvä.
Sinä, siirry vähän.
Vauhtia. -Kyllä.
Voititko viime vuonnakin? -Juuri niin.
Kaksi vuotta peräkkäin.
Älä kilpaile ensi vuodesta alkaen. -Kyllä.
Dongcheon!
-Dongcheon!
Ota rauhallisesti. Rennosti.
Riittää.
Nyt riittää.
Mikä tämä on?
Syntymäpäivälahja.
Ääliö.
Eikö olekin mahtava?
Kokeile sitä.
Että voin kuolla nopeasti?
Senkin retku.
Älä käytä kertakäyttösytkäreitä. Sinä olet pomo. Näytä siltä.
Tästä ei kuulu ääntä.
Kuuluuhan siitä.
Mitä ääntä odotit?
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON JA MUITA HUUMETEHTAALLA 6. MARRASKUUTA
SYÖ LOUNASTA MAAHANMUUTTOVIRASTON JOHTAJAN JANG INCHEOLIN KANSSA
69. TIEDUSTELURAPORTTI
364. TIEDUSTELURAPORTTI
413. TIEDUSTELURAPORTTI
Joonsu -
oli poliisi viimeiseen hengenvetoon asti.
Näet vielä.
30. MARRASKUUTA 2016
Paljon onnea, rakas tyttäreni.
Taeju. Ulos autosta.
PUREUNSOLIN HAUTAUSMAA
YLLÄPITOKUITTI
HAUDATUN NIMI: KIM JEONGA
LÄHIOMAINEN: SONG JOONSU
VASTAANOTTAJA: CHA GIHO
Jiwoo.
JOS MINULLE TAPAHTUU JOTAIN, ANNA JIWOOLLE
Kiitos,
että pysyit hengissä.
JOS MINULLE TAPAHTUU JOTAIN, ANNA JIWOOLLE
RAKKAALLE TYTTÄRELLENI JIWOOLLE
Jiwoo.
Tyttäreni, joka kasvoi liian nopeasti.
Halusin tehdä kanssasi niin monia asioita.
Kun tulee vaikeuksia, haluan pyytää sinua luottamaan minuun.
Jos rakastut,
haluan murehtia sitä, millainen mies hän on.
Haluan nähdä, kun avioidut -
ja saat lapsia.
Haluan jakaa ne päivät kanssasi,
mutta -
voi olla,
ettei niitä päiviä tule koskaan.
Olin sopimaton isä,
mutta olin onnellinen sinun ansiostasi.
Sinun on oltava onnellinen -
ja elettävä hyvää elämää, vaikken olisikaan paikalla.
Anteeksi, etten voi olla vierelläsi.
Rakastan sinua.
Isäsi -
oli luotetuin ystäväni ja veljeni.
Onko sinun pakko kostaa?
Hinnasta riippumatta?
Isäsi tapettiin tällä aseella.
Etsi hänet -
ja tapa hänet.
Donghoonin tappaja on poliisi.
Tämä on veitseni.
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.
Älä mene lankaan.
Kamomillateetä. Se auttaa unettomuuteen.
YOON DONGHOON
Koska tarvitset vakaumusta -
tappaaksesi jonkun.
Koettakaa kestää.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen