‎NETFLIX 影集
‎把這個解開
‎怎樣？
‎你到現在還是沒信心打贏我嗎？
‎妳到現在還是擺著這張臉啊
‎一副無所畏懼的樣子
‎這個表情我喜歡
‎芒果不在裡面
‎組長
‎我聯絡不上全警查
‎他剛才請我查一個位置
‎然後呢？
‎後來他手機就關機了
‎抓到他了嗎？
‎江才，好久不見
‎那些沒用的傢伙
‎我就知道你會來這裡
‎我想說空手過去有點不好意思
‎所以準備了一份禮物要送你
‎看這裡
‎（吳惠進）
‎趕快過來
‎時間不多了
‎現在來至少還能替她收屍
‎妳好像挺把自己當一回事的嘛
‎妳啊
‎什麼都不是
‎放那個刑警走
‎他跟這件事完全沒有關係
‎妳啊
‎還是擔心我接下來會對妳做什麼吧
‎我會陪妳好好玩一整晚
‎媽的！
‎我本來想當著崔武鎮的面殺了妳
‎刑警！
‎妳有什麼遺言就說吧
‎我會幫妳轉達
‎你會死在我手裡
‎動手吧
‎這樣肯定超痛
‎你們被壓扁的時候
‎頭骨會碎裂
‎腦漿會四溢
‎應該會很精彩
‎但我沒時間了
‎一路好走
‎前輩，你醒醒
‎都江才！
‎出去
‎快出去！
‎等一下！
‎前輩！
‎（吳惠進）
‎弼道！
‎天啊
‎-前輩 ‎-這是怎麼回事？小子，起來
‎鑰匙
‎真是的
‎唉唷
‎刑警居然被戴上手銬
‎還真厲害
‎你這個瘋子，快站起來
‎為什麼我被罵心情卻很好？
‎-妳還好嗎？ ‎-是
‎我沒事
‎-喂！ ‎-喂！
‎（黎貝爾）
‎你還好嗎？
‎你為什麼要單獨行動？
‎江才想殺了智友
‎就因為智友
‎你剛才有可能會死
‎在船上開槍的人是智友
‎她冒著身分敗露的風險行動
‎那你做了什麼？
‎泰州
‎泰州！
‎我可以信任你嗎？
‎抱歉
‎她還在動手術，等一下
‎手術需要多久時間？
‎目前還不清楚
‎我們必須先抓到都江才那小子
‎你這小子先去治療
‎我們隨時都抓得到都江才那種傢伙
‎那個混蛋用刀刺傷了我的搭檔！
‎全弼道！
‎我選擇相信吳刑警
‎（大韓民國）
‎不能讓他們被那些傢伙逼入絕境啊
‎在狀況結束之前 ‎毒搜隊全體隨身攜帶槍枝
‎-你好 ‎-你好
‎-我是警察 ‎-是
‎我可以確認那台監視器的影片嗎？
‎你最近有看過這個人嗎？
‎孩子們，過來一下
‎喂，妳們也過來
‎他們分別是都江才和金澈虎 ‎看清楚一點
‎-都江才在哪裡？ ‎-該死，我不知道啦
‎媽的！你是想死嗎？去你的
‎-反正結果都是一樣的 ‎-該死
‎至於要拖多久
‎你自己選擇
‎我們不要浪費彼此的力氣
‎放開！該死
‎我們要依妨害公務致死的罪嫌逮捕你
‎-不要動，你們這群混帳 ‎-媽的，聽你們在廢話！
‎你可以聘請律師，也可以辯解
‎你有權聘請律師，也有權保持沉默
‎但不要那麼做
‎因為我很不爽
‎對不起，江才…
‎你吃飯了嗎？
‎沒有，還沒吃
‎要去吃蔘雞湯嗎？
‎什麼？
‎我們很常去那裡啊
‎始幕世
‎好
‎對了
‎你喜歡那間店老闆的女兒吧？
‎沒有
‎看來你沒把到她
‎我真的沒有喜歡她
‎我知道你很努力
‎來看看毒搜隊會有什麼動作吧
‎如果被逼到絕境，江才就會出現了
‎是
‎爸
‎爸？
‎爸，你開門
‎爸
‎爸！
‎爸，不要走！
‎爸，讓我看你一眼就好！
‎爸！
‎爸，不要走！
‎爸！
‎妳還好嗎？
‎妳怎麼連睡覺都皺著眉頭？
‎妳這樣撐不了多久的
‎我也是和妳一樣咬著牙撐過來的
‎我有一個妹妹
‎她開心地去夜店慶祝考上大學
‎但有人在她的啤酒裡摻了毒品
‎導致她當場死亡
‎她的心臟不好
‎有抓到犯人嗎？
‎沒有
‎我根本不知道是誰
‎如果把販毒集團和毒蟲通通逮捕
‎那犯人應該就在其中吧
‎我不知道妳想抓誰
‎但我會幫妳
‎我們合作吧
‎換好衣服就出來，我去辦出院手續
‎前輩，你還好嗎？
‎妳摸摸看這裡
‎摸摸看啊
‎很誇張吧？
‎到現在都還沒消腫
‎他們說要是再撞旁邊一點 ‎我就死了，天啊
‎我看你手上有很多疤痕
‎可能是因為我膽小吧
‎但現在不會了
‎我以前剛加入毒搜隊時
‎只要看到有人持刀
‎就習慣先用手擋
‎吳刑警，妳來啦
‎我們進去吧，外面很冷
‎受了刀傷後都要來吃肉補肉
‎我們剩下的聚餐費都花在這裡了
‎等一下，吳刑警得喝點熱的才行
‎來
‎那是什麼？
‎我準備了洋甘菊茶
‎建平不錯嘛
‎洋甘菊
‎-好好烤你的肉，小子 ‎-我知道了
‎我們吳刑警餓了
‎妳要五分熟還是全熟？
‎大秀前輩很老土 ‎沒烤到全熟他就不敢吃
‎喂，我也會吃生拌牛肉
‎臭小子
‎別逗她笑，她的傷口還在痛
‎對不起
‎我熱烈歡迎妳活著回來
‎吳惠進
‎乾杯
‎這真的是韓牛嗎？
‎也烤點香菇吧，來
‎翻面啦
‎喂？會長，是我
‎我找到智友了
‎我們得送走一個人
‎這是誰？
‎我朋友的女兒
‎訂好機票，再幫她找個住處
‎找一間海邊的房子
‎是，我知道了
‎（崔武鎮，黎貝爾飯店代表 ‎有販毒和施暴嫌疑，東川派）
‎整頓一下就離開
‎我已經準備好讓妳去國外了
‎不可以
‎智友
‎我還有事情要確認
‎尹智友！
‎聽我的話
‎如果江才被逮捕，妳就會有危險
‎那我會自己看著辦
‎組長，你找我嗎？
‎把這支號碼
‎接下來三個禮拜撥打 ‎和接聽電話的位置都傳給我
‎是
‎（吳惠進）
‎這是機密
‎是
‎唉唷，這群混帳
‎快點走
‎是，辛苦了
‎我會自己走啦
‎-好好配合 ‎-嗯？真是的
‎就叫妳多休息幾天了 ‎妳怎麼這麼快就來上班？
‎我待不住了
‎我們遲早會抓到都江才
‎對了，我們收到攜帶槍枝的命令 ‎去軍火庫領槍
‎-好 ‎-知道了，小子，好啦
‎前輩，你忘了拿這個
‎-謝啦 ‎-不會
‎妳來啦？
‎身體還好嗎？
‎我沒事了
‎車組長
‎嗯，快進來
‎智友，妳爸聯絡妳了嗎？
‎妳到底說了什麼 ‎他為什麼會趕過來？
‎（吳惠進）
‎天啊，好久不見了
‎你們認識啊？
‎對
‎她在重案組時 ‎我曾經在案發現場看到她幾次
‎她辦事能力很好
‎進來吧
‎吳刑警
‎我們
‎找時間去吃頓飯吧
‎關於尹東訓的女兒…
‎你還有查到什麼嗎？
‎沒有，找不到任何蛛絲馬跡
‎發生那件事後，她似乎徹底消失了
‎你怎麼會問起她？
‎之前不見的槍出現在案發現場
‎尹東訓的槍嗎？
‎（重案三組，趙辰世警查）
‎我把範圍縮小到兩個地方了
‎趙辰世見過車奇浩了
‎（仁昌地方警察廳）
‎妳還在找殺了妳爸的人嗎？
‎你為什麼要裝傻？
‎這…
‎因為現在似乎正在發生很有趣的事
‎妳想聽一個消息嗎？
‎五年前
‎吃掉妳爸案子的人
‎就是車奇浩
‎聽說發現了一把槍
‎車奇浩是犯人嗎？
‎如果你把我的事說出去…
‎我揭穿妳的身分有什麼好處？
‎這樣我只會惹禍上身
‎加油
‎槍枝編號20KG0637，吳惠進警長
‎確認完畢
‎沒錯
‎我們會改為公開調查
‎現在嗎？
‎好
‎警方公開通緝了
‎涉嫌殺人及販毒的都江才與金澈虎
‎他們自11月開始
‎流通販賣市值100億韓元的一粒沙
‎且為了毒品的銷售權
‎涉嫌殺害四名其他幫派的成員
‎警方為了儘快將嫌犯逮捕歸案
‎想尋求市民朋友們的協助
‎政府宣布房地產新政策…
‎打給他確認位置
‎都江才不知道你們被逮捕了
‎敢打電話
‎你就死定了
‎你們三個出去
‎沒聽到嗎？站起來，混帳
‎你們三個給我起來，快起來
‎快站起來，快出去
‎混蛋，你敢打電話就死定了
‎快給我出去，出去！
‎-出去 ‎-你這樣想就對了
‎尹智友
‎你把她帶在身邊做什麼？
‎那是她想要的
‎天啊
‎我抓過很多壞人
‎但你是貨真價實的惡魔
‎你這種毒蟲應該無法理解吧
‎這是所謂的信念
‎我不懂什麼信念
‎但你想讓我閉嘴就得付出更多代價
‎只給幾袋藥是不夠的
‎我想也是
‎真不愧是崔武鎮
‎好，我來看看會長的紅包有多厚
‎王八蛋！
‎該死
‎你這個瘋子，喂！
‎我可是刑警，你這個王八蛋
‎喂！
‎崔社長，他媽的王八蛋！
‎我到了
‎辛苦了
‎幹嘛給他小費啊？
‎我心情好嘛
‎所以呢？你就直接放她進來嗎？ ‎你這個白痴
‎可惡
‎先這樣
‎椅子
‎動作快一點
‎又怎麼了？
‎妳為什麼老是找我碴？媽的
‎是你把我出賣給江才的吧？
‎我只是
‎按照吩咐去做而已
‎真令人苦惱
‎我該怎麼處置意圖殺了我的人呢？
‎我可以用警察的身分 ‎依殺人共犯的罪嫌逮捕你
‎也可以向崔武鎮透露 ‎幫助都江才襲擊體育館的嘍囉就是你
‎就說不是我了
‎我只有拿到藥而已
‎我知道
‎但崔武鎮會相信你嗎？
‎好吧
‎那樣也許更好
‎反正我很煩腦要怎麼證明你的罪嫌
‎等等…該死
‎妳到底想要什麼？
‎妳說啊
‎都江才要偷渡離開
‎喂？
‎車奇浩組長嗎？
‎我是都江才
‎怎樣？你要自首嗎？
‎太幼稚了吧，什麼自首？
‎我是要幫助你
‎你不是想抓崔武鎮嗎？
‎我可以幫你
‎條件是你要幫我逃離這裡
‎那個情報是從哪裡得來的？
‎智友
‎那有可能是陷阱
‎你想太多了
‎你對任何事都抱持懷疑
‎總是找尋最安全的路
‎但現在是時候採取行動了
‎我相信智友
‎你留在這裡
‎如果出了問題
‎總得有人負責重新整頓組織
‎（給智友，爸爸留）
‎車子進來了
‎是崔武鎮沒錯
‎二組要就定位了
‎（全弼道）
‎（吳惠進刑警）
‎那些該死的條子
‎不要動，站定位置
‎江才
‎出來打聲招呼啊
‎你來得正好
‎我還以為離開前見不到你了
‎組長，我們要上了嗎？
‎組長
‎組長！
‎江才，你給我過來！
‎逮捕他們
‎不要動！
‎你很久沒被砍了吧？
‎這還能讓我回想過去，不錯啊
‎給我過來，都江才
‎媽的
‎我本來想帥氣地活下去
‎你做了愚蠢的決定
‎你自己也一樣
‎你鬆懈了！
‎我不會一個人死！
‎不要動
‎你趕快跑
‎快點！
‎妳這笨女人
‎妳什麼都不知道
‎放下你的刀
‎妳開槍吧
‎妳不是要殺了我嗎？
‎開槍啊
‎開槍
‎開槍啊！
‎妳下不了手吧？
‎媽的，妳以為誰都能殺人啊？
‎吳刑警，把槍放下！
‎如果被他知道
‎妳是崔武鎮的走狗 ‎那小子會怎麼做呢？
‎崔武鎮！
‎你現在是現行犯了
‎刑警
‎我要自首，我會招了一切
‎吳刑警，妳冷靜一點
‎還有
‎尹智友…
‎不該是這樣的
‎臭婊子
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：杜珮萱