‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scoate-mi cătușele!
‎Ce?
‎Tot nu mă poți învinge ‎într-o luptă dreaptă?
‎Încă mai ai privirea aia.
‎De parcă nu ți-ar fi frică de nimic.
‎Expresia asta îmi place.
‎Mango nu era acolo.
‎Căpitane!
‎Nu pot da de detectivul Jeon.
‎M-a rugat să caut o locație…
‎Și?
‎I s-a închis telefonul imediat după aceea.
‎L-ai prins?
‎A trecut ceva timp, Gangjae.
‎Ce cretini!
‎Știam că o să veniți aici.
‎Nu am vrut să vin cu mâna goală, așa că ți-am pregătit un cadou.
‎Uite aici!
‎OH HYEJIN
‎Grăbește-te!
‎Nu ai mult timp.
‎Dacă vrei să-i iei măcar cadavrul.
‎Te credeai specială, nu-i așa?
‎Nu ești
‎absolut nimic.
‎Lasă-l pe detectivul Jeon să plece!
‎El n-are de-a face cu asta.
‎Tu…
‎fă-ți griji pentru ce o să-ți fac ție!
‎Am să mă joc cu tine toată noaptea.
‎La naiba!
‎Am vrut să te omor de față cu Choi Mujin!
‎Domnișoară detectiv!
‎Spune ultimele cuvinte!
‎O să i le transmit.
‎O să te omor.
‎Faceți-o!
‎Cred că doare cumplit.
‎Când ești zdrobit,
‎ți se deschide craniul
‎și-ți iese creierul.
‎Va fi o priveliște pe cinste,
‎dar nu am timp.
‎Pa-pa!
‎Reacționează, Pildo!
‎Gangjae!
‎Ieși!
‎Ieși acum!
‎Stai așa!
‎Pildo!
‎OH HYEJIN
‎Pildo!
‎Doamne!
‎- Pildo! ‎- Haide, Pildo!
‎Sunt bine.
‎Serios.
‎Aoleu!
‎Ești detectiv și te-au încătușat.
‎Bine lucrat!
‎Tembelule, ridică-te!
‎De ce mi se pare plăcut să fiu insultat?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Sunt bine.
‎- Hei! ‎- Hei!
‎Ești bine?
‎De ce te-ai dus singur?
‎Gangjae a încercat s-o omoare pe Jiwoo.
‎Pentru Jiwoo.
‎Puteai să mori.
‎Jiwoo a tras cu arma pe barcă.
‎A făcut-o cu riscul ‎de a-și dezvălui identitatea.
‎Tu ce ai făcut?
‎Taeju!
‎Pot avea încredere în tine?
‎Îmi pare rău.
‎E în operație chiar acum. Stai așa!
‎Cât durează operația?
‎Încă nu știm.
‎Trebuie să-l prindem pe nenorocit.
‎Mai întâi tratează-te!
‎Putem prinde ticăloși ‎ca Gangjae când vrem.
‎Nemernicul mi-a înjunghiat partenera!
‎Jeon Pildo!
‎Aleg să am încredere în detectivul Oh.
‎REPUBLICA COREEA
‎Toți de la Antidrog vor purta arme până când situația se va rezolva.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎- Poliția. ‎- Da.
‎Pot să mă uit ‎la filmarea de pe camera aia?
‎L-ați văzut pe acest om?
‎Fetelor, veniți aici!
‎Și tu.
‎Sunt Do Gangjae și Kim Cheolho. ‎Uitați-vă bine!
‎- Unde e Gangjae? ‎- Nu știu!
‎Nenorocitule! Vrei să mori? La naiba!
‎- Rezultatul va fi același. ‎- Fir-ar!
‎Putem să încheiem rapid sau s-o lungim.
‎E alegerea ta.
‎Să nu ne irosim energia!
‎Ce naiba, ticălosule?
‎Ești arestat pentru obstrucționare.
‎- Stați nemișcați, nemernicilor! ‎- La naiba! Ticăloșilor!
‎Ai dreptul să nu spui nimic.
‎Ai dreptul la un avocat. ‎Ai dreptul să nu spui nimic.
‎Dar nu face asta!
‎Pentru că sunt supărat.
‎Îmi pare rău. Gangjae…
‎Ai mâncat?
‎Nu, domnule. Încă nu.
‎Vrei să luăm ‎samgyetang?
‎Domnule?
‎Mergeam des acolo.
‎La Simakse
‎Da, domnule.
‎Chiar.
‎Îți plăcea fiica lor.
‎Nu, domnule.
‎Deci n-a mers.
‎N-a fost așa.
‎Știu că încerci.
‎Să vedem ce fac cei de la Antidrog!
‎Gangjae o să apară dacă e strâns cu ușa.
‎Da, domnule.
‎Tată!
‎Tată?
‎Tată, deschide ușa!
‎Tată!
‎Tată, nu pleca!
‎Arată-ți fața, te rog!
‎Tată!
‎Tată, nu pleca!
‎Tată!
‎Ești bine?
‎Te încrunți și când dormi.
‎N-o să reziști mult așa.
‎Am trăit și eu ca să mă răzbun, ca tine.
‎Am avut o soră mai mică.
‎S-a dus în club să sărbătorească ‎admiterea la facultate
‎și i s-au pus droguri în bere.
‎A murit pe loc.
‎Avea probleme cu inima.
‎L-au prins pe făptaș?
‎Nu.
‎Nici nu știu cine a fost.
‎Dacă prindem toți traficanții,
‎probabil că va fi printre ei.
‎Nu știu pe cine vrei să prinzi…
‎dar te voi ajuta.
‎Să-l prindem împreună!
‎Îmbracă-te și ieși! ‎Mă ocup eu de externare.
‎Ești bine?
‎Pune mâna aici!
‎Pune mâna!
‎Grozav, nu?
‎Nu se mai dezumflă.
‎Mi s-a zis că dacă era puțin mai încolo ‎eram mort. Aoleu!
‎Ai multe cicatrici pe mână.
‎Poate pentru că am fost laș.
‎Nu mai sunt.
‎Când am intrat la Antidrog…
‎Când cineva avea un cuțit,
‎mă protejam cu mâinile.
‎Domnișoară detectiv Oh! Bună!
‎Să intrăm! E frig.
‎Când ești înjunghiat, ‎trebuie să umpli gaura cu carne.
‎Folosim bugetul rămas al echipei.
‎Stai, dra detectiv Oh ar trebui ‎să bea ceva cald.
‎Poftim!
‎Ce-i aia?
‎Am pregătit ceai de mușețel.
‎Gunpyeong!
‎De mușețel.
‎- Frige bine carnea! ‎- Da.
‎Drei detectiv îi e foame.
‎Mediu sau bine făcută?
‎Daesoo e nerafinat și nu poate mânca ‎decât dacă e gătită bine.
‎Nenorocitule, mănânc tartar de vită.
‎Nenorocitule.
‎N-o face să râdă! Încă o doare.
‎Scuze.
‎Mă bucur enorm că ai revenit în viață,
‎Hyejin!
‎Noroc!
‎Chiar e vită coreeană?
‎Frigeți și ciupercile! Așa.
‎Întoarce asta!
‎Bună ziua, dle Choi! Eu sunt.
‎Am găsit-o pe Jiwoo.
‎Trebuie să scoatem pe cineva din țară.
‎Cine e?
‎Fiica unui prieten.
‎Rezervă-i un zbor și găsește-i o locuință!
‎O casă pe plajă.
‎Da, domnule.
‎CHOI MUJIN, DIRECTOR HOTEL LIBER ‎ACUZAT PENTRU DROGURI ȘI VIOLENȚĂ
‎Încheie-ți socotelile și pleacă!
‎Rezolv eu să poți pleca din țară.
‎Nu pot face asta.
‎Jiwoo!
‎Tot trebuie să aflu ceva.
‎Yoon Jiwoo!
‎Fă cum îți spun!
‎Vei fi în pericol dacă e arestat Gangjae.
‎Mă ocup eu.
‎Căpitane, voiai să mă vezi?
‎Vezi apelurile date de numărul ăsta,
‎cele primite și locația ‎în următoarele trei săptămâni.
‎Da, domnule.
‎OH HYEJIN
‎E strict secret.
‎Da, domnule.
‎Aoleu!
‎Înaintează!
‎O zi bună!
‎O să merg singur.
‎- Sigur. ‎- Ce? Bună!
‎De ce ai venit deja? Ar trebui ‎să-ți mai iei câteva zile libere.
‎Începeam să o iau razna.
‎O să-l prindem pe Do Gangjae curând.
‎Am primit ordin să purtăm arme. ‎Du-te și ia-ți-o pe a ta!
‎- Bine. ‎- Am înțeles.
‎Poftim! Ai uitat asta.
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur.
‎Ai venit.
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎Căpitane Cha!
‎Salut! Intră!
‎Jiwoo! Ai vești de la tatăl tău?
‎Ce i-ai zis de l-ai făcut să vină în fugă?
‎OH HYEJIN
‎A trecut mult timp.
‎Vă cunoașteți?
‎Da.
‎Am văzut-o de câteva ori ‎când era la Infracțiuni Violente.
‎E foarte muncitoare.
‎Intră!
‎Dră detectiv Oh,
‎ar trebui
‎să luăm cina într-o zi.
‎Legat de fiica lui Yoon Donghoon…
‎Ai aflat ceva?
‎Nu, nici urmă de ea.
‎A dispărut complet după cele întâmplate.
‎De ce întrebi?
‎Arma lipsă a apărut la locul unei crime.
‎Arma lui Donghoon?
‎ECHIPA 3 INFRACȚIUNI VIOLENTE ‎SERGENT CHO JINSAE
‎Am redus lista la două locuri.
‎Cho Jinsae s-a întâlnit cu Cha Giho.
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎Încă îl cauți pe ucigașul tatălui tău?
‎De ce te-ai prefăcut că nu mă știi?
‎Păi…
‎Se pare că se întâmplă ‎ceva foarte amuzant.
‎Vrei un pont?
‎Acum cinci ani,
‎cel care a îngropat cazul tatălui tău
‎a fost Cha Giho.
‎Cică s-a găsit o armă.
‎Cha Giho e suspectul?
‎Dacă spui cuiva cine sunt…
‎Ce-aș câștiga dacă te-aș da de gol?
‎Aș fi doar o pacoste.
‎Succes!
‎Număr de serie 20KG-0637. ‎Caporal Oh Hyejin.
‎Confirmat.
‎Așa e.
‎O să-l dăm în urmărire.
‎Acum?
‎Bine.
‎Poliția îi caută pe Do Gangjae
‎și pe Kim Cheolho, suspectați de crimă și distribuire de droguri.
‎Au distribuit LSD în valoare de zece miliarde de woni
‎din noiembrie anul trecut.
‎În plus, sunt suspecți
‎de uciderea a patru membri ai unei organizații rivale.
‎Poliția solicită sprijinul poporului
‎să-i prindă pe acești infractori periculoși.
‎Guvernul a emis o nouă politică privind imobiliarele…
‎Sunați și localizați-l!
‎Gangjae nu știe că vă avem.
‎Dacă suni,
‎te va omorî.
‎Voi trei, afară!
‎Nu l-ați auzit? Ridicați-vă, boilor!
‎Ridicați-vă, voi trei!
‎Acum. Ieșiți!
‎Dobitocule! Dacă suni, ești mort.
‎Ieșiți de aici! Afară!
‎- Ieșiți! ‎- Bună decizie!
‎Yoon Jiwoo.
‎Ce faci cu ea?
‎Ea a vrut asta.
‎Vezi tu,
‎am prins mulți răufăcători,
‎dar tu ești un adevărat demon.
‎Un drogat ca tine nu ar înțelege.
‎Se numește convingere.
‎Nu știu prea multe ‎despre această convingere.
‎Dar tăcerea mea o să coste mai mult acum.
‎Câteva pungi de droguri nu ajung.
‎Sunt convins.
‎Nu dezamăgești niciodată.
‎Să vedem! Cât de gros e ‎plicul dlui Choi pentru mine?
‎Nenorocitule!
‎La naiba!
‎Dobitocule! Hei!
‎Sunt detectiv, ticălosule!
‎Hei!
‎Nenorocitule!
‎Abia am ajuns.
‎Bună treabă.
‎De ce-i dai bacșiș?
‎Mă simt bine.
‎Și? Ai lăsat-o să treacă, idiotule?
‎La naiba!
‎Închide!
‎Scaun.
‎Acum!
‎Ce mai e?
‎De ce mă tot deranjezi? La naiba!
‎M-ai vândut lui Gangjae, nu-i așa?
‎Eu doar am făcut
‎după cum mi s-a spus.
‎Am o dilemă.
‎Cum să scap de nenorocitul ‎care a încercat să mă omoare?
‎Pot să fiu polițist și să te arestez ‎pentru conspirație la crimă.
‎Sau pot face ca Choi Mujin să afle ‎că tu i-ai atacat sala.
‎N-am fost eu!
‎Eu am doar drogurile.
‎Știu.
‎Dar te-ar crede Choi Mujin?
‎Ei bine…
‎Poate că e mai bine așa.
‎Va fi greu să-ți dovedesc implicarea.
‎Stai… Rahat!
‎Ce vrei?
‎Spune-mi!
‎Do Gangjae o să fugă din țară cu barca.
‎Da?
‎Căpitanul Cha Giho?
‎Sunt Do Gangjae.
‎De ce? Vrei să te predai?
‎Ce? Pe naiba!
‎Încerc să te ajut, căpitane.
‎Nu vrei să-l prinzi pe Choi Mujin?
‎Te las să-l prinzi…
‎dacă mă lași să plec.
‎De unde ai aflat asta?
‎De la Jiwoo.
‎Poate fi o capcană.
‎Gândești prea mult.
‎Suspectezi totul
‎și cauți calea cea mai sigură.
‎Dar acum e momentul să acționez.
‎Am încredere în Jiwoo.
‎Tu stai aici!
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎cineva trebuie să conducă organizația.
‎PENTRU JIWOO, DE LA TATA
‎Vin mașinile.
‎E Choi Mujin.
‎Echipa 2, pe poziții.
‎JEON PILDO
‎DETECTIV OH HYEJIN
‎Nenorociții de polițiști!
‎Stați! Rămâneți pe poziție!
‎Gangjae!
‎Ieși și salută!
‎Mă bucur că ai venit.
‎Credeam că nu te văd înainte să plec.
‎Căpitane, acționăm?
‎Căpitane!
‎Vino încoace, Gangjae!
‎Arestați-i!
‎Stați pe loc!
‎N-ai mai fost înjunghiat de mult?
‎E plăcut. Îmi trezește amintiri.
‎Treci aici, Gangjae!
‎La naiba!
‎Voiam să duc o viață mișto, futu-i!
‎Ai făcut o alegere proastă.
‎Și tu la fel.
‎Ai lăsat garda jos!
‎Nu voi muri singur!
‎Nu te mișca!
‎Fugi!
‎Acum!
‎Târfă proastă!
‎Nu știi nimic.
‎Lasă jos cuțitul!
‎Trage!
‎Ai zis că mă omori.
‎Așa că trage!
‎Trage!
‎Nu poți, nu?
‎Nu oricine poate ucide oameni.
‎Detectiv Oh, lasă arma!
‎Ce va face
‎dacă află că lucrezi pentru Choi Mujin?
‎Choi Mujin!
‎Te-am prins în flagrant.
‎Domnule detectiv!
‎Mă predau. Voi mărturisi tot.
‎Detectiv Oh, calmează-te!
‎Și…
‎Yoon Ji…
‎Nu se termină aici…
‎nenorocita dracului!
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov