EN NETFLIX-SERIE
Släpp loss mig.
Vadå?
Kan du fortfarande inte slå mig rättvist?
Du har fortfarande den där blicken.
Som om du inte fruktar nåt.
Det här uttrycket gillar jag.
Mango var inte där.
Kapten.
Inspektör Jeon svarar inte.
Han bad mig kolla upp ett ställe…
Och?
Och sen stängdes hans telefon av.
Fick ni honom?
Det var inte igår, Gangjae.
Vilka idioter.
Jag visste att du skulle komma.
Jag ville inte åka tomhänt, så jag förberedde en present åt dig.
Titta här.
OH HYEJIN
Skynda dig.
Det är ont om tid.
Om du åtminstone vill ha hennes lik.
Du trodde att du var speciell, eller hur?
Du är
ingenting.
Släpp inspektör Jeon.
Han har inget med det här att göra.
Du
kan oroa dig för vad jag ska göra med dig.
Jag ska leka med dig hela natten.
Fan också!
Jag ville döda dig framför Choi Mujin!
Inspektören!
Säg dina sista ord.
Jag vidarebefordrar.
Jag ska döda dig.
Kör på.
Det måste göra ont som fan.
När du krossas
kommer din skalle att spricka
och din hjärna kommer sippra ut.
Det blir en syn,
men jag har inte tid.
Hej då.
Vakna, Pildo!
Gangjae!
Ut.
Ut nu!
Vänta!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Herregud.
-Pildo. -Kom igen, Pildo.
Jag mår bra.
Allvarligt.
Jösses.
En polis i handbojor.
Bra jobbat.
Din galna jävel. Upp med dig.
Varför känns det bra att bli förolämpad?
-Är du okej? -Ja.
Jag är okej.
-Hallå! -Hallå!
Mår du bra, herrn?
Varför åkte du ensam?
Gangjae försökte döda Jiwoo.
På grund av Jiwoo.
Du kunde ha dött.
Jiwoo avfyrade skottet på båten.
Hon riskerade att avslöja sin identitet.
Vad gjorde du?
Taeju.
Taeju!
Kan jag lita på dig?
Jag är ledsen, herrn.
Hon opereras just nu. Vänta.
Hur lång är operationen?
Vi vet inte än.
Vi måste ta fast Gangjae.
Du ska behandlas först.
Vi kan fånga idioter som Gangjae när vi vill.
Den jäveln knivhögg min partner!
Jeon Pildo!
Jag väljer att lita på inspektör Oh.
REPUBLIKEN KOREA
Alla medlemmar i narkotikaroteln bär vapen tills situationen är löst.
-Hej. -Hej.
-Polisen. -Ja.
Får jag titta på materialet från den kameran?
Har du sett den här mannen?
Tjejer. Kom hit.
Du också.
Det är Do Gangjae och Kim Cheolho. Titta noga.
-Var är Gangjae? -Inte fan vet jag!
Din jävel! Vill du dö? Helvete.
-Resultatet blir detsamma. -Förbannat.
Vi kan avsluta fort eller dra ut på det.
Det är ditt val.
Vi ska inte slösa energi.
Vad fan, din jävel!
Du är anhållen för hindrande av rättvisa.
-Stilla, era jävlar. -Helvete. Era jävlar!
Du har rätt att tiga.
Du har rätt till en advokat. Du har rätt att tiga.
Men gör inte så där.
För jag är förbannad.
Jag är ledsen. Gangjae…
Har du ätit?
Nej, herrn. Inte än.
Vill du äta samgyetang?
Herrn?
Vi brukade gå dit ofta.
Simakse.
Ja.
Just det.
Du brukade gilla deras dotter.
Nej, herrn.
Så det funkade inte.
Det var verkligen inte så.
Jag vet att du försöker.
Vi får se vad narkotikapolisen gör.
Gangjae dyker upp om han tvingas in i ett hörn.
Ja.
Pappa.
Pappa!
Pappa.
Pappa?
Pappa, öppna dörren.
Pappa.
Pappa!
Pappa! Gå inte!
Snälla, visa ditt ansikte!
Pappa!
Pappa! Gå inte!
Pappa!
Är du okej?
Du rynkar pannan även när du sover.
Du kommer inte klara dig länge så.
Jag levde också för hämnd, som du.
Jag hade en lillasyster.
Hon gick på klubb för att fira att hon kom in på college,
och nån drogade hennes öl.
Hon dog där och då.
Hon hade ett svagt hjärta.
Tog de honom?
Nej.
Jag vet inte ens vem det var.
Om vi tar fast alla langare och medlemmar i knarkligor,
är han nog en av dem.
Jag vet inte vem du vill fånga,
men jag ska hjälpa dig.
Vi gör det tillsammans.
Klä på dig och kom ut. Jag tar hand om utskrivningen.
Är du okej?
Känn här.
Känn.
Grymt, va?
Svullnaden lägger sig inte.
De sa att om jag rört mig lite så hade jag dött. Jösses.
Du har många ärr på handen.
Kanske för att jag var feg.
Inte längre.
När jag började på narkotika,
så använde jag alltid händerna
när nån hade kniv.
Inspektör Oh! Hej.
Vi går in. Det är kallt.
När man blir knivhuggen måste man fylla hålet med kött.
Vi använder vår sista budget för teamutflykter.
Vänta, inspektör Oh borde dricka något varmt.
Här.
Vad är det?
Jag har gjort kamomillte.
Åh, Gunpyeong.
Kamomill.
-Grilla köttet ordentligt. -Ja.
Inspektör Oh är hungrig.
Vill du ha det medium eller välstekt?
Daesoo är för okultiverad och kan inte äta om det inte är väl genomstekt.
Din dumskalle. Jag äter råbiff.
Dumskalle.
Få henne inte att skratta. Det gör fortfarande ont.
Förlåt.
Jag är väldigt glad att du är tillbaka levande,
Hyejin.
Skål.
Är det verkligen koreansk biff?
Grilla svampen också. Där.
Vänd på den.
Hej, herr Choi. Det är jag.
Jag har hittat Jiwoo.
Vi måste skicka iväg någon.
Vem är hon?
En väns dotter.
Boka ett flyg och hitta henne nånstans att bo.
Ett hus på stranden.
Ja, herrn.
HOTELL LIBERS VD DROGER OCH MISSHANDEL, DONGCHEON
Packa dina saker och ge dig av.
Jag ska se till att du lämnar landet.
Det kan jag inte.
Jiwoo.
Jag måste utreda en sak.
Yoon Jiwoo!
Gör som jag säger.
Du är i fara om Gangjae anhålls.
Jag tar hand om det.
Kapten. Du ville prata med mig?
Kolla alla samtal
till och från det numret, var det befinner sig under tre veckor.
Ja, herrn.
OH HYEJIN
Hemligstämplat.
Ja, herrn.
Jösses.
Sätt fart.
Ha en bra dag.
Jag går själv.
-Visst. -Va? Hallå.
Varför är du redan här? Du borde ta ledigt några dagar till.
Jag höll på att bli galen.
Vi tar Do Gangjae snart.
Vi fick order om att bära vapen. Gå och hämta ut ditt.
-Okej. -Jag fattar, idiot.
Här. Du glömde det här.
-Tack. -Visst.
Du kom in.
Är du okej?
Jag mår bra.
Kapten Cha.
Hej. Kom in.
Jiwoo. Har du hört från din pappa?
Vad sa du som fick honom att gå hem?
OH HYEJIN
Det var länge sen.
Känner ni varandra?
Ja.
Jag såg henne några gånger när hon jobbade på våldsbrott.
Hon är en bra arbetare.
Kom in.
Inspektör Oh.
Vi borde
äta middag nån gång.
Om Yoon Donghoons dotter…
Hittade du nåt?
Nej, inga spår av henne.
Hon försvann helt efter det som hände.
Varför frågar du?
Den saknade pistolen dök upp på en brottsplats.
Donghoons pistol?
VÅLDSBROTTSTEAM 3 POLISINSPEKTÖR CHO JINSAE
Jag har begränsat det till två alternativ.
Cho Jinsae träffade Cha Giho.
INCHANGS POLIS
Letar du efter din pappas mördare än?
Varför låtsades du inte känna mig?
Tja…
Något väldigt lustigt verkar vara på gång.
Vill du ha en ledtråd?
För fem år sen
lades din pappas fall ner
av Cha Giho.
En pistol dök upp.
Är Cha Giho misstänkt?
Om du berättar vem jag är…
Vad skulle jag vinna på att avslöja dig?
Det skulle bara bli jobbigt.
Lycka till.
Serienummer 20KG-0637. Korpral Oh Hyejin.
Bekräftat.
Det stämmer.
Vi utfärdar en efterlysning.
Nu?
Okej.
Polisen jagar Do Gangjae
och Kim Cheolho för misstankar om mord och droghandel.
De har distribuerat LSD för tio miljarder won
sen november förra året.
Dessutom är de misstänkta
för att ha mördat fyra medlemmar i en konkurrerande organisation.
Polisen ber om hjälp från allmänheten
för att fånga dessa farliga brottslingar.
Regeringen har infört en ny fastighetspolicy…
Ta reda på var han är.
Gangjae vet inte att vi har er.
Om du ringer,
är du död.
Ni tre, ut.
Hörde ni inte? Upp med er, skitstövlar.
Upp med er!
Nu. Ut.
Din jävel. Ring och du är död.
Ut härifrån. Ut!
-Ut. -Du fattade rätt beslut.
Yoon Jiwoo.
Vad gör du med henne?
Hon ville det här.
Du förstår,
jag har fångat många skurkar,
men du är en riktig demon.
En knarkare som du skulle inte förstå.
Det kallas för övertygelse.
Jag vet inte mycket om övertygelse och sån skit.
Men min tystnad kommer kosta mer nu.
Några säckar med droger räcker inte.
Visst.
Du gör mig aldrig besviken.
Då ska vi se. Hur tjockt är mitt kuvert från herr Choi?
Din jävel.
Fan också!
Din idiot. Hallå!
Jag är polis, din jävel.
Hallå!
Din jävel.
Jag kom precis.
Bra jobbat.
Varför får han dricks?
Jag är på bra humör.
Och? Lät du henne gå in, din idiot?
Helvete.
Lägg på.
Stol.
Nu!
Vad är det nu?
Varför fortsätter du att störa mig? Förbannat.
Du förrådde mig för Gangjae, eller hur?
Jag gjorde bara
som jag blev tillsagd.
Vilket dilemma.
Hur ska jag bli av med jäveln som försökte döda mig?
Jag kan gripa dig för stämpling till mord.
Eller så läcker jag till Choi Mujin att du attackerade hans gym.
Det var inte jag!
Jag har bara drogerna.
Jag vet.
Men skulle Choi Mujin tro dig?
Tja…
Det är nog bättre.
Det blir jobbigt att bevisa ditt brott.
Vänta… Fan.
Vad vill du ha?
Berätta.
Do Gangjae flyr landet med båt.
Ja?
Kapten Cha Giho?
Do Gangjae här.
Varför? Vill du överlämna dig?
Va? I helvete heller.
Jag försöker hjälpa dig, kapten.
Vill du fånga Choi Mujin?
Jag hjälper dig ta honom
om du släpper mig.
Var fick du den informationen?
Från Jiwoo.
Det kan vara en fälla.
Du tänker för mycket.
Du misstänker allt
och försöker hitta den säkraste vägen.
Men nu är det dags att agera.
Jag litar på Jiwoo.
Stanna här.
Om något händer
så måste någon sköta organisationen.
TILL JIWOO, FRÅN PAPPA
Bilarna kommer.
Det är Choi Mujin.
Team två, intar position.
JEON PILDO
INSPEKTÖR OH HYEJIN
Jävla narkotikapoliser.
Rör er inte. Stanna i position.
Gangjae.
Kom ut och hälsa.
Jag är glad att du är här.
Jag trodde inte vi skulle ses.
Kapten. Ska vi gå in?
Kapten!
Kom hit, Gangjae!
Grip dem.
Stå still!
Länge sen du blev knivhuggen?
Fint. Som på den gamla goda tiden.
Kom hit, Gangjae.
Fan.
Jag ville leva ett förbannat coolt liv.
Du gjorde ett dumt val.
Det gjorde du med.
Du sänkte garden!
Jag tänker inte dö ensam!
Rör dig inte.
Spring.
Nu!
Din dumma subba.
Du vet ingenting.
Släpp kniven.
Skjut.
Du skulle ju döda mig.
Skjut, då.
Skjut.
Skjut!
Du kan inte, va?
Det är inte alla som kan döda folk.
Släpp pistolen, Oh!
Vad kommer han göra
om han får veta att du arbetar för Choi Mujin?
Choi Mujin!
Jag tog dig på bar gärning.
Inspektören!
Jag överlämnar mig själv. Jag ska erkänna allt.
Inspektör Oh, lugna dig.
Och…
Yoon Ji…
Det här stämmer inte…
Jävla subba.
Undertexter: Emma Lindahl