BİR NETFLIX DİZİSİ
Çöz beni.
Ne?
Beni adil bir dövüşte hâlâ yenemiyor musun?
Gözlerinde hâlâ o bakış var.
Hiçbir şeyden korkmuyorum havaları.
Bu ifadeyi sevdim.
Mango orada yoktu.
Başkomiserim.
Dedektif Jeon'a ulaşamıyorum.
Bir bölgeyi bulmamı istemişti…
Yani?
Hemen ardından telefonu kapandı.
Onu hakladın mı?
Uzun zaman oldu Gangjae.
Şu moronlara bak.
Buraya geleceğini biliyordum.
Elim boş gelmek istemedim, o yüzden sana bir hediye hazırlıyordum.
Buraya bak.
OH HYEJIN
Acele et.
Fazla vaktin yok.
Hiç yoktan cesedini almak istiyorsan.
Kendini özel biri sandın, değil mi?
Sen
tamamen bir hiçsin.
Dedektif Jeon'u bırak.
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Sen
benim sana edeceklerimin derdine düş.
Bütün gece seninle oynayacağım.
Kahretsin!
Seni Choi Mujin'in önünde öldürmek istemiştim!
Dedektif!
Son sözlerini söyle.
Sözlerini iletirim.
Seni öldüreceğim.
Hadi.
Bu ne acıtır var ya.
Ezilirken
kafatasın yarılacak
ve beyninin pekmezi akacak.
Güzel bir manzara olacak
ama vaktim yok.
Görüşürüz.
Uyan Pildo!
Gangjae!
Çık.
Çık hemen!
Bekle!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Tanrım.
-Pildo. -Hadi Pildo.
İyiyim.
Cidden.
Tanrım.
Dedektife kelepçe takıyorlar.
Helal olsun.
Manyak herif. Kalk.
Küfür yediğim için niye seviniyorum?
-İyi misin? -Evet.
İyiyim.
-Aman! -Aman!
İyi misiniz efendim?
Niye tek gittiniz?
Gangjae, Jiwoo'yu öldürmeye çalıştı.
Sırf Jiwoo için.
Ölebilirdiniz.
O gemide Jiwoo ateş etmiş.
Bunu kimliğini ifşa etme pahasına yaptı.
Sen ne yaptın?
Taeju.
Taeju!
Sana güvenebilir miyim?
Özür dilerim efendim.
Şu an ameliyatta. Bekle.
Ameliyat ne kadar sürecek?
Henüz bilmiyoruz.
O Gangjae puştunu yakalamalıyız.
Sen hele bir tedavi ol.
Gangjae gibi serserileri her zaman yakalarız.
O puşt, ortağımı bıçakladı!
Jeon Pildo!
Ben Dedektif Oh'ya güveneceğim.
KORE CUMHURİYETİ
Olay çözülene kadar tüm Narkotik polisleri silah taşıyacak.
-Merhaba. -Merhaba.
-Polis. -Evet.
Şu kameranın kaydına bakabilir miyim?
Bu adamı gördünüz mü?
Kızlar. Buraya gelin.
Sen de.
Bunlar Do Gangjae ve Kim Cheolho. İyice bir bakın.
-Gangjae nerede? -Siktir, bilmiyorum!
Puşt! Gebermek mi istiyorsun? Kahretsin.
-Sonuç aynı olacak. -Kahretsin.
Hemen ölebilir veya can çekişebilirsin.
Seçim senin.
Boşuna kendimizi yormayalım.
Ne oluyor lan piç!
Adaleti engellemekten tutuklusun.
-Kıpırdamayın puştlar. -Siktir. Orospu çocukları!
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Avukat tutma hakkınız var. Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Ama bunu yapmayın.
Çünkü cinlerim tepemde.
Özür dilerim. Gangjae…
Yemek yedin mi?
Hayır efendim. Yemedim.
Samgyetang yiyelim mi?
Efendim?
Oraya sık giderdik.
Simakse.
Evet efendim.
Sahi.
Onların kızını severdin.
Hayır efendim.
Demek yürümedi.
Cidden öyle değildi.
Çabaladığını biliyorum.
Bakalım Narkotik ne yapacak.
Gangjae köşeye sıkışırsa ortaya çıkar.
Evet efendim.
Baba.
Baba!
Baba.
Baba?
Baba, kapıyı aç.
Baba.
Baba!
Baba! Gitme!
Lütfen bana yüzünü göster!
Baba!
Baba! Gitme!
Baba!
İyi misin?
Uyurken bile somurtuyorsun.
Böyle çok yaşamazsın.
Ben de senin gibi intikam uğruna yaşadım.
Bir kız kardeşim vardı.
Üniversiteye girdiğini kutlamak için kulübe gitmişti.
Biri birasına ilaç katmış.
Hemen orada ölmüş.
Kalbi zayıftı.
Onu yakaladılar mı?
Hayır.
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Tüm torbacıları ve uyuşturucu çetelerini yakalarsak
onu da yakalamış oluruz.
Kimi yakalamak istediğini bilmiyorum
ama yardım edeceğim.
Beraber yakalayalım.
Giyinip dışarı gel. Çıkış işlemlerini hallederim.
İyi misin?
Şurama dokun.
Dokun.
Müthiş, değil mi?
Şişlik inmiyor.
Azıcık yukarı gelse ölürmüşüm. Tanrım.
Elinde çok yara var.
Belki korkaklık ettiğimdendir.
Artık etmeyeceğim.
Narkotik'e ilk girdiğimde…
…ne zaman biri bıçak çekse
ellerimi kullandım.
Dedektif Oh! Selam.
İçeri girelim. Hava soğuk.
Bıçak yediğin zaman açılan deliği etle dolduracaksın.
Ekibin kalan yemek parasını harcıyoruz.
Bekle, Dedektif Oh'nun sıcak bir şey içmesi lazım.
Al.
O ne?
Papatya çayı yaptım.
Vay Gunpyeong.
Papatya demek.
-Sen eti düzgün pişir de. -Peki.
Dedektif Oh acıkmış.
Orta pişmiş mi, tam pişmiş mi olsun?
Daesoo tam bir görmemiş. Tam pişmiş olmazsa yiyemez.
Zibidi seni. Ben Tatar bifteği yerim.
Zibidi.
Onu güldürmeyin. Yarası hâlâ acıyor.
Pardon.
Sağ salim dönmene acayip sevindim
Hyejin.
Şerefe.
Bu gerçekten Kore bifteği mi?
Mantarları da pişir. Böyle.
Şunu çevir.
Merhaba Bay Choi. Benim.
Jiwoo'yu buldum.
Birini yollamamız lazım.
O kim?
Bir arkadaşımın kızı.
Bir uçak ayarla ve yaşayabileceği bir yer bul.
Sahilde bir ev.
Evet efendim.
LIBER OTEL CEO'SU, UYUŞTURUCU TİCARETİ VE DARPLA SUÇLANDI
İşlerini halledip git.
Ülkeden ayrılmanı sağlayacağım.
Bunu yapamam.
Jiwoo.
Öğrenmem gereken bir şey var.
Yoon Jiwoo!
Dediğimi yap.
Gangjae tutuklanırsa tehlikeye gireceksin.
Bunu halledeceğim.
Başkomiserim. Beni istemişsiniz.
Bu telefona gelen giden tüm görüşmeleri
ve telefonun gelecek üç haftalık konumunu öğren.
Evet amirim.
OH HYEJIN
Bu çok gizli.
Evet amirim.
Tanrım.
Git hadi.
İyi günler.
Kendim yürürüm.
-Tabii. -Ne? Hayda.
Niye şimdiden geldin? Birkaç gün daha dinlenseydin.
Keçileri kaçırıyordum.
Do Gangjae'yi yakında yakalayacağız.
Silah taşımamız için emir çıktı. Git, silahını al.
-Tamam. -Anladım zibidi.
Alın. Bunu unuttunuz.
-Sağ ol. -Ne demek.
Gelmişsin.
İyi misin?
İyiyim.
Başkomiser Cha.
Selam. İçeri gel.
Jiwoo. Babandan haber aldın mı?
Ne dedin de koşa koşa geldi?
OH HYEJIN
Uzun zaman oldu.
Tanışıyor musunuz?
Evet.
Şiddet Suçları'ndayken onu birkaç kez görmüştüm.
Çok iyi bir memurdur.
İçeri gel.
Dedektif Oh.
Bir ara
bir yemek yiyelim.
Yoon Donghoon'un kızıyla ilgili…
Bir şey buldun mu?
Hayır, iz miz yok.
Olanlardan sonra sanki yer yarıldı içine girdi.
Neden sordun?
Kayıp silah bir olay yerinde bulundu.
Donghoon'un silahı?
ŞİDDET SUÇLARI EKİBİ 3 KOMİSER CHO JINSAE
Listeyi iki eve indirdim.
Cho Jinsae, Cha Giho'yla görüşmüş.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Hâlâ babanın katilini mi arıyorsun?
Niye beni tanımazlıktan geldin?
Şey…
Çok eğlenceli olaylar dönüyor gibi.
Tüyo vereyim mi?
Beş yıl önce
babanın olayını sümen altı eden
Cha Giho'ydu.
Bir silah bulunmuş.
Şüpheli, Cha Giho mu?
Kimliğimi birine söylersen…
Seni ifşa etmekle elime ne geçer?
Sana sadece köstek olurum.
İyi şanslar.
Seri numarası 20KG-0637. Başpolis Oh Hyejin.
Doğrudur.
Doğru.
Arama bülteni çıkarırız.
Şimdi mi?
Tamam.
Polis, Do Gangjae'yi ve Kim Cheolho'yu
cinayet ve uyuşturucu ticareti şüphesiyle arıyor.
