‏"مسلسلات NETFLIX"
‏فكّ قيدي.
‏ماذا؟
‏ما زلت لا تستطيع هزيمتي في قتال عادل؟
‏ما زالت تلك النظرة تعتلي وجهك.
‏كما لو أنك لا تخشين شيئًا.
‏يعجبني هذا التعبير.
‏"مانغو" لم يكن هناك.
‏أيها النقيب.
‏لا يمكنني الاتصال بالمحقق "جيون".
‏طلب مني أن أبحث عن موقع…
‏ثم؟
‏ثم أُغلق هاتفه بعد ذلك مباشرةً.
‏هل نلتم منه؟
‏مرّ وقت طويل يا "غانغجاي".
‏يا لهم من حمقى.
‏علمت أنك ستأتي إلى هنا.
‏لم أرد الذهاب خالي الوفاض، ‏لذا كنت أحضّر لك هدية.
‏انظري إلى هنا.
‏"هيي جين أوه"
‏بسرعة.
‏لا يُوجد الكثير من الوقت.
‏إن كنت تريد أن تأخذ جثتها على الأقل.
‏ظننت نفسك مميزة، صحيح؟
‏أنت…
‏لا شيء على الإطلاق.
‏أطلق سراح المحقق "جيون".
‏لا علاقة له بالأمر.
‏أنت…
‏فلتقلقي بشأن ما سأفعله بك وحسب.
‏سألعب معك طوال الليل.
‏اللعنة!
‏أردت أن أقتلك أمام "موجين تشوي"!
‏أيتها المحققة!
‏قولي كلماتك الأخيرة.
‏سأنقلها له.
‏سوف أقتلك.
‏هيا.
‏لا بد أن هذا مؤلم جدًا.
‏بينما يتم سحقك،
‏ستنفتح جمجمتك
‏وسيخرج دماغك.
‏سيكون منظرًا رائعًا،
‏لكن ليس لديّ وقت.
‏إلى اللقاء.
‏استيقظ يا "بيلدو"!
‏"غانغجاي"!
‏اخرجي.
‏اخرجي الآن!
‏تماسك!
‏"بيلدو"!
‏"هيي جين أوه"
‏"بيلدو"!
‏يا للهول!
‏- "بيلدو". ‏- هيا يا "بيلدو".
‏أنا بخير.
‏غير معقول.
‏يا للهول.
‏محقق يُكبّل بالأصفاد.
‏أحسنت.
‏أيها الوغد المجنون، انهض.
‏لماذا من الجميل أن تتعرض للإهانة؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏أنا بخير.
‏- مهلًا! ‏- مهلًا!
‏"ليبير"
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏لماذا ذهبت بمفردك؟
‏حاول "غانغجاي" قتل "جيوو".
‏بسبب "جيوو" فقط.
‏كان من الممكن أن تموت.
‏أطلقت "جيوو" الرصاصة على متن تلك السفينة.
‏فعلت ذلك مخاطرةً بكشف هويتها.
‏ماذا فعلت أنت؟
‏"تايجو".
‏"تايجو"!
‏هل يمكنني أن أثق بك؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏إنها تخضع لعملية جراحية الآن، مهلًا.
‏كم ستستغرق العملية؟
‏لا نعرف بعد.
‏يجب أن نقبض على ذلك الوغد "غانغجاي".
‏اذهب وتلقّ العلاج أولًا.
‏يمكننا القبض على المجرمين ‏من أمثال "غانغجاي" متى أردنا.
‏ذلك الوغد طعن شريكتي!
‏"بيلدو جيون"!
‏أختار أن أثق بالمحققة "أوه".
‏"جمهورية (كوريا)"
‏جميع أفراد فريق مكافحة المخدرات ‏سيحملون أسلحة إلى أن يتم حل المشكلة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- الشرطة. ‏- نعم.
‏هل يمكنني ‏أن أشاهد الفيديو من تلك الكاميرا؟
‏هل رأيت هذا الرجل؟
‏يا فتيات، تعالين إلى هنا.
‏وأنت أيضًا.
‏إنهما "غانغجاي دو" ‏و"تشيول هو كيم"، أمعنوا النظر.
‏- أين "غانغجاي"؟ ‏- تبًا، لا أعرف!
‏أيها الوغد، هل تريد أن تموت؟ تبًا!
‏- ستكون النتيجة نفسها. ‏- اللعنة.
‏يمكننا المماطلة أو إنهاء الأمر بسرعة.
‏الخيار لك.
‏دعنا لا نهدر طاقتنا.
‏ما هذا أيها الوغد؟
‏أنتم رهن الاعتقال بتهمة عرقلة العدالة.
‏- اثبتوا مكانكم أيها الأوغاد. ‏- تبًا، أوغاد!
‏لديك الحق في التزام الصمت.
‏لديك الحق في توكيل محام، ‏لديك الحق في التزام الصمت.
‏لكن لا تفعل هذا.
‏لأنني غاضب.
‏أنا آسف يا سيدي، "غانغجاي"…
‏هل أكلت؟
‏لا يا سيدي، ليس بعد.
‏هل تريد تناول السامغيتانغ؟
‏سيدي؟
‏كنا نذهب إلى هناك كثيرًا.
‏"سيماكسي".
‏نعم يا سيدي.
‏صحيح.
‏كنت تحب ابنتهما.
‏لا يا سيدي.
‏إذًا لم ينجح الأمر.
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏أعرف أنك كنت تحاول.
‏لنر ما يفعله قسم مكافحة المخدرات.
‏سيظهر "غانغجاي" إن حُشر في الزاوية.
‏نعم يا سيدي.
‏أبي.
‏أبي!
‏أبي.
‏أبي!
‏أبي، افتح الباب.
‏أبي.
‏أبي!
‏أبي، لا تذهب!
‏أرني وجهك من فضلك!
‏أبي!
‏أبي، لا تذهب!
‏أبي!
‏هل أنت بخير؟
‏أنت تعبسين حتى عندما تنامين.
‏لن تعيشي طويلًا على هذا النحو.
‏أنا أيضًا عشت من أجل الانتقام مثلك.
‏كانت لديّ أخت صغيرة.
‏ذهبت إلى ملهى ليلي ‏لتحتفل بالتحاقها بالجامعة،
‏وأحدهم وضع مخدرًا في جعّتها.
‏ماتت على الفور.
‏كان لديها قلب ضعيف.
‏هل أمسكوا به؟
‏لا.
‏لا أعرف من كان حتى.
‏لو قبضنا على كل تجار المخدرات ‏وأعضاء شبكات المخدرات،
‏ربما سيكون بينهم.
‏لا أعرف من تريدين اعتقاله،
‏لكنني سأساعدك.
‏فلنمسك به معًا.
‏ارتدي ملابسك واخرجي، سأتولى أمر تخريجك.
‏هل أنت بخير؟
‏المسي هذا.
‏المسيه.
‏رائع، صحيح؟
‏التورّم لا يزول.
‏قالوا لي إنني كنت سأموت ‏لو أن الضربة كانت إلى الجانب.
‏هناك الكثير من الندوب على يدك.
‏ربما لأنني كنت جبانًا.
‏ليس بعد الآن.
‏في بداية التحاقي بقسم مكافحة المخدرات
‏كلما حمل أحدهم سكينًا،
‏استخدمت يديّ.
‏مرحبًا أيتها المحققة "أوه"!
‏لندخل، الطقس بارد.
‏عندما تُطعنين، يجب أن تملئي الفراغ باللحم.
‏نحن نستخدم ما تبقّى من ميزانية الفريق هنا.
‏مهلًا، على المحققة "أوه" ‏أن تشرب شيئًا دافئًا.
‏تفضّلي.
‏ما هذا؟
‏أنا حضّرت شاي البابونج.
‏عجبًا يا "غون بيونغ".
‏البابونج.
‏- اشو اللحم بشكل جيد وحسب. ‏- نعم يا سيدي.
‏المحققة "أوه" جائعة.
‏هل تريدينها متوسطة أم مكتملة النضج؟
‏"دايسو" ليس ذواقًا أبدًا ولا يمكنه أكل هذا ‏ما لم يكن مطهوًا بشكل تام.
‏أيها الأحمق، أنا آكل تارتار لحم البقر.
‏أيها الأحمق.
‏لا تجعلها تضحك، ما زالت تتألم.
‏آسف.
‏أنا سعيد جدًا بنجاتك
‏يا "هيي جين".
‏نخبكم.
‏هل هذا حقًا لحم بقر كوري؟
‏اشو الفطر أيضًا، خذ.
‏اقلب هذه.
‏مرحبًا أيها السيد "تشوي"، هذا أنا.
‏أنا عثرت على "جيوو".
‏يجب أن نرسل أحدًا إلى الخارج.
‏من هي؟
‏ابنة صديق لي.
‏احجزي رحلة طيران ‏وابحثي لها عن مكان لتعيش فيه.
‏منزل على الشاطئ.
‏نعم يا سيدي.
‏"(موجين)، المدير التنفيذي لـ(ليبير)، ‏تُهم مخدرات واعتداء"
‏أنهي الأمور وغادري.
‏سأحرص على أن تتمكني من مغادرة البلاد.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏"جيوو".
‏ما زال عليّ التحقق من أمر ما.
‏"جيوو يون"!
‏افعلي كما أقول.
‏ستكونين في خطر إن اعتُقل "غانغجاي".
‏سأهتم بالأمر.
‏أيها النقيب، هل أردت رؤيتي؟
‏اعرف كل الاتصالات التي أجراها هذا الرقم،
‏والتي تلقّاها وموقعها ‏في الأسابيع الثلاثة التالية.
‏نعم يا سيدي.
‏"هيي جين أوه"
‏هذا سرّي.
‏نعم يا سيدي.
‏يا للهول.
‏اذهب.
‏طاب يومك.
‏سأمشي بمفردي.
‏- بالطبع. ‏- ماذا؟ مرحبًا.
‏لم أنت هنا الآن؟ ‏يجب أن تأخذي إجازة لبضعة أيام بعد.
‏كدت أُصاب بالجنون.
‏سنمسك بـ"غانغجاي دو" قريبًا.
‏لدينا أوامر بحمل السلاح، ‏اذهبي وأحضري مسدسك.
‏- حسنًا. ‏- فهمت أيها الغبي.
‏تفضل، نسيت هذا.
‏- شكرًا. ‏- بالطبع.
‏أرى أنك أتيت إلى العمل.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏أيها النقيب "تشا".
‏أهلًا، ادخل.
‏"جيوو"، هل اتصل بك والدك؟
‏ماذا قلت لجعله يهرع مسرعًا إليك؟
‏"هيي جين أوه"
‏مضى وقت طويل.
‏هل يعرف أحدكما الآخر؟
‏نعم.
‏رأيتها بضع مرات ‏عندما كانت تعمل في وحدة جرائم العنف.
‏إنها عاملة ممتازة.
‏ادخل.
‏أيتها المحققة "أوه".
‏علينا…
‏تناول العشاء في وقت ما.
‏بشأن ابنة "دونغ هون يون"…
‏هل وجدت شيئًا؟
‏لا، لا يُوجد أثر لها.
‏اختفت تمامًا بعد ما حدث.
‏لماذا تسأل؟
‏ظهر المسدس المفقود في مسرح جريمة.
‏مسدس "دونغ هون"؟
‏"فريق جرائم العنف 3، الرقيب (جينساي تشو)"
‏حصرت الأمر في مكانين.
‏"جينساي تشو" التقى بـ"غيهو تشا".
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏أما زلت تبحثين عن قاتل والدك؟
‏لماذا تظاهرت بأنك لا تعرفني؟
‏حسنًا…
‏يبدو أن شيئًا مسليًا جدًا يحدث.
‏هل تريدين معلومة؟
‏قبل خمس سنوات،
‏الشخص الذي دفن قضية والدك
‏كان "غيهو تشا".
‏سمعت أنه تم العثور على مسدس.
‏هل "غيهو تشا" هو المشتبه به؟
‏لو أنك أخبرت أحدًا من أكون…
‏ما الذي سأكسبه من كشف أمرك؟
‏سيكون الأمر مزعجًا وحسب.
‏حظًا موفقًا.
‏الرقم التسلسلي "20 كيه جي 0637"، ‏العريف "هيي جين أوه".
‏تم التأكيد.
‏هذا صحيح.
‏سننشر تعميمًا.
‏الآن؟
‏حسنًا.
‏تجري الشرطة مطاردة للبحث عن "غانغجاي دو"
‏و"تشيول هو كيم" ‏للاشتباه بهما في القتل وتوزيع المخدرات.
‏وزّعا ما قيمته عشرة مليارات وون ‏من عقار "إل إس دي"
‏منذ نوفمبر العام الماضي.
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏يُشتبه بقتلهم أربعة أعضاء من منظمة منافسة.
‏تطلب الشرطة المساعدة من الناس
‏للقبض على هذين المجرمين الخطرين.
‏أصدرت الحكومة سياسة جديدة ‏في ما يخص العقارات…
‏اتصلوا وحددوا مكانه.
‏"غانغجاي" لا يعرف أننا قبضنا عليكم.
‏إن اتصلت،
‏أنت في عداد الموتى.
‏أنتم الثلاثة، اخرجوا.
‏ألم تسمعوه؟ انهضوا أيها الأوغاد.
‏انهضوا أنتم الثلاثة!
‏اخرجوا.
‏وضيع، سأقتلك إن اتصلت به.
‏اخرج من هنا، اخرج!
‏- اخرج. ‏- أنت اتخذت القرار الصحيح.
‏"جيوو يون".
‏ماذا تفعل معها؟
‏هي أرادت هذا.
‏كما ترى،
‏أنا قبضت على الكثير من الأشرار،
‏لكنك شيطان حقيقي.
‏مدمن مثلك ما كان ليفهم.
‏هذا يُسمى القناعة.
‏لا أعرف الكثير عن أمور كالقناعة.
‏لكن صمتي سيكلفك أكثر الآن.
‏بضعة أكياس من المخدرات لن تفي بالغرض.
‏أنا متأكد.
‏أنت لا تخيّب الأمل مطلقًا.
‏دعنا نرى، ‏ما مدى سماكة ظرف السيد "تشوي" من أجلي؟
‏أيها الوغد.
‏اللعنة!
‏أيها الوغد، مهلًا!
‏أنا محقق أيها الوغد.
‏مهلًا!
‏أيها الوغد.
‏وصلت لتوّي.
‏عمل جيد.
‏لماذا تعطيه إكرامية؟
‏أنا في مزاج جيد.
‏إذًا؟ هل تركتها تمرّ أيها الأحمق؟
‏تبًا.
‏أغلق الخط.
‏الكرسي.
‏الآن!
‏ماذا الآن؟
‏لماذا تستمرين بإزعاجي؟ اللعنة.
‏وشيت بي إلى "غانغجاي"، أليس كذلك؟
‏أنا فعلت
‏ما قيل لي وحسب.
‏هذه معضلة.
‏كيف يجب أن أتخلص ‏من الوغد الذي حاول أن يقتلني؟
‏يمكنني أن أكون ضابط شرطة ‏وأعتقلك بتهمة التآمر على القتل.
‏أو يمكنني تسريب الخبر لـ"موجين تشوي" ‏أنك أنت من هاجم ناديه الرياضي.
‏لم أكن أنا!
‏أنا معي المخدرات فقط.
‏أعلم.
‏لكن هل سيصدّقك "موجين تشوي"؟
‏حسنًا…
‏هذا أفضل على الأرجح.
‏سيكون إثبات جريمتك أمرًا مزعجًا.
‏مهلًا…تبًا.
‏ماذا تريدين؟
‏أخبرني.
‏"غانغجاي دو" سيهرب من البلد بواسطة قارب.
‏نعم؟
‏النقيب "غيهو تشا"؟
‏معك "غانغجاي دو".
‏لماذا؟ هل تريد أن تسلّم نفسك؟
‏ماذا؟ مستحيل.
‏أنا أحاول مساعدتك أيها النقيب.
‏ألا تريد القبض على "موجين تشوي"؟
‏سأدعك تقبض عليه
‏إن تركتني أخرج.
‏من أين حصلت على تلك المعلومات؟
‏من "جيوو".
‏قد يكون فخًا.
‏أنت تفكر كثيرًا.
‏تشكّ في كل شيء
‏وتبحث عن الطريق الأكثر أمانًا.
‏لكن الآن حان وقت التصرف.
‏أنا أثق بـ"جيوو".
‏أنت ابق هنا.
‏إن حدث أي شيء،
‏يجب أن يدير أحد ما المنظمة.
‏"إلى (جيوو)، من أبيك"
‏السيارات قادمة.
‏إنه "موجين تشوي".
‏الفريق 2، نحن نتحرك إلى موقعنا.
‏"بيلدو جيون"
‏"المحققة (هيي جين أوه)"
‏عملاء مكافحة المخدرات الملاعين.
‏لا تتحركوا، ابقوا في أماكنكم.
‏"غانغجاي".
‏تعال وألق التحية.
‏أنا سعيد لأنك هنا.
‏ظننت أنني لن أراك قبل أن أذهب.
‏أيها النقيب، هل نتحرك؟
‏أيها النقيب!
‏تعال إلى هنا يا "غانغجاي"!
‏اعتقلوهم.
‏لا تتحركوا!
‏ألم تُطعن منذ فترة؟
‏هذا جميل، يذكّرني بالأيام الخوالي.
‏تعال إلى هنا يا "غانغجاي".
‏تبًا!
‏أردت أن أعيش حياة رائعة.
‏أنت اتخذت قرارًا غبيًا.
‏وأنت أيضًا.
‏لقد تخليت عن حذرك!
‏لن أموت وحدي!
‏لا تتحرك.
‏اهرب.
‏الآن!
‏أيتها الساقطة الغبية.
‏أنت لا تعرفين شيئًا.
‏ارم السكين.
‏أطلقي النار.
‏قلت إنك ستقتلينني.
‏لذا أطلقي النار.
‏أطلقي النار.
‏أطلقي النار!
‏لا تستطيعين، صحيح؟
‏ليس أي شخص يستطيع قتل الناس.
‏ألقي السلاح أيتها المحققة!
‏ماذا سيفعل
‏إن اكتشف أنك من أتباع "موجين تشوي"؟
‏"موجين تشوي"!
‏أمسكت بك متلبسًا.
‏أيها المحقق!
‏سأسلّم نفسي، سأعترف بكل شيء.
‏اهدئي أيتها المحققة "أوه".
‏و…
‏"جيوو يو…"
‏هذه ليست النهاية…
‏ساقطة لعينة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"