СЕРИАЛ NETFLIX
Сними наручники.
Что?
Боишься проиграть в честном бою?
Узнаю этот взгляд.
Делаешь вид, что тебе не страшно.
Так-то лучше.
Манго там не было.
Капитан.
Я не могу дозвониться до Чона.
Он просил меня найти одно место…
И?
…но его телефон выключен.
Разобрались с ним?
Вот и ты, Канчэ.
Недоумки.
Я знал, что ты придешь за мной.
Не хотел приходить с пустыми руками, поэтому приготовил подарок.
Смотри на меня.
О ХЕТИН
Торопись.
Времени мало.
Хоть труп ее заберешь.
Думала, что ты особенная, да?
Ты просто
пустое место.
Отпусти Чона.
Он тут ни при чём.
Ты…
…лучше думай о том, что я с тобой сделаю.
Я буду играть с тобой до утра.
Чёрт!
Я хотел убить вас на глазах у Чхве Мучина!
Детектив!
Скажи что-нибудь напоследок.
Я передам ему.
Я убью тебя.
Давайте.
Наверное, это очень больно.
Когда тебя раздавит,
череп расколется,
а мозг вытечет.
Классное будет зрелище,
да времени нет смотреть.
Пока.
Пильто, очнись!
Канчэ!
Вылезай.
Быстро!
Держись!
Пильто!
О ХЕТИН
Пильто!
Боже мой.
- Пильто! - Давай.
Я в порядке.
Ничего себе.
Боже.
Детектив в наручниках.
Неплохо.
Безумный ублюдок. Вставай.
И почему мне приятно это слышать?
- Ты в порядке? - Да.
В порядке.
- Эй! - Эй!
Вы в порядке?
Зачем вы поехали туда один?
Канчэ хотел убить Чиу.
Так это из-за нее.
Вы могли умереть.
Это Чиу стреляла на корабле.
Она рискнула, хотя ее могли раскрыть.
А что сделал ты?
Тэчу.
Тэчу!
Я могу тебе доверять?
Простите.
Она в операционной. Подожди.
Долго еще?
Мы пока не знаем.
Этого урода Канчэ надо поймать.
Вылечись сначала.
Мы можем ловить таких, как Канчэ, когда захотим.
Этот урод ранил мою напарницу!
Чон Пильто!
Я доверяю детективу О.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
Все сотрудники ОБН будут носить оружие, пока ситуация не изменится.
- Здравствуйте. - Привет.
- Полиция. - Да.
Можно посмотреть записи с той камеры?
Вы видели этого человека?
Девочки. Идите сюда.
Ты тоже.
Это То Канчэ и Ким Чхольхо. Посмотрите внимательно.
- Где Канчэ? - Чёрт, я не знаю!
Ублюдок! Жить надоело? Дерьмо.
- Тогда продолжим. - Проклятье.
Всё может закончиться.
Решать тебе.
Куда собрался?
Какого чёрта? Ублюдок!
Вы арестованы за сопротивление.
- Не дергайтесь. - Чёрт. Сукины дети!
Вы имеете право хранить молчание.
У вас есть право на адвоката. Вы имеете право на молчание.
Но лучше не молчи.
Потому что ты меня разозлил.
Простите. Канчэ…
Ты обедал?
Еще нет.
Поедим самгётан?
Что?
Мы там часто бывали.
В «Симакс».
Да.
Кстати.
Раньше тебе нравилась их дочь.
Нет.
Ничего не вышло?
Всё было не так.
Знаю, ты стараешься.
Посмотрим, что сделают легавые.
Канчэ покажется, если его загнать в угол.
Да.
Папа.
Папа!
Папа.
Папа?
Папа, открой дверь.
Папа.
Папа!
Папа! Не уходи!
Пожалуйста, обернись!
Папа!
Папа! Не уходи!
Папа!
Ты в порядке?
Ты даже во сне хмуришься.
Так ты долго не продержишься.
Я тоже жил ради мести, как и ты.
У меня была младшая сестра.
Поехала в клуб, чтобы отпраздновать поступление в колледж,
и ей что-то подмешали в пиво.
Погибла на месте.
У нее было слабое сердце.
Его поймали?
Нет.
Я даже не знаю, кто это был.
Если поймаем всех наркоторговцев и членов картеля,
он наверняка будет среди них.
Я не знаю, кого ты хочешь поймать,
но я тебе помогу.
Найдем его вместе.
Одевайся и выходи. Я оформлю твою выписку.
Ты в порядке?
Дотронься.
Давай.
Ужас, да?
Отек не спадает.
Мне сказали, что немного левее — и я мог умереть. Боже.
У тебя на руке много шрамов.
Раньше я был трусом.
Но всё изменилось,
когда я пришел в ОБН.
Когда у кого-то был нож,
я использовал руки.
О Хетин! Привет.
Идем внутрь. Холодно.
Когда тебя режут, нужно заполнить дыру мясом.
Расходуем остатки нашего бюджета на отдых.
Погодите, О надо выпить чего-нибудь горячего.
Вот.
Что это?
Я приготовил ромашковый чай.
Конпхён.
Ромашка.
- Мясо надо правильно пожарить. - Да.
Хетин голодна.
Средне или хорошо прожаренный?
Тэсу у нас аристократ, он не ест плохо прожаренное мясо.
Паршивец. Я ем говяжий тартар.
Засранец.
Не смешите ее. Ей всё еще больно.
Извини.
Я так рад, что ты жива,
Хетин.
За нас.
Это корейская говядина?
Грибы тоже поджарь.
Переворачивай.
Господин Чхве, это я.
Я нашел Чиу.
Надо кое-кого спрятать.
Кто она?
Дочь друга.
Купи ей билет и найди жилье.
Дом на пляже.
Да.
ЧХВЕ МУЧИН, ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ LIBER, НАРКОТОРГОВЕЦ
Заканчивай дела и уезжай.
Я помогу тебе покинуть страну.
Я не могу.
Чиу.
Я должна еще кое-что проверить.
Юн Чиу!
Делай, как я говорю.
Если Канчэ арестуют, он тебя сдаст.
Я об этом позабочусь.
Капитан. Вызывали?
Проверь каждый звонок с этого номера
и все геолокации за следующие три недели.
Да.
О ХЕТИН
Никому не говори.
Да.
Боже.
Иди.
Хорошего дня.
Я пойду сам.
- Конечно. - Что? Привет.
Ты уже здесь? Тебе надо отдохнуть пару дней.
Дома у меня крыша едет.
Скоро мы поймаем Канчэ.
У нас приказ носить оружие. Сходи за пистолетом.
- Ладно. - Всё ясно.
Вот. Ты забыл это.
- Спасибо. - Не за что.
Ты вернулась.
Как ты?
Я в норме.
Капитан Чха.
Привет. Заходи.
Чиу, от отца что-нибудь слышно?
Как вышло, что он сразу примчался?
О ХЕТИН
Давно не виделись.
Вы знакомы?
Да.
Видел ее пару раз в отделе насильственных преступлений.
Она молодец.
Заходи.
О Хетин.
Давай
как-нибудь поужинаем.
Что-нибудь выяснил…
…насчет дочери Юн Тонхуна?
Нет, она пропала.
Исчезла после случившегося.
А что?
Тот пистолет нашли на месте преступления.
Пушку Тонхуна?
ОТДЕЛ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ СЕРЖАНТ ЧХО ЧИНСЭ
Я сузила список до двух мест.
Чхо Чинсэ встречался с Чха Кихо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Всё еще ищешь убийцу отца?
К чему этот спектакль?
Что ж…
…думаю, происходит что-то интересное.
Дать подсказку?
Пять лет назад
дело твоего отца
закрыл Чха Кихо.
Пистолет нашли, да?
Ты подозреваешь Чха Кихо?
Если ты кому-нибудь расскажешь…
Зачем мне это?
Лишние хлопоты.
Удачи.
Серийный номер 20KG-0637. Капрал О Хетин.
Подтверждаю.
Точно.
Объявим его в розыск.
Сейчас?
Ладно.
Полиция объявила То Канчэ и Ким Чхольхо в розыск
по подозрению в убийстве и распространении наркотиков.
Они продали ЛСД на десять миллиардов вон
с ноября прошлого года.
Кроме того, их подозревают
в убийстве четверых членов конкурирующей организации.
Полиция просит помощи у населения
в розыске этих опасных преступников.
А теперь о новых правилах, касающихся недвижимости…
Звоните ему.
Канчэ не знает, что вы у нас.
Если позвонишь,
тебе конец.
Вы трое, на выход.
Слышали? Вставайте, уроды.
Трое, на выход!
Выметайтесь. Живо.
Козел. Ты покойник.
Эй, валите отсюда! Вон!
- Быстро. - Правильный выбор.
Юн Чиу.
Что ты с ней делаешь?
Она этого хотела.
Знаешь,
я видел много плохих парней,
но ты — настоящий демон.
Наркоману этого не понять.
Это называется «убеждения».
Убеждения? Что за дерьмо.
Теперь мое молчание станет дороже.
Одной наркоты будет мало.
Знаю.
Нравится мне с тобой работать.
Посмотрим на толстый конверт от господина Чхве.
Сукин сын.
Чёрт!
Урод. Хватит!
Я детектив, сукин ты сын.
Эй!
Скотина.
Я только пришла.
Ты молодец.
Зачем ты даешь чаевые?
Я в хорошем настроении.
Что? Ты ее пустил, идиот?
Чёрт.
Вешай трубку.
Стул.
Быстро!
Что на этот раз?
Что ты ко мне пристала? Дерьмо.
Ты сдал меня Канчэ, да?
Я сделал то,
что мне сказали.
Сложная дилемма.
Как избавиться от урода, который пытался меня убить?
Я могу арестовать тебя за соучастие в убийстве.
Или расскажу Чхве Мучину, что это ты напал на его зал.
Это был не я!
Я занимаюсь только наркотой.
Я знаю.
Но поверит ли тебе Чхве Мучин?
Что ж…
…наверное, так лучше всего.
Не хочется возиться и доказывать твою вину.
Стой… Погоди.
Чего ты хочешь?
Скажи.
То Канчэ собирается сбежать из страны на корабле.
Да?
Капитан Чха Кихо?
Это То Канчэ.
Что, хочешь сдаться?
Сдаться? Чёрта с два.
Я пытаюсь вам помочь, капитан.
Вы хотите поймать Чхве Мучина?
Я сдам его вам
в обмен на мою свободу.
От кого эта информация?
От Чиу.
Возможно, это ловушка.
Ты слишком много думаешь.
Всегда всех подозреваешь
и ищешь самый безопасный путь.
Пора действовать.
Я доверяю Чиу.
Оставайся здесь.
Если что-нибудь случится,
кто-то должен управлять организацией.
ЧИУ ОТ ОТЦА
Машины на подходе.
Это Чхве Мучин.
Второй отряд, приготовиться.
ЧОН ПИЛЬТО
ДЕТЕКТИВ О ХЕТИН
Чёртовы копы.
Стойте. Ждите сигнала.
Канчэ.
Не хочешь поздороваться?
Как я рад.
Думал, уж не увидимся.
Капитан, нам вмешаться?
Капитан!
Канчэ, ну-ка стой!
Берите всех.
Стоять!
Тебя давно не резали?
Неплохо. Как в старые добрые времена.
Иди сюда, Канчэ.
Дерьмо.
А так хотелось погулять на всю катушку.
Идиотский выбор.
Как и твой.
Ты расслабился!
Один я не сдохну!
Не двигайся.
Бегите.
Быстро!
Тупая сука.
Ты ничего не знаешь.
Брось нож.
Валяй.
Ты же хотела меня убить.
Стреляй.
Давай.
Стреляй!
Но ты ведь не можешь, да?
Из тебя хреновый убийца.
О, брось пистолет!
Что он сделает,
если узнает, что ты марионетка Мучина?
Чхве Мучин!
Ну что, попался?
Детектив!
Я сдаюсь. Я во всём сознаюсь.
О, успокойся.
И еще…
…Юн Чи…
Что за фигня…
…чёртова сука.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко