СЕРІАЛ NETFLIX
Зніми наручники.
Що?
Досі не можеш перемогти мене в чесному бою?
У тебе досі той самий погляд.
Наче ти нічого не боїшся.
Мені подобається цей погляд.
Манго там не було.
Капітане.
Не додзвонився детективу Чону.
Він попросив мене дізнатися місце…
І?
Одразу після цього його телефон вимкнувся.
Ви його взяли?
Давно не чув, Кандже.
Дурні.
Я знав, що ти сюди прийдеш.
Я не хотів приходити з порожніми руками, тому я приготував тобі подарунок.
Подивися.
О ХЬОДЖИН
Поспіши.
Часу мало.
Якщо хочеш забрати хоч її труп.
Ти думала, що особлива, так?
Ти
порожнє місце.
Відпусти детектива Чона.
Він до цього не причетний.
Ти…
просто хвилюйся про те, що я зроблю з тобою.
Гратимуся з тобою всю ніч.
Дідько!
Хотів убити тебе в присутності Чхве Муджина!
Детективе!
Скажи останні слова.
Я їх перекажу.
Я тебе вб'ю.
Зробіть це.
Певне, дуже боляче.
Коли тебе розчавлює,
череп лопає
і мозок витікає.
Буде ще та картина,
та в мене немає часу.
Бувай.
Отямся, Пільдо!
Кандже!
Вибирайся.
Негайно вилазь!
Тримайся!
Пільдо!
О ХЬОДЖИН
Пільдо!
Боже.
-Пільдо! -Ну ж бо, Пільдо.
Усе гаразд.
Серйозно.
Боже.
На детектива одягнули наручники.
Молодець.
Шалений негіднику. Устай.
Чому приємно, коли тебе ображають?
-Усе гаразд? -Так.
Усе гаразд.
-Гей! -Гей!
«ЛІБЕР»
Усе гаразд, пане?
Чому ви пішли самі?
Кандже спробував убити Джиу.
Усе через Джиу.
Ви могли загинути.
Джиу стріляла на кораблі.
Вона це зробила, ризикуючи прикриттям.
А що зробив ти?
Теджу.
Теджу!
Я можу тобі довіряти?
Вибачте, пане.
Їй зараз роблять операцію. Чекайте.
Як довго оперуватимуть?
Ми поки не знаємо.
Маємо впіймати того негідника, Кандже.
Іди спершу до лікаря.
Можемо ловити таких гадів, як Кандже, коли захочемо.
Той негідник ударив ножем напарницю!
Чон Пільдо!
Я буду вірити детективу О.
РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ
Усі співробітники нарковідділу носитимуть вогнепальну зброю до розв'язання ситуації.
-Вітаю. -Вітаю.
-Поліція. -Так.
Можна подивитися відео з тієї камери?
Ви бачили цю людину?
Дівчата. Підійдіть.
Ви теж.
Це До Кандже і Кім Чхолхо.
-Де Кандже? -Дідько, не знаю!
Дідько! Хочете померти? Дідько.
-Результат буде тим самим. -Чорт.
Можна скінчити швидко чи довго тягнути.
Вибір за тобою.
Не марнуймо сили.
Якого біса, мерзотнику!
Вас заарештовано за перешкоджання правосуддю.
-Ні з місця, негідники. -Дідько. Сучі сини!
У вас є право зберігати мовчання.
У вас є право на адвоката. Є право зберігати мовчання.
Не користуйтеся ним.
Бо я лихий.
Вибачте, пане. Кандже…
Ти їв?
Ні, пане. Ще ні.
Хочеш самгьєтан?
Пане?
Раніше часто туди ходили.
Сімаксе.
Так, пане.
Так.
Тобі колись подобалася їх донька.
Ні, пане.
То нічого не вийшло.
Усе насправді було не так.
Знаю, що ти старався.
Погляньмо, що зробить нарковідділ.
Кандже виповзе, якщо загнати його в кут.
Так, пане.
Тату.
Тату!
Тату.
Тату?
Тату, відчини двері.
Тату.
Тату!
Тату! Не йди!
Будь ласка, покажи обличчя!
Тату!
Тату! Не йди!
Тату!
Усе гаразд?
Ти супишся навіть уві сні.
Ти так довго не проживеш.
Я теж, як і ти, жив заради помсти.
Я мав молодшу сестру.
Пішла до клубу, щоб відсвяткувати вступ до університету,
і їй підсипали наркотики в пиво.
Вона померла на місці.
У неї було слабке серце.
Його зловили?
Ні.
Я навіть не знаю, хто це був.
Якщо ми зловимо всіх дилерів і членів наркосиндикату,
він, певне, буде серед них.
Я не знаю, кого ти хочеш зловити,
але я тобі допоможу.
Зловімо його разом.
Одягайся і виходь. Я владнаю виписку.
Усе гаразд?
Доторкнися.
Дивовижно, так?
Набряк не спадає.
Сказали, якби ще трохи, я б помер. Боже.
У тебе на руці багато шрамів.
Може, тому, що був боягузом.
Тепер уже ні.
Коли прийшов у нарковідділ.
Коли в когось був ніж,
я захищався руками.
Детективе О! Агов.
Зайдімо. Холодно.
Коли тебе вдарили ножем, діру потрібно заповнити м'ясом.
Ми зараз використали бюджет відділу на обіди.
Стривай, детектив О має попити теплого.
Ось.
Що це?
Я приготував чай з ромашки.
О, Канпьоне.
Ромашка.
-Добре просмаж м'ясо. -Так, пане.
Детектив О голодна.
Тобі середньої чи сильної прожарки?
Десу такий невишуканий, що може їсти тільки просмажений.
Бовдуре. Я їм стейк тартар.
Бовдуре.
Не примушуйте її сміятися. Ще боляче.
Вибач.
Я шалено щасливий, що ти жива.
Хьоджин.
Будьмо.
Це справді корейська яловичина?
Гриби теж посмажте. Ось.
Переверни.
Вітаю, пане Чхве. Це я.
Я знайшов Джиу.
Треба декого сховати.
Хто вона?
Донька друга.
Забронюйте рейс і знайдіть їй, де жити.
Дім на пляжі.
Так, пане.
ЧХВЕ МУДЖИН ЗВИНУВАЧЕНИЙ В ЗБУТІ НАРКОТИКІВ І НАПАДІ
Завершуй і їдь.
Я влаштую тобі виїзд з країни.
Я не можу поїхати.
Джиу.
Мені ще дещо треба перевірити.
Юн Джиу!
Роби, як я кажу.
Якщо Кандже заарештують, будеш у небезпеці.
Я про це подбаю.
Капітане. Ви хотіли мене бачити?
Дізнайся, кому цей номер телефонував,
від кого отримував дзвінки, а також локації за наступні три тижні.
Так, пане.
О ХЬОДЖИН
Це таємне завдання.
Так, пане.
Боже.
Ворушися.
Гарного дня.
Я сам піду.
-Звісно. -Що? Привіт.
Чому ти вже тут? Маєш узяти ще кілька вихідник.
Я лізла на стіну.
Ми скоро впіймаємо До Кандже.
Наказали носити зброю. Іди відьми свій пістолет.
-Добре. -Готово, гаде.
Ось. Ти це забув.
-Дякую. -Прошу.
Ти прийшла.
Усе гаразд?
Усе добре.
Капітане Ча.
Вітаю. Заходьте.
Джиу. Тато виходив на зв'язок?
Що ти сказала, щоб він негайно прибіг?
О ХЬОДЖИН
Минуло стільки часу.
Ви знайомі?
Так.
Кілька разів бачив, коли працювала в насильницьких злочинах.
Вона чудовий співробітник.
Заходьте.
Детективе О.
Нам треба
якось разом повечеряти.
Щодо доньки Юна Тонхуна…
Ви щось знайшли?
Ні, ні сліду.
Зовсім зникла після того, що сталося.
Чому запитуєте?
На місці злочину знайшли зниклу зброю.
Пістолет Тонхуна?
НАСИЛЬНИЦЬКІ ЗЛОЧИНИ, ВІДДІЛ 3 СЕРЖАНТ ЧО ЧІНСЕ
Я пропоную два місця.
Чо Чінсе зустрічався з Ча Гіхо.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Досі шукаєш убивцю батька?
Чому ви вдали, що ми не знайомі?
Ну…
Здається, відбувається щось захопливе.
Хочеш підказку?
П'ять років тому
справу твого батька закрив
Ча Гіхо.
Чув, зброю знайшли.
Ча Гіхо — підозрюваний?
Якщо комусь скажете, хто я…
Що я виграю, викривши тебе?
Буде лише купа проблем.
Удачі.
Серійний номер 20KG-0637. Капрал О Хьоджин.
Підтверджую.
Саме так.
Ми подамо в розшук.
Негайно?
Гаразд.
Поліція розшукує До Кандже
і Кіма Чхолхо, підозрюваних у вбивстві й розповсюдженні наркотиків.
Вони розповсюдили ЛСД на 10 мільярдів вон
з листопада минулого року.
Крім того, їх підозрюють
у вбивстві чотирьох членів організації-конкурента.
Поліція просить населення про підтримку
у затриманні цих злочинців.
Уряд запропонував нову політику щодо нерухомості…
Дзвоніть і знайдіть його.
Кандже не знає, що ви в нас.
Якщо подзвоните,
помрете.
Усі троє, ідіть геть.
Ви його чули? Устайте, покидьки.
Устайте, усі троє!
Негайно. Забирайтеся.
Негідник. Дзвони, і помреш.
Гей, геть звідси. Геть!
-Забирайся. -Ти правильно вирішив.
Юн Джиу.
Що ви з нею робите?
Вона сама хотіла.
Розумієте,
я зловив багато негідників,
але ви справжній диявол.
Такому наркоману, як ви, не зрозуміти.
Це називається переконанням.
Я мало знаю про таке лайно, як переконання.
Але тепер моє мовчання коштує більше.
Кількох пакунків наркотиків не вистачить.
Упевнений.
Ви ніколи не розчаровуєте.
Погляньмо. Якої товщини конверт пан Чхве підготував для мене?
Сучий син.
Дідько!
Мерзотнику. Гей!
Я детектив, сучий сину.
Гей!
Сучий син.
Я щойно дісталася.
Молодець.
Чому даєш йому чайові?
Я в гарному настрої.
І що? Ти її пропустив, бовдуре?
Дідько.
Зачекай.
Стілець.
Негайно!
Що тепер?
Чому ти мене вічно дістаєш? Дідько.
Ти видав мене Кандже, так?
Я лише зробив те,
що мені наказали.
У мене дилема.
Як мені позбутися негідника, який намагався мене вбити?
Можу заарештувати за змову з метою вбивства, як поліцейська.
Чи можу злити Чхве Муджину, що ти був серед тих, хто напав на його зал.
Я не причетний!
Я тільки купив наркотики.
Знаю.
А Чхве Муджин тобі повірить?
Ну…
Так, певне, краще.
Буде важко довести твою провину.
Зачекай… Дідько.
Чого ти хочеш?
Скажи мені.
До Кандже тікає з країни на судні.
Алло?
Капітане Ча Гіхо?
Це До Кандже.
Що? Хочете здатися?
Що? Ні, чорт забирай.
Я хочу вам допомогти, капітане.
Хочете зловити Чхве Муджина?
Я дам вам його зловити,
якщо ви мене відпустите.
Звідки у вас інформація?
Від Джиу.
Може, це пастка.
Ти надто багато думаєш.
У всьому сумніваєшся
й шукаєш найбезпечніший шлях.
Та зараз час діяти.
Я довіряю Джиу.
Залишайся тут.
Якщо щось трапиться,
хтось мусить керувати організацією.
ДЖИУ, ВІД ТАТА
Наближаються машини.
Це Чхве Муджин.
Загін два прямує на позицію.
ЧОН ПІЛЬДО
ДЕТЕКТИВ О ХЬОДЖИН
Бісів нарковідділ.
Аніруш. Залишатися на місцях.
Кандже.
Виходь привітатися.
Радий, що ти тут.
Думав, не побачимося до від'їзду.
Капітане. Починаємо захоплення?
Капітане!
Іди сюди, Кандже!
Заарештуйте їх.
Аніруш!
Давно не різали?
Мило. Нагадує старі добрі часи.
Підходь сюди, Кандже.
Дідько.
Я хотів жити бісовим крутим життям.
Ти зробив нерозумний вибір.
Ти теж.
Ти розслабився!
Я помру не один!
Ні з місця.
Тікайте.
Негайно!
Дурна сука.
Ти нічого не знаєш.
Кидай ножа.
Стріляй.
Казала, що вб'єш мене.
Тож стріляй.
Стріляй.
Стріляй!
Не можеш, так?
Не всі можуть убивати бісових людей.
Детективе О, кинь зброю!
Що він зробить,
коли дізнається, що ти прислужниця Чхве Муджина?
Чхве Муджине!
Я упіймав вас на гарячому.
Детективе!
Я здаюся. Я в усьому зізнаюся.
Детективе О, заспокойтеся.
І…
Юн Джи…
Усе не так…
Бісова сука.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель