ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι ασφαλές.
Πήγαινε.
Θα είσαι εντάξει;
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;
Δεν
θα
με ξεχάσεις
ποτέ.
Πρέπει να πάω για ανάκριση;
Θες ένα ποτό;
Το πρώτο χιόνι.
Κάνει κρύο.
Έχεις φάει;
Τρως καθόλου;
Η διακόσμηση είναι όπως περίμενα.
Απόψε δεν…
Αποπνιχτικά είναι εδώ μέσα.
Δεν πρέπει να είσαι μόνη τέτοια μέρα.
Σ' αρέσει το χιόνι;
Ποτέ δεν μου απαντάς.
Τι σου αρέσει;
Δεν έχεις κανένα χόμπι;
Το ψυγείο σου λέει ότι δεν μαγειρεύεις.
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε, πώς είναι ωραία η ζωή;
Είναι ωραία η ζωή;
Θεέ μου.
Είσαι πολύ εκνευριστική.
Αν δεν έχεις χόμπι, βρες.
Όσοι έχουν δουλειές σαν τη δική μας
χρειάζονται χρόνο να χαλαρώνουν και να μη σκέφτονται τίποτα.
Να κάθομαι στην παραλία.
Μ' αρέσει.
Κατάλαβα.
Μάλιστα.
Ωραία θα ήταν να κοιτάζαμε τον ωκεανό μια τέτοια μέρα.
Πάμε τώρα;
Θα χάσεις την άδειά σου αν πάμε τώρα.
Πάμε άλλη φορά.
Είμαι φοβερός ψαράς.
Δεν θα τρως σούσι σε εστιατόριο αφού φας το δικό μου.
Έχεις μπλέξει.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο.
Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά.
Εσύ κι ο Γκανγκτζέ…
γνωριζόσασταν, σωστά;
Το άκουσα στη μάντρα πριν λιποθυμήσω.
Είπε το όνομά σου.
Προσπάθησε καιρό πριν να με βιάσει.
Αφού με νάρκωσε.
Έκανα αυτήν την ουλή…
όταν προσπάθησα να συνέλθω από το ναρκωτικό…
Άρα, ήταν ο Γκανγκτζέ.
Αυτός που ήθελες να πιάσεις.
Νόμιζα ότι θα σε δω αφού πεθάνουμε, αλλά να σε πάλι.
Ακόμη πολεμάς τους κακούς;
Δεν έχω επιλογή
αν θέλω να επιβιώσω.
Η ζωή είναι πόλεμος.
Ούτε να χάσεις ούτε να παραδοθείς μπορείς. Όντως είναι πόλεμος.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να ζήσω.
Υπάρχουν έμπιστοι άνθρωποι;
Καλό αυτό.
Ξεκουράσου λίγες μέρες.
Προσοχή.
Απ' αυτούς τους δρόμους μπορεί να διέφυγε χτες ο Μουτζίν.
Βρείτε αν κάποιος σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων έχει σχέση με την Ντονγκτσόν.
Έπρεπε να δει γιατρό,
οπότε βρείτε νοσοκομεία, κτηνιατρεία
και συνταξιούχους γιατρούς στην περιοχή.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Τσόι Μουτζίν!
Γεια. Ο ντετέκτιβ Να είμαι.
Μπορώ να έχω τα έγγραφα του αυτοκινήτου με τις πλαστές πινακίδες;
Πάρε όταν είναι έτοιμα. Θα έρθω να τα πάρω.
Εντάξει.
ΤΖΙΓΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
Σονγκ Τζοόνσου.
Ποιος είναι ο Σονγκ Τζοόνσου;
Πέθανε έναν μήνα μετά τον ερχομό του στη Δίωξη.
Δεν ξέρεις τίποτα.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ ΝΤΟ ΓΚΑΝΓΚΤΖΕ
Τζιγού.
Θα μείνω εδώ απόψε. Έλα εδώ.
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ…
Τι είναι αυτό;
Εργοστάσιο που επεξεργάζεται δασικά προϊόντα.
Τι είναι πέρα από το ύψωμα;
Υπάρχει ένας μικρός ναός στο όρος Τσεονουάνγκ.
Είναι έτοιμο.
Κάθισε.
Πώς είσαι;
Πονάω.
Είχαν καιρό να με μαχαιρώσουν. Πονάει.
Είχα ξεχάσει…
πόσο πονάει.
Ο Ντο Γκανγκτζέ μού έστειλε φωτογραφία.
Ο Σονγκ Τζοόνσου που πέθανε πριν από 17 χρόνια…
Όχι.
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός;
Ναι.
Ο Ντονγκχούν ήταν αστυνομικός.
Ο Τσα Γκιχό τον έστειλε
για να καταστρέψει την οργάνωσή μας.
Αλλά ο Ντονγκχούν έγινε δικός μας.
Σ' το ξανάπα…
ότι μου έσωσε τη ζωή.
Πάμε μέσα.
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Δεν ήξερα καν το όνομα του πατέρα μου.
Δύο ονόματα.
Δύο ταυτότητες.
Γι' αυτό έμοιαζε πάντα να είναι στην άκρη ενός γκρεμού.
Έτσι μοιάζεις κι εσύ τώρα.
Νιώθεις ότι είσαι σε γκρεμό;
Όποτε είχε χρόνο,
εξαφανιζόταν κάπου μόνος του.
Υπέθετα ότι είχε κορίτσι.
Μια μέρα,
έτυχε να τον συναντήσω.
Τον ακολούθησα.
Ανησυχούσα μήπως έβλεπε κάποια περίεργη.
Αλλά γύρισα κι έφυγα.
Αν μπορούσε να τον κάνει να χαμογελά έτσι,
δεν είχε σημασία ποια ήταν.
Αργότερα έμαθα…
ότι ήσουν εσύ εκεί.
Ο μπαμπάς σου είναι ο Ντονγκχούν.
Έζησε και πέθανε ως μέλος της οργάνωσης.
Τζιγού.
Μην αφαιρείσαι.
Μην ξεχνάς πώς έφτασες εδώ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή χρειάζεσαι πίστη
για να σκοτώσεις κάποιον.
Ήθελα να βρεις την απάντηση μόνη σου.
Τζιγού.
Μένει να επιβεβαιώσουμε κάτι;
Μήπως…
διστάζεις;
Μήπως
έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Κανείς δεν έρχεται πια στον ναό μας.
Ο κόσμος δεν έρχεται πολύ στον ναό όταν κάνει κρύο.
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Εμπλέκεται η Ντονγκτσόν;
Η Ντονγκτσόν τον σκότωσε.
Ο Τσα Γκιχό δεν άντεξε την προδοσία του Ντονγκχούν
και τον σκότωσε.
Αυτά τα καθίκια ας πεθάνουν.
Όπως ο Γιουν Ντονγκχούν.
Καλώς ήρθατε.
Αρχηγέ.
Ήρθες.
Θες λίγο σότζου;
Κάηκαν όλα.
Δεν θα…
μπορέσω…
να κοιμηθώ απόψε νηφάλιος.
Πίλντο.
Τι θα κάνεις αν βρεις το κάθαρμα που σκότωσε την αδερφή σου;
Θα τον πιάσω.
Αν δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Κι αν τον βρεις…
αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Κι αν
έχεις ευκαιρία να τον σκοτώσεις;
Ούτε μάρτυρες ούτε κάμερες. Τίποτα!
Τι θα έκανες;
Θυμάσαι τι είπες όταν μπήκα στη Δίωξη Ναρκωτικών;
"Η έρευνα εδώ είναι σαν κάστρο στην άμμο.
Δουλεύεις σκληρά για να το χτίσεις,
αλλά έρχεται το κύμα και το ρίχνει κάτω.
Αλλά αν επιμείνεις, κάποια στιγμή θα έρθει η άμπωτη.
Τότε θα πιάσεις τον δράστη".
Τον Τσόι Μουτζίν.
Θα τον πιάσουμε.
Όχι κι άσχημα.
Έμαθα απ' τον καλύτερο.
-Μπορώ να έχω ένα ποτήρι; -Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε;
Τετζού.
Δεν νομίζω πως η Τζιγού μπορεί να το κάνει.
Ξεφορτώσου τον Τσα Γκιχό.
Μάλιστα, κύριε.
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Μισό λεπτό.
Περίμενε. Πρόσεχε.
Πάμε.
ΩΡΕΣ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΦΡΟΥΡΩΝ
Γυρίσαμε.
-Θες να κατέβεις; -Ναι.
Πρόσεχε.
Το κεφάλι σου.
Σήκω. Είσαι σπίτι σου.
Ένα, δύο, τρία.
Το κλειδί σου;
Το έχω.
-Το έχω εγώ, οπότε φύγε. -Εντάξει.
Έλα, Πίλντο.
-Άνοιξε. -Καλά είμαι.
Εμπρός.
-Θες να μείνω εδώ απόψε; -Όπα.
-Φεύγω. -Ναι. Φύγε, Πίλντο.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει.
Η Ο Χιετζίν.
Το σκυλάκι του Τσόι Μουτζίν!
Ήρθες για να με αποτελειώσεις;
Πέτα το μαχαίρι.
Δεν βλέπεις τι κρατάω;
Πέτα το μαχαίρι.
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Να με ρωτήσεις;
Ίσως σε αποτελειώσω, ανάλογα τι θα απαντήσεις.
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας μου.
Αλλά δεν άφησε στιγμή το μαχαίρι. Για να με προστατεύσει.
Εγώ τα πέταξα όλα και έφτασα ως εδώ για να πιάσω το κάθαρμα.
Πες μου τι έκανες στον μπαμπά μου πέντε χρόνια πριν.
Πες μου!
Τζιγού;
Είσαι η Γιουν Τζιγού;
Θυμάσαι το όνομά μου.
Γιατί;
Νιώθεις τύψεις;
Ο Ντονγκχούν… Όχι.
Ο Τζοόνσου δεν ήταν μέλος της οργάνωσης.
Ήταν αστυνομικός.
Το ξέρω.
Ξέρω κι ότι εσύ τον έστειλες στην οργάνωση.
Αλλά ο μπαμπάς σε πρόδωσε. Γι' αυτό τον σκότωσες;
Σονγκ Τζιγού…
Πώς κατέληξες…
μαζί με τον Τσόι Μουτζίν;
Ο Τσόι Μουτζίν…
Αυτός ο δαίμονας!
Αρχηγέ!
Αρχηγέ.
Αρχηγέ!
-Αρχηγέ! -Τζιγού.
Αρχηγέ!
Τζιγού.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ!
Φύγε από δω.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΕΤΖΟΥ ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ
Τετζού, κανόνισέ τους.
Εντάξει.
Εσύ, μπες μέσα.
-Έλα. -Μάλιστα, κύριε.
-Κέρδισες και πέρυσι; -Σωστά.
Δύο χρόνια στη σειρά.
-Μην αγωνιστείς του χρόνου. -Μάλιστα, κύριε.
Ντονγκτσόν!
-Ντονγκτσόν! -Ντονγκτσόν!
Ηρέμησε, φίλε. Ήρεμα.
Αρκετά.
Τι είναι αυτό;
Δώρο γενεθλίων.
Ηλίθιε.
Δεν είναι τέλειο;
Δοκίμασέ το.
Για να πεθάνω γρήγορα;
Αληταρά.
Όχι αναπτήρες που πετιούνται. Είσαι αφεντικό, φέρσου ανάλογα.
Αυτό είναι αθόρυβο.
Ναι.
Τι ήχο περίμενες;
ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ ΣΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΖΑΝΓΚ ΙΝΤΣΕΟΛ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
69η ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
364η ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
413η ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ο Τζοόνσου…
ήταν αστυνομικός μέχρι την τελευταία του πνοή.
Θα δεις εδώ.
30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
Χρόνια πολλά, κορούλα μου.
Τετζού. Βγες έξω.
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΡΕΟΥΝΣΟΛ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΠΟΥΡΕΟΥΝΣΟΛ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ ΤΑΦΕΝΤΟΣ: ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ
Τζιγού.
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ, ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΤΖΙΓΟΥ
Ευχαριστώ…
που έμεινες ζωντανή.
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ, ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΤΖΙΓΟΥ
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ ΤΖΙΓΟΥ
Τζιγού.
Η κόρη μου που μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Υπάρχουν τόσα πολλά που ήθελα να κάνουμε μαζί.
Όποτε έχεις δυσκολίες, θέλω να μ' εμπιστευεύεσαι.
Αν ερωτευτείς,
θέλω ν' ανησυχώ για το τι άνθρωπος είναι.
Θέλω να σε δω να παντρεύεσαι
και να κάνεις παιδιά.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σου όλες αυτές τις μέρες,
αλλά…
ίσως
αυτές οι μέρες δεν έρθουν ποτέ.
Ήμουν ανεπαρκής μπαμπάς,
αλλά ήμουν ευτυχισμένος χάρη σ' εσένα.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη
και να ζεις όμορφα, έστω κι αν εγώ δεν είμαι εδώ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου.
Σ' αγαπώ.
Ο πατέρας σου…
ήταν ο πιο έμπιστος φίλος και αδερφός μου.
Πρέπει να πάρεις εκδίκηση;
Ανεξάρτητα από το κόστος;
Αυτό το όπλο σκότωσε τον πατέρα σου.
Βρες τον
και σκότωσέ τον.
Ο δολοφόνος του Ντονγκχούν είναι μπάτσος.
Ορίστε το μαχαίρι μου.
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.
Μην υποχωρήσεις.
Χαμομήλι. Κάνει καλό στην αϋπνία.
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Επειδή χρειάζεσαι πίστη
για να σκοτώσεις κάποιον.
Κρατήσου.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη