EN NETFLIX-SERIE
Tag håndjernene af mig.
Hvad?
Kan du stadig ikke slå mig i en retfærdig kamp?
Du har stadig det blik i øjnene.
Som om du intet frygter.
Det udtryk kan jeg lide.
Mango var der ikke.
Kaptajn.
Jeg kan ikke få fat på Jeon.
Han bad mig om at finde et sted…
Og?
Og hans telefon slukkede lige bagefter.
Fik du ham?
Længe siden, Gangjae.
De idioter.
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg ville ikke komme tomhændet, så jeg forberedte en gave til dig.
Se her.
OH HYEJIN
Skynd dig.
Der er ikke meget tid.
Hvis du i det mindste vil have hendes lig.
Du troede, du var noget særligt, ikke?
Du er
absolut ingenting.
Lad kriminalbetjent Jeon gå.
Han har intet med det at gøre.
Du…
…skal bare bekymre dig om, hvad jeg gør ved dig.
Jeg vil lege med dig hele natten.
Pokkers!
Jeg ville dræbe dig foran Choi Mujin!
Kriminalbetjent!
Sig dine sidste ord.
Jeg giver dem videre.
Jeg dræber dig.
Gør det.
Det må gøre helvedes ondt.
Mens du bliver knust,
flækker dit kranie,
og din hjerne vil sive ud.
Det bliver noget af et syn,
men jeg har ikke tid.
Farvel.
Vågn op, Pildo!
Gangjae!
Kom ud!
Ud nu!
Vent!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Du godeste.
-Pildo. -Kom nu, Pildo.
Godt.
Seriøst.
Jøsses.
En betjent i håndjern.
Godt gået.
Din skøre skid. Op med dig.
Hvorfor er det rart at blive fornærmet?
-Er du okay? -Ja.
Jeg er okay.
-Hey! -Hey!
Er du okay?
Hvorfor gjorde du det alene?
Gangjae forsøgte at dræbe Jiwoo.
På grund af Jiwoo.
Du kunne være død.
Jiwoo affyrede skuddet på skibet.
Hun risikerede at afsløre sin identitet.
Hvad har du gjort?
Taeju.
Taeju!
Kan jeg stole på dig?
Undskyld.
Hun bliver opereret nu. Vent.
Hvor lang tid tager operationen?
Det ved vi ikke endnu.
Vi må fange det røvhul Gangjae.
Bliv behandlet først.
Vi kan fange bøller som Gangjae, når vi vil.
Det røvhul stak min partner ned!
Jeon Pildo!
Jeg vælger at stole på detektiv Oh.
REPUBLIKKEN KOREA
Alle narkobetjente bærer våben, indtil situationen er løst.
-Hej. -Hej.
-Politi. -Ja.
Må jeg se videoen fra det kamera?
Har du set denne mand?
Piger. Kom herover.
Også dig.
Det er Do Gangjae og Kim Cheolho. Se godt efter.
-Hvor er Gangjae? -Det ved jeg sgu ikke!
Svin! Vil du gerne dø? Pis.
-Resultatet bliver det samme. -Pokkers.
Vi kan afslutte det hurtigt eller trække det ud.
Det er dit valg.
Lad os ikke spilde vores energi.
Hvad fanden, dit svin!
Du er anholdt at hindre politiets arbejde.
-Stå stille, røvhuller. -Pis. Idioter!
Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til en advokat. Du har ret til ikke at udtale dig.
Men lad være med det.
For jeg er vred.
Undskyld mig. Gangjae…
Har du spist?
Nej. Ikke endnu.
Skal vi spise samgyetang?
Hr.?
Vi kom der tit.
Simakse.
Javel.
Ja.
Du kunne lide deres datter.
Nej.
Så det fungerede ikke.
Sådan var det ikke.
Jeg ved, du prøver.
Lad os se, hvad narkopolitiet gør.
Gangjae dukker op, hvis han trænges op i en krog.
Javel.
Far.
Far!
Far.
Far?
Far, åbn døren.
Far.
Far!
Far! Gå ikke!
Vis mig dit ansigt!
Far!
Far! Gå ikke!
Far!
Er du okay?
Du ser vred ud, selv når du sover.
Du holder ikke længe sådan der.
Jeg levede også for at få hævn, ligesom dig.
Jeg havde en lillesøster.
Hun tog i byen for at fejre, at hun kom ind på college,
og man kom stoffer i hendes øl.
Hun døde med det samme.
Hun havde et svagt hjerte.
Fangede de ham?
Nej.
Jeg ved ikke, hvem det var.
Hvis vi fanger alle pusherne og bandemedlemmerne,
er han nok blandt dem.
Jeg ved ikke, hvem du vil fange,
men jeg hjælper dig.
Vi fanger ham sammen.
Tag tøj på og kom ud. Jeg tager mig af udskrivelsen.
Er du okay?
Rør ved den.
Fedt, ikke?
Hævelsen vil ikke falde.
Havde det været i lille stykke ved siden af ville jeg være død. Jøsses.
Du har mange ar på hånden.
Måske fordi jeg var en kujon.
Ikke mere.
Da jeg startede hos narkopolitiet,
når nogen havde en kniv,
brugte jeg hænderne.
Betjent Oh! Hey.
Lad os gå ind. Det er koldt.
Når du bliver stukket, skal hullet fyldes med kød.
Vi bruger resten af udflugtsbudgettet.
Vent, kriminalbetjent Oh bør drikke noget varmt.
Her.
Hvad er det?
Jeg har lavet kamillete.
Åh, Gunpyeong.
Kamille.
-Bare grill kødet ordentligt. -Javel.
Detektiv Oh er sulten.
Medium eller gennemstegt?
Daesoo er for grov og kan ikke spise det, før det er gennemstegt.
Din skiderik. Jeg spiser oksetatar.
Din skiderik.
Få hende ikke til at grine. Det gør stadig ondt.
Undskyld.
Jeg er så glad for, at du er i live.
Hyejin.
Skål.
Er det virkelig koreansk oksekød?
Grill også champignonerne. Sådan.
Vend den.
Hej hr. Choi. Det er mig.
Jeg har fundet Jiwoo.
Vi må sende nogen ud.
Hvem er hun?
En vens datter.
Bestil en flybillet og find et sted til hende.
Et hus på stranden.
Javel.
CHOI MUJIN, DIREKTØR FOR HOTEL LIBER TILTALT FOR NARKOHANDEL OG OVERFALD
Pak sammen, og gå.
Jeg sørger for, at du kan forlade landet.
Det kan jeg ikke.
Jiwoo.
Jeg skal undersøge noget.
Yoon Jiwoo!
Gør, som jeg siger.
Du er i fare, hvis Gangjae bliver anholdt.
Jeg tager mig af det.
Kaptajn. Du ville se mig?
Find alle opkald til dette nummer,
modtaget og lokationen de næste i tre uger.
Javel.
OH HYEJIN
Det er fortroligt.
Javel.
Jøsses.
Af sted.
Hav en god dag.
Jeg går selv.
-Ja. -Hvad? Hey.
Hvorfor er du her allerede? Du bør tage et par fridage mere.
Jeg fik kuller.
Vi fanger snart Do Gangjae.
Vi blev beordret til at bære våben. Hent din pistol.
-Okay. -Jeg har den.
Her. Du glemte den her.
-Tak. -Ja.
Du kom ind.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Kaptajn Cha.
Hey. Kom ind.
Jiwoo! Har du hørt fra din far?
Hvad sagde du, der fik ham til at løbe?
OH HYEJIN
Det er så længe siden.
Kender I hinanden?
Ja.
Jeg så hende et par gange, da hun arbejdede med voldsforbrydelser.
Hun er en god medarbejder.
Kom ind.
Betjent Oh.
Vi bør
spise middag en dag.
Angående Yoon Donghoons datter…
Fandt du noget?
Nej, der er intet spor af hende.
Hun forsvandt fuldstændig efter det, der skete.
Hvorfor spørger du?
Den forsvundne pistol dukkede op på et gerningssted.
Donghoons pistol?
HOLD 3 VOLDSKRIMINALITET POLITIASSISTENT CHO JINSAE
Jeg har indsnævret det til to steder.
Cho Jinsae mødtes med Cha Giho.
INCHANG POLITI
Leder du stadig efter din fars morder?
Hvorfor lod du, som om du ikke kendte mig?
Altså…
Der foregår vist noget morsomt.
Vil du have en ledetråd?
For fem år siden,
var ham, der begravede din fars sag
Cha Giho.
Jeg hørte, man fandt en pistol.
Er Cha Giho mistænkt?
Hvis du fortæller nogen, hvem jeg er…
Hvad får jeg ud af at afsløre dig?
Det bliver bare røvirriterende.
Held og lykke.
Serienummer 20KG-0637. Korporal Oh Hyejin.
Modtaget.
Nemlig.
Vi sender en efterlysning ud.
Nu?
Okay.
Politiet jagter Do Gangjae
og Kim Cheolho for mistanke om mord og narkohandel.
De har distribueret LSD for ti milliarder won
siden november i fjor.
Desuden er de under mistanke
for at myrde fire medlemmer af en konkurrerende organisation.
Politiet beder folk om hjælp
med at fange de farlige forbrydere.
Regeringen har vedtaget en ny boligpolitik.
Ring og find ham.
Gangjae ved ikke, vi har dig.
Hvis du ringer,
er du død.
Alle tre, ud.
Hørte du ham ikke? Op med jer, røvhuller.
Op med jer, I tre!
Nu. Forsvind.
Røvhul. Ring, og du er død.
Ud med dig. Ud!
-Forsvind. -Du traf den rigtige beslutning.
Yoon Jiwoo.
Hvad laver du med hende?
Hun ville det her.
Ser du,
jeg har fanget mange skurke,
men du er en ægte dæmon.
En junkie som dig forstår det ikke.
Det kaldes overbevisning.
Jeg ved ikke meget om overbevisning.
Men min tavshed vil koste mere nu.
Et par poser stoffer er ikke nok.
Jeg er sikker.
Du skuffer aldrig.
Lad os se. Hvor tyk er hr. Chois konvolut til mig?
Dit dumme svin.
Pokkers!
Din nar. Hey!
Jeg er betjent, din skiderik.
Hey!
Dit dumme svin.
Jeg er lige kommet.
Godt gået.
Hvorfor giver du ham drikkepenge?
Jeg er i godt humør.
Og? Lukkede du hende ind, dit fjols?
Pis.
Læg på.
Stol.
Nu!
Hvad nu?
Hvorfor bliver du ved med at genere mig? Pokkers.
Du forrådte mig til Gangjae, ikke?
Jeg gjorde bare
som jeg fik besked på.
Det er et dilemma.
Hvordan slipper jeg af med det svin, der ville dræbe mig?
Jeg kan anholde dig for medvirken til mord.
Eller jeg kan lække til Choi Mujin, at du angreb hans fitnesscenter.
Det var ikke mig!
Jeg har kun stofferne.
Det ved jeg.
Men ville Choi Mujin tro på dig?
Nå, men…
Det er nok bedst.
Det bliver svært at bevise din forbrydelse.
Vent… Pis.
Hvad vil du?
Sig det.
Do Gangjae flygter fra landet med skib.
Ja?
Kaptajn Cha Giho?
Det er Do Gangjae.
Hvorfor? Vil du melde dig selv?
Hvad? Nej for fanden.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Vil du ikke fange Choi Mujin?
Jeg lader dig fange ham,
hvis du lader mig komme ud.
Hvor har du de oplysninger fra?
Fra Jiwoo.
Det kan være en fælde.
Du tænker for meget.
Du mistænker alle
og leder efter den sikreste rute.
Men nu er det tid til at handle.
Jeg stoler på Jiwoo.
Bliv her.
Hvis der sker noget,
må nogen styre organisationen.
TIL JIWOO, FRA FAR
Bilerne kommer.
Det er Choi Mujin.
Hold To, på plads.
JEON PILDO
KRIMINALBETJENT OH HYEJIN
Forbandede narkobetjente.
Rør dig ikke. Bliv, hvor I er.
Rør jer ikke. Bliv, hvor I er.
Gangjae.
Kom ud og sig hej.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig, før jeg rejste.
Kaptajn. Rykker vi ind?
Kaptajn!
Kom her, Gangjae!
Anhold dem.
Stå stille!
Er du ikke blevet stukket ned længe?
Det er fint. Det minder om gamle dage.
Kom herover, Gangjae.
Pis.
Jeg ville leve et fedt liv.
Du traf et dumt valg.
Det gjorde du også.
Du sænkede paraderne!
Jeg vil ikke dø alene!
Rør dig ikke.
Løb.
Nu!
Din dumme kælling.
Du ved ingenting.
Smid kniven.
Pokkers.
Du sagde, du ville dræbe mig.
Så skyd.
Skyd.
Skyd!
Det kan du ikke, vel?
Ikke alle kan slå folk ihjel.
Kriminalbetjent Oh, smid pistolen!
Hvad vil han gøre,
hvis han finder ud af, du er Choi Mujins underordnede?
Choi Mujin!
Jeg tog dig på fersk gerning.
Kriminalbetjent!
Jeg melder mig selv. Jeg tilstår alt.
Kriminalbetjent Oh, slap af.
Og…
Yoon Ji…
Det er ikke slut…
Forbandede kælling.
Tekster af: Nynne Marie Vogt