EINE NETFLIX SERIE
Binde mich los.
Was?
Kannst du mich nicht in einem fairen Kampf schlagen?
Du hast immer noch diesen Blick.
Als hättest du vor nichts Angst.
Dieser Blick gefällt mir.
Mango war nicht da.
Hr. Hauptkommissar.
Ich kann Jeon nicht erreichen.
Ich sollte einen Ort für ihn checken.
Und?
Direkt danach wurde sein Handy abgeschaltet.
Hast du ihn?
Es ist lange her, Gangjae.
Diese Idioten.
Ich wusste, du würdest kommen.
Ich wollte nicht mit leeren Händen kommen, da wollte ich dir ein Geschenk besorgen.
Schau her.
OH HYEJIN
Beeile dich.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Wenn du wenigstens ihre Leiche willst.
Du hast dich für was Besonderes gehalten, wie?
Du bist
ein Nichts.
Lass Inspektor Jeon laufen.
Er hat nichts damit zu tun.
Du…
Du solltest dir mehr Sorgen darum machen, was ich mit dir vorhabe.
Ich werde die ganze Nacht mit dir spielen.
Verdammt!
Ich wollte dich vor den Augen von Choi Mujin töten!
Fr. Inspektor!
Sag deine letzten Worte.
Ich gebe Sie weiter.
Ich werde dich töten.
Legt los.
Das muss höllisch wehtun.
Wenn du zerquetscht wirst,
bricht dein Schädel auf
und dein Gehirn quillt heraus.
Das wird ein toller Anblick,
aber ich kann nicht bleiben.
Tschüss.
Aufwachen, Pildo!
Gangjae!
Raus da!
Sofort raus mit dir!
Warte!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Mein Gott.
-Pildo. -Komm schon, Pildo.
Mir fehlt nichts.
Also wirklich.
Mann.
Ein Beamter in Handschellen.
Toll gelaufen.
Du verrückter Mistkerl. Steh auf.
Warum tut es so gut, sich beleidigen zu lassen?
-Alles ok? -Ja.
Mir geht's gut.
-He! -He!
LIBER
Alles in Ordnung?
Warum bist du allein los?
Gangjae hat versucht, Jiwoo töten.
Alles nur wegen Jiwoo.
Sie hätten sterben können.
Jiwoo hat auf dem Schiff geschossen.
Sie hat riskiert, dass ihre Identität auffliegt.
Und was hast du getan?
Taeju.
Taeju!
Kann ich dir vertrauen?
Verzeih mir.
Sie wird gerade operiert. Moment.
Wie lange dauert die OP?
Das wissen wir nicht.
Wir müssen diesen Gangjae fangen.
Lassen Sie sich erst verarzten.
Gangster wie Gangjae können wir jederzeit schnappen.
Das Schwein hat meine Partnerin verletzt!
Jeon Pildo!
Ich vertraue Inspektor Oh.
REPUBLIK KOREA
Alle Drogenfahnder tragen Schusswaffen, bis die Situation geklärt ist.
-Hallo. -Hallo.
-Polizei. -Ja.
Darf ich mir die Aufnahme dieser Überwachungskamera ansehen?
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Mädels. Kommt mal her.
Du auch.
Das sind Do Gangjae und Kim Cheolho. Seht sie euch genau an.
-Wo ist Gangjae? -Scheiße, ich habe keine Ahnung!
Arschloch! Willst du verrecken? Scheiße.
-Es wird so oder so passieren. -Verdammt.
Wir können es schnell oder langsam beenden.
Du hast die Wahl.
Sparen wir uns die Anstrengung.
Was soll das, du Arsch!
Ich verhafte Sie wegen Justizbehinderung.
-Unten bleiben, Arschlöcher. -Scheiße. Ihr Hurensöhne!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Sie haben das Recht zu schweigen.
Aber tue das ja nicht.
Ich bin nämlich echt sauer.
Es tut mir leid. Gangjae…
Schon was gegessen?
Nein, noch nicht.
Lust auf Samgyetang?
Bitte?
Da waren wir schon oft.
Bei Simakse.
Sehr wohl.
Ach ja.
Deren Tochter mochtest du doch.
Nein.
Lief also nichts?
So war das wirklich nicht.
Ich weiß, du bemühst dich.
Warten wir ab, was die Polizei macht.
Gangjae taucht wieder auf, wenn die Luft dünn wird.
Jawohl.
Papa.
Papa!
Papa.
Papa?
Papa, mach die Tür auf.
Papa.
Papa!
Papa! Geh nicht!
Bitte sieh mich an!
Papa!
Papa! Geh nicht!
Papa!
Alles in Ordnung?
Selbst im Schlaf guckst du böse.
Du kannst nicht lange so durchhalten.
Ich habe, wie du, für Rache gelebt.
Ich hatte eine kleine Schwester.
Sie wollte in einem Club ihre Uni-Zulassung feiern,
jemand tat ihr etwas ins Bier.
Sie war sofort tot.
Sie hatte einen Herzfehler.
Wurde der Täter gefasst?
Nein.
Ich weiß nicht, wer es war.
Wenn wir alle Drogendealer und Mitglieder des Rings fangen,
wird er sicher dabei sein.
Keine Ahnung, auf wen du es abgesehen hast,
aber ich helfe dir.
Tun wir uns zusammen.
Pack deine Sachen. Ich sorge für deine Entlassung.
Wie geht es dir?
Fass mal an.
Nur zu, fass an.
Irre, oder?
Die Schwellung geht nicht weg.
Sie sagten, ein paar Zentimeter weiter, und ich wäre gestorben.
Du hast viele Narben an den Händen.
Wohl, weil ich feige war.
Jetzt nicht mehr.
Als ich anfing, kämpfte ich,
wenn jemand ein Messer hatte,
immer mit den Fäusten.
Inspektor Oh! Hallo.
Gehen wir rein. Es ist kalt.
Nach einem Messerangriff muss man das Loch mit Fleisch füllen.
Wir haben unser Freizeitbudget zusammengekratzt.
Moment, Inspektor Oh sollte etwas Warmes trinken.
Hier.
Was ist das?
Ich habe Kamillentee gemacht.
Ach, Gunpyeong.
Kamille.
-Grill das Fleisch vernünftig. -Ja.
Inspektor Oh hat Hunger.
Wollen Sie es Medium oder durchgebraten?
Daesoo ist zu unkultiviert, er isst nur komplett Durchgebratenes.
Du Arsch. Ich esse Rindertatar.
Du Arsch.
Bringt sie nicht zum Lachen. Es tut immer noch weh.
Tut mir leid.
Ich bin froh, dass du noch lebst.
Hyejin.
Prost.
Ist das echt koreanisches Rindfleisch?
Grill auch die Pilze. Hier.
Wende das hier.
Hallo, Hr. Choi. Ich bin's.
Ich habe Jiwoo gefunden.
Wir müssen jemanden verschwinden lassen.
Wer ist sie?
Die Tochter eines Freundes.
Buchen Sie einen Flug und finden Sie eine Wohnung.
Ein Haus am Strand.
Jawohl.
CHOI MUJIN, HOTELIER, ANGEKLAGT WEGEN DROGEN UND KÖRPERVERLETZUNG
Pack zusammen und hau ab.
Ich sorge für deine Ausreise.
Das kann ich nicht.
Jiwoo.
Ich bin noch nicht fertig hier.
Yoon Jiwoo!
Tue, was ich sage.
Wird Gangjae verhaftet, bist du in Gefahr.
Ich kümmere mich darum.
Sie wollten mich sprechen?
Finden Sie alle Anrufe und Standorte
dieser Nummer, während der nächsten drei Wochen.
Jawohl.
OH HYEJIN
Höchste Geheimhaltung.
Ja, Sir.
Mann.
Bewegung.
Schönen Tag noch.
Ich kann allein gehen.
-Klar. -Was? He.
Warum bist du schon zurück? Nimm dir noch ein paar Tage frei.
Ich gehe schon die Wände hoch.
Wir kriegen Do Gangjae bald.
Wir haben Befehl, Schusswaffen zu tragen. Hol dir deine Waffe.
-Ok. -Schon verstanden.
Hier. Das hast du vergessen.
-Danke. -Klar.
Sie sind schon zurück.
Geht es Ihnen gut?
Alles bestens.
Hauptkommissar Cho.
Hallo. Kommen Sie rein.
Jiwoo. Hast du von deinem Vater gehört?
Was hast du gesagt, dass er sofort zu dir kam?
OH HYEJIN
Lange nicht gesehen.
Kennen Sie sich?
Ja.
Ich kenne sie noch aus der Abteilung für Gewaltdelikte.
Eine großartige Beamtin.
Kommen Sie.
Inspektor Oh.
Wir sollten mal
zusammen essen gehen.
Was Yoon Donghoons Tochter angeht…
Haben Sie etwas rausgefunden?
Nein, keine Spur von ihr.
Seit diesen Ereignissen ist sie spurlos verschwunden.
Warum fragen Sie?
Die Waffe ist an einem Tatort aufgetaucht.
Donghoons Waffe?
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE EINHEIT 3, CHO JINSAE
Ich habe es auf zwei Orte eingegrenzt.
Cho Jinsae hat sich mit Cha Giho getroffen.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
Suchst du immer noch den Mörder deines Vaters?
Warum haben Sie mich gedeckt?
Na ja…
Hier geht etwas sehr Amüsantes vor sich.
Willst du einen Tipp?
Derjenige, der vor fünf Jahren den Fall deines Vaters eingestellt hat,
war Cha Giho.
Eine Waffe wurde gefunden.
Ist Cha Giho der Verdächtige?
Wenn Sie jemandem sagen, wer ich bin…
Was hätte ich davon?
Das brächte mir höchstens Ärger.
Viel Glück.
Seriennummer 20KG-0637. Polizeimeisterin Oh Hyejin.
Bestätigt.
Genau.
Wir geben eine Fahndung raus.
Jetzt?
Ok.
Die Polizei hat Do Gangjae und Kim Cheolho
wegen Verdachts auf Mord und Drogenhandel zur Fahndung ausgerufen.
Sie haben seit November letzten Jahres LSD im Wert
von zehn Milliarden Won gehandelt.
Außerdem stehen sie unter Verdacht,
vier Mitgliedern einer verfeindeten Gruppe ermordet zu haben.
Die Polizei bittet um Hilfe aus der Bevölkerung,
um diese gefährlichen Verbrecher zu fangen.
Die Regierung verabschiedete ein neues Immobiliengesetz…
Ruft ihn an.
Gangjae weiß nicht, dass wir euch haben.
Wenn du anrufst,
bist du tot.
Ihr drei, raus.
Habt ihr nicht gehört? Raus mit euch.
Aufstehen, alle drei.
Sofort raus mit euch.
Wenn du anrufst, bist du tot.
He, sofort raus. Raus!
-Raus. -Gute Entscheidung.
Yoon Jiwoo.
Was haben Sie mit ihr vor?
Sie wollte es so.
Wissen Sie,
ich habe so einige üble Kerle gefasst,
aber Sie sind ein richtiger Teufel.
Ein Junkie wie Sie würde das nicht verstehen.
Das nennt man Überzeugung.
Mit Überzeugung kenne ich mich nicht aus.
Aber mein Schweigen kostet sie ab jetzt mehr.
Ein paar Tüten mit Drogen reichen nicht mehr.
Selbstverständlich.
Sie enttäuschen einen nie.
Wie dick ist Hr. Chois Umschlag für mich?
Du Hurensohn.
Verdammt!
Du Wichser. He!
Ich bin Polizist, du Hurensohn.
He!
Du Hurensohn.
Ich bin gerade angekommen.
Gute Arbeit.
Wozu das Trinkgeld?
Ich habe gute Laune.
Und? Du hast sie reingelassen, du Idiot?
Scheiße.
Leg auf.
Einen Stuhl.
Sofort!
Was denn nun?
Warum gehst du mir ständig auf die Nerven? Verdammt.
Du hast mich an Gangjae verraten, oder?
Ich habe nur getan,
was man mir befahl.
Eine Zwickmühle.
Wie beseitige ich den Bastard, der mich töten wollte?
Ich kann dich als Polizistin wegen Verschwörung zum Mord verhaften.
Oder ich lasse Choi Mujin ausrichten, dass du sein Studio angriffen hast.
Das war ich nicht!
Ich habe nur die Drogen.
Ich weiß.
Aber würde Choi Mujin dir das glauben?
Na ja…
Das wäre einfacher.
Dich zu überführen wäre zu viel Arbeit.
Warte… Scheiße.
Was willst du?
Sag schon.
Do Gangjae verlässt das Land auf einem Schiff.
Ja?
Hauptkommissar Cha Giho?
Hier ist Do Gangjae.
Was ist? Möchten Sie sich stellen?
Was? Sicher nicht.
Ich will Ihnen nur helfen.
Sie wollen doch Choi Mujin fassen?
Ich liefere ihn an Sie aus,
wenn Sie mich laufen lassen.
Woher hast du diese Information?
Von Jiwoo.
Könnte eine Falle sein.
Du denkst zu viel nach.
Du misstraust allen
und suchst immer den sichersten Weg.
Aber jetzt braucht es Taten.
Ich vertraue Jiwoo.
Du bleibst hier.
Wenn mir etwas passiert,
muss jemand die Organisation weiterführen.
FÜR JIWOO, VON PAPA
Da kommen die Fahrzeuge.
Es ist Choi Mujin.
Team zwei, auf Position.
JEON PILDO
INSPEKTOR OH HYEJIN
Diese verdammten Drogenfahnder.
Nicht bewegen. Position halten.
Gangjae.
Komm raus und sag Hallo.
Schön, dass du hier bist.
Ich dachte, wir sehen uns nicht mehr.
Greifen wir ein?
Hr. Hauptkommissar!
Komm her, Gangjae!
Nehmt sie fest.
Stehenbleiben!
Länger nicht geritzt worden?
Tut gut. Das erinnert mich an früher.
Komm her, Gangjae.
Scheiße.
Ich wollte doch nur ein geiles Leben haben.
Du hast eine große Dummheit begangen.
Du auch.
Du warst unvorsichtig!
Ich sterbe nicht allein!
Keine Bewegung.
Laufen Sie.
Los!
Du blöde Schlampe.
Du hast ja keine Ahnung.
Messer fallen lassen.
Schieß doch.
Du wolltest mich umbringen.
Also schieß schon.
Schieß.
Schieß!
Du kannst es nicht, was?
Nicht jeder hat das Zeug zum Töten.
Oh, Waffe fallen lassen!
Was wird er tun,
wenn er herausfindet, dass du Choi Mujins Dienerin bist?
Choi Mujin!
Auf frischer Tat ertappt.
Inspektor!
Ich stelle mich freiwillig. Ich werde alles gestehen.
Oh, beruhigen Sie sich.
Und…
Yoon Ji…
Das kann nicht alles…
Verdammte Schlampe.
Untertitel von: Martin Knuhr