SERIÁL NETFLIX
Sundej mi ty pouta.
Co?
Ve férovém souboji na mě pořád nemáš?
Furt máš ten pohled v očích.
Jako že se ničeho nebojíš.
Tenhle výraz se mi líbí.
Mango tam nebyl.
Kapitáne.
Detektiv Čon je nedostupný.
Řekl mi, abych našel adresu…
A?
A od té doby má vypnutý telefon.
Dostali jste ho?
Už je to dlouho, Kangdžäe.
Ti pitomci.
Věděl jsem, že sem přijdeš.
Nechtěl jsem přijít s prázdnýma rukama, tak jsem vám připravil dárek.
Podívejte.
O HJEDŽIN
Rychle.
Nemáte moc času.
Jestli chcete aspoň její mrtvolu.
Myslela sis, že jsi něco extra, že?
Nejsi
vůbec nic.
Pusť detektiva Čona.
Nemá s tím nic společného.
Ty…
mysli jen na to, co udělám tobě.
Budu si s tebou hrát celou noc.
Sakra!
Chtěl jsem tě zabít před Čchö Mudžinem!
Detektive!
Řekni svá poslední slova.
Vyřídím mu je.
Zabiju tě.
Udělejte to.
Musí to hrozně bolet.
Až tě to bude drtit,
rozkřápne ti to lebku
a vyteče ti mozek.
Bude to úžasný pohled,
ale nemám čas.
Sbohem.
Vzbuď se, Pildue!
Kangdžäe!
Vypadni.
Honem, vypadni!
Počkat!
Pildue!
O HJEDŽIN
Pildue!
Proboha.
- Pildue. - No tak, Pildue.
Jsem v pohodě.
Vážně.
Ježíši.
Detektiv se spoutanýma rukama.
Fakt skvělé.
Ty bláznivej parchante. Vstávej.
Proč je hezké slyšet, že mě uráží?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jsem v pořádku.
- Hej! - Hej!
Jste v pořádku, pane?
Proč jste jel sám?
Kangdžä se pokusil zabít Čiu.
Jen kvůli Čiu.
Mohl jste umřít.
Na té lodi vystřelila Čiu.
Riskovala, že odhalí svou identitu.
Co jste udělal vy?
Tädžue.
Tädžue!
Můžu vám věřit?
Omlouvám se, pane.
Právě ji operují. Vydrž.
Jak dlouho operace potrvá?
Ještě nevíme.
Musíme chytit toho zmrda Kangdžäa.
Nejdřív se dejte ošetřit.
Grázly jako Kangdžä můžeme chytit kdykoli.
Ten hajzl bodnul mou parťačku!
Čon Pildue!
Budu detektivu Oové věřit.
KOREJSKÁ REPUBLIKA
Až do vyřešení situace budou všichni z protidrogového nosit zbraně.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Policie. - Ano.
Můžu se podívat na video z té kamery?
Viděl jste tohoto muže?
Holky. Pojďte sem.
Vy taky.
Jsou to Tu Kangdžä a Kim Čchulhu. Podívejte se pořádně.
- Kde je Kangdžä? - Já kurva nevím!
Hajzle! Chceš umřít? Do prdele.
- Výsledek bude stejný. - Sakra.
Chceš to ukončit nebo protahovat?
Je to na tobě.
Neplýtvejme energií.
Co to kurva je?
Zatčení za maření spravedlnosti.
- Nehýbat, volové. - Sakra. Vy čuráci!
Máte právo nevypovídat.
Máte právo na obhájce. Máte právo nevypovídat.
Ale nedělejte to.
Protože jsem nasranej.
Omlouvám se, pane. Kangdžä…
Jedl jste?
Ne, pane. Ještě ne.
Dáme si samgjetang?
Pane?
Chodívali jsme tam často.
Do Šimakse.
Ano, pane.
Aha.
Měl jste rád jejich dceru.
Ne, pane.
Takže to nevyšlo.
Tak to vážně nebylo.
Já vím, že se snažíte.
Uvidíme, co udělá protidrogové.
Kangdžä se ukáže, když ho zaženou do kouta.
Ano, pane.
Tati.
Tati!
Tati.
Tati?
Tati, otevři ty dveře.
Tati.
Tati!
Tati! Neodcházej!
Prosím, ukaž mi obličej!
Tati!
Tati! Neodcházej!
Tati!
Jsi v pořádku?
Mračíš se, i když spíš.
Takhle dlouho nevydržíš.
Taky jsem žil pro pomstu jako ty.
Měl jsem sestřičku.
Šla do klubu oslavovat, že ji vzali na vysokou,
a někdo jí dal drogy do piva.
Zemřela na místě.
Měla slabé srdce.
Chytili ho?
Ne.
Ani nevím, kdo to byl.
Když chytíme všechny dealery a členy drogových gangů,
nejspíš bude mezi nimi.
Nevím, koho chceš chytit,
ale pomůžu ti.
Chytíme ho společně.
Obleč se a jdi ven. Zařídím ti propuštění.
Jsi v pořádku?
Sáhni si na tohle.
Sáhni si.
Skvělé, že?
Otok nechce splasknout.
Prý kdyby to bylo o kousek vedle, byl bych mrtvý. Bože.
Máš na ruce spoustu jizev.
Asi proto, že jsem byl srab.
Ale už ne.
Když jsem začínal na drogách.
Kdykoli měl někdo nůž,
použil jsem ruce.
Detektive Oová! Zdravím.
Pojďme dovnitř. Je zima.
Když tě pobodají, musíš tu díru zacelit masem.
Využíváme zbytek týmového rozpočtu na výlety.
Detektiv Oová by si měla dát něco teplého.
Tady.
Co je to?
Udělal jsem heřmánkový čaj.
Ó, Konpjongu.
Heřmánkový.
- Jen to maso dobře ugriluj. - Jistě.
Detektiv Oová má hlad.
Chceš medium nebo propečený?
Täsu nemá úroveň a jí jen úplně propečený.
Ty mizero. Jím hovězí tatarák.
Ty mizero.
Nerozesmívej ji. Pořád to bolí.
Promiň.
Jsem šíleně rád, že jsi to přežila,
Hjedžin.
Na zdraví.
To je vážně korejské hovězí?
Ugriluj i houby. Tady máš.
Otoč to.
Pane Čchöe, to jsem já.
Našel jsem Čiu.
Musíme někoho poslat pryč.
Kdo je to?
Dcera mého přítele.
Zarezervujte jí letenku a najděte bydlení.
Dům na pláži.
Ano, pane.
ČCHÖ MUDŽIN, ŘEDITEL HOTELU LIBER DROGY A NAPADENÍ, TUNGČCHON
Sbal se a odjeď.
Zařídím, abys mohla odjet ze země.
To nemůžu.
Čiu.
Ještě si musím něco ověřit.
Jun Čiu!
Dělej, co říkám.
Když zatknou Kangdžäa, budeš v nebezpečí.
Já to zvládnu.
Kapitáne. Chtěl jste mě vidět?
Proklepněte toto číslo.
Všechny hovory a polohu za poslední tři týdny.
Ano, pane.
O HJEDŽIN
Je to tajné.
Ano, pane.
Bože.
Jen běž.
Hezký den.
Půjdu sám.
- Jasně. - Cože? Ahoj.
Co tady děláš? Měla sis vzít ještě pár dní volna.
Už mi z toho hrabalo.
Brzy Tu Kangdžäa chytíme.
Máme rozkaz nosit zbraň. Dojdi si pro ni.
- Dobře. - No jasně.
Tady. Zapomněl jsi tohle.
- Díky. - Jasně.
Přišla jste.
Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Kapitáne Čchae.
Zdravím. Pojďte dál.
Čiu. Ozval se ti táta?
Co jsi mu řekla, že za tebou přijel?
O HJEDŽIN
Dlouho jsme se neviděli.
Vy se znáte?
Ano.
Párkrát jsem ji viděl, když byla u násilných zločinů.
Vyzná se.
Pojďte dál.
Detektive Oová.
Měli bychom
někdy jít na večeři.
Ohledně dcery Jun Tunghuna…
Našel jste něco?
Ne, slehla se po ní zem.
Po tom, co se stalo, úplně zmizela.
Proč se ptáte?
Ta ztracená zbraň se objevila na místě činu.
Tunghunova zbraň?
NÁSILNÉ TRESTNÉ ČINY, TÝM 3 SERŽANT ČCHO ČINSÄ
Zúžila jsem výběr na dvě místa.
Čcho Činsä se setkal s Čcha Kihoem.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
Pořád hledáte tátova vraha?
Proč jste dělal, že mě neznáte?
No…
Vypadá to, že se děje něco velmi zábavného.
Chcete tip?
Případ vašeho otce
před pěti lety pohřbil
Čcha Kiho.
Prý našli zbraň.
Je Čcha Kiho podezřelý?
Jestli někomu řeknete, kdo jsem…
Co bych z toho měl?
Bude to akorát otrava.
Hodně štěstí.
Sériové číslo 20KG-0637. Desátnice O Hjedžin.
Potvrzuji.
Přesně tak.
Vyhlásíme pátrání.
Teď?
Dobře.
Policie vyhlásila pátrání po Tu Kangdžäovi
a Kim Čchulhuovi pro podezření z vraždy a distribuce drog.
Od loňského listopadu distribuovali LSD
za deset miliard wonů.
Navíc jsou podezřelí
z vraždy čtyř členů konkurenční organizace.
Policie žádá občany o pomoc
při dopadení těchto nebezpečných zločinců.
Vláda vydala nové nařízení o nemovitostech…
Zavolejte a najděte ho.
Kangdžä neví, že vás máme.
Jestli zavoláš,
je po tobě.
Vy tři vypadněte.
Neslyšeli jste ho? Vstávejte, kreténi.
Vstávat, vy tři!
Hned. Vypadněte.
Zmrde. Zavolej mu a je po tobě.
Hej, vypadněte. Ven!
- Vypadněte. - Rozhodl ses správně.
Jun Čiu.
Co s ní uděláte?
Tohle chtěla.
Víte,
chytil jsem spoustu padouchů,
ale vy jste opravdový démon.
Feťák jako vy by to nepochopil.
Říká se tomu přesvědčení.
O přesvědčení toho moc nevím.
Ale mé mlčení teď bude stát víc.
Pár sáčků drog to nesmázne.
To je mi jasné.
Vy nikdy nezklamete.
Tak se podíváme. Jak naditou obálku pro mě má pan Čchö?
Ty hajzle.
Sakra!
Blbče. Hej!
Jsem detektiv, ty parchante.
Hej!
Ty hajzle.
Zrovna jsem přišla.
Dobrá práce.
Proč mu dáváš spropitné?
Mám dobrou náladu.
No a? Tys ji sem pustil, ty blbče?
Sakra.
Zavěs.
Židli.
Hned!
Co zase?
Proč mě pořád otravujete? Sakra.
Zaprodal jsi mě Kangdžäovi, co?
Já jen dělal,
co mi řekli.
Mám dilema.
Jak se mám zbavit toho hajzla, co mě chtěl zabít?
Můžu být polda a zatknout tě za plánování vraždy.
Nebo můžu vykecat Čchö Mudžinovi, že jeho fitko jsi napadl ty.
Já to nebyl!
Já vzal jen ty drogy.
Já vím.
Ale uvěří ti Čchö Mudžin?
No…
Tak to asi bude lepší.
Bude to opruz ti dokázat zločin.
Počkejte… Do prdele.
Co chcete?
Povídejte.
Tu Kangdžä prchá ze země lodí.
Ano?
Kapitán Čcha Kiho?
Tady je Tu Kangdžä.
Copak? Chceš se udat?
Co? To určitě.
Snažím se vám pomoct, kapitáne.
Nechcete chytit Čchö Mudžina?
Pomůžu vám ho chytit,
když mě necháte jít.
Odkud máte tu informaci?
Od Čiu.
Může to být past.
Moc přemýšlíte.
Jste pořád podezíravý
a hledáte nejbezpečnější cestu.
Ale teď je čas jednat.
Já Čiu věřím.
Zůstaňte tady.
Kdyby se něco stalo,
někdo musí organizaci vést.
PRO ČIU OD TÁTY
Přijíždějí auta.
Je to Čchö Mudžin.
Tým 2 se přesouvá na pozice.
ČON PILDU
DETEKTIV O HJEDŽIN
Zasraní fízlové.
Nehýbejte se. Zůstaňte na místě.
Zůstaňte na místě.
Kangdžäe.
Vystup a pozdrav.
Jsem rád, že jste přijel.
Myslel jsem, že už vás neuvidím.
Kapitáne. Máme zasáhnout?
Kapitáne!
Pojď sem, Kangdžäe!
Zatkněte je.
Ani hnout!
Už dlouho vás nikdo nepobodal?
To je hezké. Jako za starých časů.
Pojď sem, Kangdžäe.
Kurva.
Chtěl jsem mít skvělej život.
Špatně ses rozhodl.
To vy taky.
Nedával jste si pozor!
Nezemřu sám!
Nehýbej se.
Utečte.
Hned!
Ty blbá krávo.
Ty nic nevíš.
Odhoď ten nůž.
Vystřel.
Prý že mě zabiješ.
Tak střílej.
Vystřel.
Střílej!
Nedokážeš to, co?
Ne každý může zabíjet.
Detektive, odhoďte zbraň!
Co asi udělá,
jestli zjistí, že jsi Čchö Mudžinův pěšák?
Čchö Mudžine!
Chytil jsem tě při činu.
Detektive!
Udám se. Ke všemu se přiznám.
Detektive Oová, uklidněte se.
A…
Jun Či…
Tohle není konec…
Zasraná mrcha.
Překlad titulků: Lenka Večerková