‎NETFLIX 剧集
‎把这个解开
‎怎样？
‎你到现在还是没信心打赢我吗？
‎你到现在还是摆着这张脸啊
‎一副无所畏惧的样子
‎这个表情我喜欢
‎芒果不在里面
‎组长
‎我联络不上全警查
‎他刚才请我查一个位置
‎然后呢？
‎后来他手机就关机了
‎抓到他了吗？
‎江才 好久不见
‎那些没用的家伙
‎我就知道你会来这里
‎我想说空手过去有点不好意思
‎所以准备了一份礼物要送你
‎看这里
‎（吴惠进）
‎赶快过来
‎时间不多了
‎现在来至少还能替她收尸
‎你好像挺把自己当一回事的嘛
‎你啊
‎什么都不是
‎放那个刑警走
‎他跟这件事完全没有关系
‎你啊
‎还是担心我接下来会对你做什么吧
‎我会陪你好好玩一整晚
‎妈的！
‎我本来想当着崔武镇的面杀了你
‎刑警！
‎你有什么遗言就说吧
‎我会帮你转达
‎你会死在我手里
‎动手吧
‎这样肯定超痛
‎你们被压扁的时候
‎头骨会碎裂
‎脑浆会四溢
‎应该会很精彩
‎但我没时间了
‎一路好走
‎前辈 你醒醒
‎都江才！
‎出去
‎快出去！
‎等一下！
‎前辈！
‎（吴惠进）
‎弼道！
‎天啊
‎-前辈 ‎-这是怎么回事？小子 起来
‎钥匙
‎真是的
‎唉唷
‎刑警居然被戴上手铐
‎还真厉害
‎你这个疯子 快站起来
‎为什么我被骂心情却很好？
‎-你还好吗？ ‎-是
‎我没事
‎-喂！ ‎-喂！
‎（黎贝尔）
‎你还好吗？
‎你为什么要单独行动？
‎江才想杀了智友
‎就因为智友
‎你刚才有可能会死
‎在船上开枪的人是智友
‎她冒着身份败露的风险行动
‎那你做了什么？
‎泰州
‎泰州！
‎我可以信任你吗？
‎抱歉
‎她还在动手术 等一下
‎手术需要多久时间？
‎目前还不清楚
‎我们必须先抓到都江才那小子
‎你这小子先去治疗
‎我们随时都抓得到都江才那种家伙
‎那个混蛋用刀刺伤了我的搭档！
‎全弼道！
‎我选择相信吴刑警
‎（大韩民国）
‎不能让他们被那些家伙逼入绝境啊
‎在状况结束之前 ‎毒搜队全体随身携带枪支
‎-你好 ‎-你好
‎-我是警察 ‎-是
‎我可以确认那台监视器的视频吗？
‎你最近见过这个人吗？
‎孩子们 过来一下
‎喂 你们也过来
‎他们分别是都江才和金澈虎 ‎看清楚一点
‎-都江才在哪里？ ‎-该死 我不知道啦
‎妈的！你是想死吗？去你的
‎-反正结果都是一样的 ‎-该死
‎至于要拖多久
‎你自己选择
‎我们不要浪费彼此的力气
‎放开！该死
‎我们要依妨害公务致死的罪嫌逮捕你
‎-不要动 你们这群混账 ‎-妈的 听你们在废话！
‎你可以聘请律师 也可以辩解
‎你有权聘请律师 也有权保持沉默
‎但不要那么做
‎因为我很不爽
‎对不起 江才…
‎你吃饭了吗？
‎没有 还没吃
‎要去吃参鸡汤吗？
‎什么？
‎我们经常去那里啊
‎始幕世
‎好
‎对了
‎你喜欢那间店老板的女儿吧？
‎没有
‎看来你没追到她
‎我真的没有喜欢她
‎我知道你很努力
‎来看看毒搜队会有什么动作吧
‎如果被逼到绝境 江才就会出现了
‎是
‎爸
‎爸？
‎爸 你开门
‎爸
‎爸！
‎爸 不要走！
‎爸 让我看你一眼就好！
‎爸！
‎爸 不要走！
‎爸！
‎你还好吗？
‎你怎么连睡觉都皱着眉头？
‎你这样撑不了多久的
‎我也是和你一样咬着牙撑过来的
‎我有一个妹妹
‎她开心地去夜店庆祝考上大学
‎但有人在她的啤酒里掺了毒品
‎导致她当场死亡
‎她的心脏不好
‎有抓到犯人吗？
‎没有
‎我根本不知道是谁
‎如果把贩毒集团和毒虫通通逮捕
‎那犯人应该就在其中吧
‎我不知道你想抓谁
‎但我会帮你
‎我们合作吧
‎换好衣服就出来 我去办出院手续
‎前辈 你还好吗？
‎你摸摸看这里
‎摸摸看啊
‎很夸张吧？
‎到现在都还没消肿
‎他们说要是再撞旁边一点 ‎我就死了 天啊
‎我看你手上有很多疤痕
‎可能是因为我胆小吧
‎但现在不会了
‎我以前刚加入毒搜队时
‎只要看到有人持刀
‎就习惯先用手挡
‎吴刑警 你来啦
‎我们进去吧 外面很冷
‎受了刀伤后都要来吃肉补肉
‎我们剩下的聚餐费都花在这里了
‎等一下 吴刑警得喝点热的才行
‎来
‎那是什么？
‎我准备了洋甘菊茶
‎建平不错嘛
‎洋甘菊
‎-好好烤你的肉 小子 ‎-我知道了
‎我们吴刑警饿了
‎你要五分熟还是全熟？
‎大秀前辈很老土 ‎没烤到全熟他就不敢吃
‎喂 我也会吃生拌牛肉
‎臭小子
‎别逗她笑 她的伤口还在痛
‎对不起
‎我热烈欢迎你活着回来
‎吴惠进
‎干杯
‎这真的是韩牛吗？
‎也烤点香菇吧 来
‎翻面啦
‎喂？会长 是我
‎我找到智友了
‎我们得送走一个人
‎这是谁？
‎我朋友的女儿
‎订好机票 再帮她找个住处
‎找一间海边的房子
‎是 我知道了
‎（崔武镇 黎贝尔酒店代表 ‎有贩毒和施暴嫌疑 东川派）
‎整顿一下就离开
‎我已经准备好让你去国外了
‎不可以
‎智友
‎我还有事情要确认
‎尹智友！
‎听我的话
‎如果江才被逮捕 你就会有危险
‎那我会自己看着办
‎组长 你找我吗？
‎把这支号码
‎接下来三个礼拜拨打 ‎和接听电话的位置都传给我
‎是
‎（吴惠进）
‎这是机密
‎是
‎唉唷 这群混账
‎快点走
‎是 辛苦了
‎我会自己走啦
‎-好好配合 ‎-嗯？真是的
‎就叫你多休息几天了 ‎你怎么这么快就来上班？
‎我待不住了
‎我们迟早会抓到都江才
‎对了 我们收到携带枪支的命令 ‎去军火库领枪
‎-好 ‎-知道了 小子 好啦
‎前辈 你忘了拿这个
‎-谢啦 ‎-不会
‎你来啦？
‎身体还好吗？
‎我没事了
‎车组长
‎嗯 快进来
‎智友 你爸联络你了吗？
‎你到底说了什么 ‎他为什么会赶过来？
‎（吴惠进）
‎天啊 好久不见了
‎你们认识啊？
‎对
‎她在重案组时 ‎我曾经在案发现场看到她几次
‎她办事能力很好
‎进来吧
‎吴刑警
‎我们
‎找时间去吃顿饭吧
‎关于尹东训的女儿…
‎你还查到什么了吗？
‎没有 找不到任何蛛丝马迹
‎发生那件事后 她似乎彻底消失了
‎你怎么会问起她？
‎之前不见的枪出现在案发现场
‎尹东训的枪吗？
‎（重案三组 赵辰世警查）
‎我把范围缩小到两个地方了
‎赵辰世见过车奇浩了
‎（仁昌地方警察厅）
‎你还在找杀了你爸的人吗？
‎你为什么要装傻？
‎这…
‎因为现在似乎正在发生很有趣的事
‎你想听一个消息吗？
‎五年前
‎吃掉你爸案子的人
‎就是车奇浩
‎听说发现了一把枪
‎车奇浩是犯人吗？
‎如果你把我的事说出去…
‎我揭穿你的身份有什么好处？
‎这样我只会惹祸上身
‎加油
‎枪支编号20KG0637 吴惠进警长
‎确认完毕
‎没错
‎我们会改为公开调查
‎现在吗？
‎好
‎警方公开通缉了
‎涉嫌杀人及贩毒的都江才与金澈虎
‎他们自11月开始
‎流通贩卖市值100亿韩元的一粒沙
‎且为了毒品的销售权
‎涉嫌杀害四名其他帮派的成员
‎警方为了尽快将嫌犯逮捕归案
‎想寻求市民朋友们的协助
‎政府宣布房地产新政策…
‎打给他确认位置
‎都江才不知道你们被逮捕了
‎敢打电话
‎你就死定了
‎你们三个出去
‎没听到吗？站起来 混账
‎你们三个给我起来 快起来
‎快站起来 快出去
‎混蛋 你敢打电话就死定了
‎快给我出去 出去！
‎-出去 ‎-你这样想就对了
‎尹智友
‎你把她带在身边做什么？
‎那是她想要的
‎天啊
‎我抓过很多坏人
‎但你是货真价实的恶魔
‎你这种毒虫应该无法理解吧
‎这是所谓的信念
‎我不懂什么信念
‎但你想让我闭嘴就得付出更多代价
‎只给几袋药是不够的
‎我想也是
‎真不愧是崔武镇
‎好 我来看看会长的红包有多厚
‎王八蛋！
‎该死
‎你这个疯子 喂！
‎我可是刑警 你这个王八蛋
‎喂！
‎崔社长 他妈的王八蛋！
‎我到了
‎辛苦了
‎干吗给他小费啊？
‎我心情好嘛
‎所以呢？你就直接放她进来吗？ ‎你这个白痴
‎可恶
‎先这样
‎椅子
‎动作快一点
‎又怎么了？
‎你为什么老是找我碴？妈的
‎是你把我出卖给江才的吧？
‎我只是
‎按照吩咐去做而已
‎真令人苦恼
‎我该怎么处置意图杀了我的人呢？
‎我可以用警察的身份 ‎依杀人共犯的罪嫌逮捕你
‎也可以向崔武镇透露 ‎帮助都江才袭击体育馆的喽啰就是你
‎就说不是我了
‎我只是拿了药而已
‎我知道
‎但崔武镇会相信你吗？
‎好吧
‎那样也许更好
‎反正我很烦脑要怎么证明你的罪嫌
‎等等…该死
‎你到底想要什么？
‎你说啊
‎都江才要偷渡离开
‎喂？
‎车奇浩组长吗？
‎我是都江才
‎怎样？你要自首吗？
‎太幼稚了吧 什么自首？
‎我是要帮助你
‎你不是想抓崔武镇吗？
‎我可以帮你
‎条件是你要帮我逃离这里
‎那个情报是从哪里得来的？
‎智友
‎那有可能是陷阱
‎你想太多了
‎你对任何事都抱持怀疑
‎总是找寻最安全的路
‎但现在是时候采取行动了
‎我相信智友
‎你留在这里
‎如果出了问题
‎总得有人负责重新整顿组织
‎（给智友 爸爸留）
‎车子进来了
‎是崔武镇没错
‎二组要就位了
‎（全弼道）
‎（吴惠进刑警）
‎那些该死的条子
‎不要动 站定位置
‎江才
‎出来打声招呼啊
‎你来得正好
‎我还以为离开前见不到你了
‎组长 我们要上了吗？
‎组长
‎组长！
‎江才 你给我过来！
‎逮捕他们
‎不要动！
‎你很久没被砍了吧？
‎这还能让我回想过去 不错啊
‎给我过来 都江才
‎妈的
‎我本来想帅气地活下去
‎你做了愚蠢的决定
‎你自己也一样
‎你松懈了！
‎我不会一个人死！
‎不要动
‎你赶快跑
‎快点！
‎你这笨女人
‎你什么都不知道
‎放下你的刀
‎你开枪吧
‎你不是要杀了我吗？
‎开枪啊
‎开枪
‎开枪啊！
‎你下不了手吧？
‎妈的 你以为谁都能杀人啊？
‎吴刑警 把枪放下！
‎如果被他知道
‎你是崔武镇的走狗 ‎那小子会怎么做呢？
‎崔武镇！
‎你现在是现行犯了
‎刑警
‎我要自首 我会招了一切
‎吴刑警 你冷静一点
‎还有
‎尹智友…
‎不该是这样的
‎臭婊子
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：叶彦彤