Geçen yıl kasım ayından beri 10 milyar won'luk
LSD ticareti yaptılar.
Dahası rakip bir örgütün
dört üyesini öldürdüklerinden şüpheleniliyor.
Polis, bu tehlikeli suçluları yakalamak için
halktan yardım istiyor.
Devlet, yeni bir gayrimenkul planı yayımladı…
Arayıp yerini öğrenin.
Gangjae sizi aldığımızı bilmiyor.
Ararsan
ölürsün.
Siz üçünüz, çıkın.
Duymadınız mı? Kalkın puştlar.
Üçünüz de kalkın!
Hemen. Çıkın dışarı.
Puşt. Ararsan ölürsün.
Lan çıkın şuradan. Defolun!
-Çıkın. -Doğru kararı verdin.
Yoon Jiwoo.
Onunla neler çeviriyorsun?
Bunu o istedi.
Var ya,
bir sürü kötü adam yakaladım
ama sen tam bir şeytansın.
Senin gibi bir müptela anlamaz.
Buna "kanaat" denir.
Ben kanaatten falan pek bir halt anlamam.
Ama sessiz kalma bedelim artık arttı.
Birkaç paket mal kurtarmaz.
Eminim.
Hep yüzümü güldürüyorsun.
Bakalım. Bay Choi'nin bana hazırladığı zarf ne kadar dolgunmuş?
Orospu çocuğu.
Kahretsin!
Pislik herif. Lan!
Ben dedektifim lan orospu çocuğu.
Hey!
Orospu çocuğu.
Daha yeni geldim.
Helal sana.
Niye bahşiş verdin?
Keyfim yerinde.
Yani? Onu içeri mi aldın moron herif?
Siktir.
Kapat.
Sandalye.
Hemen!
Şimdi ne oldu?
Niye anca benim canımı sıkıyorsun? Lanet olsun.
Beni Gangjae'ye sen sattın, değil mi?
Ben sadece
bana denileni yaptım.
Bu bir çıkmaz.
Beni öldürmeye çalışan şerefsizden nasıl kurtulsam?
Polislik yapıp seni cinayete teşebbüsten tutuklayabilirim.
Ya da Choi Mujin'e onun spor salonuna saldıranın sen olduğunu sızdırabilirim.
Ben saldırmadım!
Sadece malları aldım.
Biliyorum.
Ama Choi Mujin sana inanır mı?
Yani…
Bu daha iyi galiba.
Suçunu kanıtlamak uğraştırır şimdi.
Bekle… Siktir.
Ne istiyorsun?
Söyle.
Do Gangjae gemiyle ülkeden kaçacak.
Efendim?
Başkomiser Cha Giho?
Ben Do Gangjae.
Neden? Teslim mi olmak istiyorsun?
Ne? Hadi oradan.
Sana yardım etmeye çalışıyorum başkomiserim.
Mujin'i yakalamak istemiyor musun?
Kaçmama izin verirsen…
…onu yakalamanı sağlarım.
Bu bilgiyi nereden aldınız?
Jiwoo'dan.
Bu bir tuzak olabilir.
Çok kafa yoruyorsun.
Her şeyden şüpheleniyorsun
ve en güvenli yolu arıyorsun.
Ama şimdi harekete geçme zamanı.
Jiwoo'ya güveniyorum.
Sen burada kal.
Eğer bir şey olursa
birinin örgütü yönetmesi lazım.
JIWOO'YA, BABANDAN
Arabalar geliyor.
Bu Choi Mujin.
İkinci Ekip pozisyon alıyor.
JEON PILDO
DEDEKTİF OH HYEJIN
Lanet olası narkotikçiler.
Kıpırdamayın. Bekleyin.
Gangjae.
Çık da bir selam ver.
Gelmene sevindim.
Gitmeden görüşemeyeceğiz sanmıştım.
Başkomiserim. Harekete geçelim mi?
Başkomiserim!
Buraya gel Gangjae!
Tutuklayın onları.
Kıpırdamayın!
En son bıçak yiyeli çok mu oldu?
İyi oldu. Eski günleri hatırladım.
Buraya gel Gangjae.
Siktir.
On numara bir hayat yaşamak istemiştim.
Aptalca bir seçim yaptın.
Sen de öyle.
Gardını düşürdün!
Tek başıma ölmeyeceğim!
Kıpırdama.
Koş.
Hemen!
Aptal orospu.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bıçağı bırak.
Sık.
Seni öldüreceğim, dedin.
Sık gitsin.
Sık.
Sık!
Sıkamazsın, değil mi?
Herkes öyle insan öldüremez.
Dedektif Oh, silahını at!
Choi Mujin'in
piyonu olduğunu öğrenirse ne yapar?
Choi Mujin!
Seni suçüstü yakaladım.
Dedektif!
Teslim olacağım. Her şeyi itiraf edeceğim.
Dedektif Oh, sakin ol.
Bir de
Yoon Ji…
Böyle olmadı…
Orospu.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok