UMA SÉRIE NETFLIX
Me solte.
O que foi?
Só consegue me vencer jogando sujo?
Vejo que ainda está com aquela cara.
De quem não teme nada.
Gosto mais desta cara.
O Mango não estava lá.
Capitão…
O detetive Jeon não atende.
Ele me pediu para procurar um lugar.
E aí?
Aí o celular dele desligou logo depois.
Você o pegou?
Há quanto tempo, Gangjae.
Aqueles imbecis…
Sabia que você apareceria.
Não queria chegar de mãos vazias, então estava preparando um presente.
Olhe aqui.
OH HYEJIN
Precisa se apressar.
Não resta muito tempo.
Se quiser pelo menos o cadáver dela.
Achou que era especial, não é?
Você não é
absolutamente nada.
Deixe o detetive Jeon ir.
Ele não tem nada a ver com isso.
Você…
se preocupe apenas com o que estou prestes a fazer.
Vou brincar com você a noite toda.
Caramba!
Eu queria te matar na frente do Choi Mujin!
Detetive!
Diga suas últimas palavras.
Eu repasso por você.
Eu vou te matar.
Mandem ver.
Isso daí deve doer demais.
Conforme for esmagado,
o crânio de vocês vai rachar
e o cérebro vai vazar para fora.
Vai ser uma visão e tanto,
mas tenho que ir.
Tchauzinho.
Acorde, Pildo!
Gangjae!
Saia.
Vai logo!
Espere!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Meu Deus!
- Pildo! - Pildo, está bem?
Estou bem.
Sério.
Caramba!
Algemaram detetives.
Muito bem.
Venha, seu cretino. De pé.
Por que estou gostando de ser xingado?
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
- Ei! - Ei!
O senhor está bem?
Por que foi sozinho?
O Gangjae tentou matar a Jiwoo.
Só por causa da Jiwoo…
O senhor podia ter morrido.
A Jiwoo atirou naquele navio.
Ela fez isso arriscando expor a identidade dela.
O que você fez?
Taeju.
Taeju!
Posso confiar em você?
Desculpe, senhor.
Ela está em cirurgia agora. Esperem.
Quanto tempo ainda?
Não sabemos.
Vamos atrás do maldito do Gangjae.
Se recupere primeiro.
A gente sempre pode pegar bandidos como ele.
O cretino esfaqueou minha parceira!
Jeon Pildo!
Escolho confiar na detetive Oh.
REPÚBLICA DA COREIA
Todos da Narcóticos devem portar armas até resolvermos esta situação.
- Bom dia. - Bom dia.
- Polícia. - Sim.
Posso ver o vídeo daquela câmera?
Você viu este homem?
Meninas, venham aqui.
Você também.
Se chamam Do Gangjae e Kim Cheolho. Deem uma boa olhada.
- Onde está o Gangjae? - Caralho, não sei!
Seu merda! Quer morrer? Que caralho!
- O resultado será o mesmo. - Merda!
Podemos acabar logo, ou não.
A escolha é sua.
Não precisa correr.
Que isso, seu merda?
Você está preso por obstrução.
- Parados, seus merdas! - Merda! Filhos da puta!
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tem direito a um advogado e a ficar em silêncio.
Mas não faça isso.
Porque estou puto.
Perdão, senhor. O Gangjae…
Já comeu?
Não, senhor. Ainda não.
Quer comer samgyetang?
Senhor?
Íamos sempre lá.
No Simakse.
Sim, senhor.
Certo.
Você gostava da filha deles.
Não, senhor.
Então não deu certo.
Não foi bem isso.
Sei que está tentando.
Vamos ver o que a Narcóticos faz.
O Gangjae vai aparecer se for encurralado.
Sim, senhor.
Pai.
Pai!
Pai.
Pai?
Pai, abra a porta.
Pai.
Pai!
Pai! Pare!
Por favor, me mostre o seu rosto!
Pai!
Pai! Pare!
Pai!
Você está bem?
Você fica brava até dormindo.
Não vai durar muito desse jeito.
Já fui como você, vivia por vingança.
Minha irmã mais nova…
Ela saiu pra comemorar porque passou no vestibular,
e alguém batizou a cerveja dela.
Ela morreu ali mesmo.
Tinha um coração fraco.
Pegaram quem a drogou?
Não.
Nem sei quem foi.
Se prendermos todos os traficantes,
ele vai estar no meio.
Não sei quem você quer pegar,
mas eu te ajudo.
Vamos pegá-lo juntos.
Vista-se e saia. Vou cuidar da sua alta.
Você está bem?
Toque aqui.
Toque.
Loucura, não é?
O inchaço não passa.
Se fosse um pouco mais pro lado, eu teria morrido.
Você tem muitas cicatrizes na mão.
Porque eu era um covarde.
Não mais.
Quando entrei na Narcóticos…
sempre que tinham uma faca,
eu usava as mãos.
Detetive Oh, tudo bem?
Vamos entrar. Está frio.
Precisa preencher o buraco da facada com uma carninha.
Usamos o resto do orçamento da equipe neste almoço.
Calma, a detetive Oh precisa beber algo quente.
Tome.
O que é isso?
Preparei chá de camomila.
Uau, Gunpyeong!
Camomila.
- Cuidado com a carne. - Sim, senhor.
Ela está com fome.
Prefere ao ponto ou bem-passada?
O Daesoo não é refinado e só come se for sola de sapato.
Está maluco? Eu gosto de steak tartare.
Seu doidão.
Parem de fazê-la rir. Ainda está dolorida.
Perdão.
Estou feliz demais por ter voltado viva,
Hyejin.
Saúde.
É carne nacional mesmo?
Não esqueça os cogumelos. Aqui.
Vire um pouco.
Olá, Sr. Choi. Sou eu.
Encontrei a Jiwoo.
Precisamos retirar uma pessoa daqui.
Quem é ela?
A filha de um amigo.
Reserve um voo e ache um lugar para ela morar.
Uma casa na praia.
Sim, senhor.
CHOI MUJIN, CEO DO HOTEL LIBER, ACUSADO POR TRÁFICO
Pegue suas coisas e vá embora.
Organizei sua saída do país.
Não posso fazer isso.
Jiwoo…
Preciso confirmar algo ainda.
Yoon Jiwoo!
Faça o que eu digo.
Será perigoso se prenderem o Gangjae.
Eu cuido disso.
Capitão, queria me ver?
Quero que descubram tudo deste número,
todas as chamadas e localizações das próximas três semanas.
Sim, senhor.
OH HYEJIN
É confidencial.
Sim, senhor.
Céus!
Pode ir.
Tenha um bom dia.
Deixe que vou sozinho.
- Claro. - O quê? Ei.
Por que já está aqui? Não vai tirar mais uns dias de folga?
Eu estava ficando louca.
Vamos pegar o Do Gangjae logo.
Temos ordens para portar armas. Vá e pegue a sua.
- Beleza. - Já entendi.
Tome, você esqueceu isto.
- Obrigado. - Imagine.
Você voltou.
Você está bem?
Estou.
Capitão Cha.
Ei, e aí!
Jiwoo, alguma notícia do seu pai?
O que disse para fazê-lo voltar?
OH HYEJIN
Há quanto tempo.
Vocês se conhecem?
Sim.
Eu a vi algumas vezes quando estava na Homicídios.
Ela é uma ótima funcionária.
Entre.
Detetive Oh.
Um dia desses,
precisamos sair jantar.
Sobre a filha do Yoon Donghoon…
Descobriu algo?
Não há sinal dela.
Ela sumiu completamente depois do ocorrido.
Por que pergunta?
A arma daquele crime reapareceu.
A arma do Donghoon?
HOMICÍDIOS, EQUIPE 3 SARGENTO CHO JINSAE
Sobraram dois lugares.
O Cho Jinsae se encontrou com o Cha Giho.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Ainda à procura de quem matou seu pai?
Por que fingiu que não me conhece?
Bem…
Parece que está rolando algo bem divertido.
Quer uma dica?
Há cinco anos,
quem arquivou o caso do seu pai
foi o Cha Giho.
Acharam uma arma.
O suspeito é o Cha Giho?
Se contar quem eu sou…
O que eu ganharia com isso?
Só dor de cabeça.
Boa sorte.
Número de série 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin.
Confirmado.
Isso mesmo.
Vamos emitir um alerta.
Agora?
Certo.
A polícia está em uma caçada atrás do Do Gangjae
e do Kim Cheolho por suspeita de assassinato e tráfico de drogas.
A dupla distribuiu dez bilhões de wones em LSD
desde novembro do ano passado.
Além disso, também são suspeitos
de matar quatro membros de uma organização concorrente.
A polícia pede o auxílio da população
para capturar esses foragidos perigosos.
O governo sancionou uma nova lei imobiliária…
É só ligar para ele.
O Gangjae não sabe que temos vocês.
Se você ligar,
está morta.
Vocês três, para fora.
Não ouviu? Levantem-se, idiotas.
Vamos, vocês três!
Pra fora. Já.
Cuzona. Se ligar, morreu.
Ei, saiam daqui. Fora!
- Fora. - Fez a escolha certa.
Yoon Jiwoo,
o que está fazendo com ela?
Ela queria isso.
Sabe…
já peguei muitos bandidos,
mas você é um demônio de verdade.
Um drogado como você não entenderia.
Chama-se convicção.
Não entendo mesmo dessas merdas de convicção.
Mas meu silêncio está mais caro agora.
Vou querer aumentar a dose.
Entendo bem.
Você nunca decepciona.
Vamos ver. Quanto tem no envelope do Sr. Choi?
Seu filho da puta!
Cacete!
Seu cretino… Ei!
Sou da polícia, seu filho da puta.
Ei!
Filho da puta!
Acabei de chegar.
Bom trabalho.
Por que deu gorjeta?
Estou de bom humor.
E daí? Você a deixou passar, idiota?
Merda!
Desligue.
Cadeira.
Agora!
E agora?
Não vai parar nunca de me encher o saco? Mas que merda!
Você me entregou para o Gangjae, não foi?
Eu só fiz
o que me pediram.
Temos um dilema.
Como me livrar do cretino que tentou me matar?
Posso prendê-lo por tentativa de assassinato.
Ou posso vazar para o Choi Mujin que você atacou a academia dele.
Não fui eu!
Só tenho as drogas.
Eu sei.
Mas o Choi Mujin vai acreditar?
Bem…
Assim é até melhor.
Ia ser complicado provar seu crime.
Espere… Merda!
O que você quer?
Diga.
O Do Gangjae vai fugir do país de barco.
Sim?
Capitão Cha Giho?
Aqui é o Do Gangjae.
Por quê? Quer se entregar?
O quê? De jeito algum.
Estou tentando ajudá-lo, capitão.
Não quer pegar o Choi Mujin?
Eu deixarei você pegá-lo
se me deixar sair.
Como conseguiu essa informação?
Da Jiwoo.
Pode ser uma armadilha.
Você pensa demais.
Suspeita de tudo
e busca sempre o caminho mais seguro.
Mas agora é hora de agir.
Eu confio na Jiwoo.
Você fica aqui.
Se algo acontecer,
alguém precisa comandar a organização.
PARA A JIWOO, PAPAI
Os carros estão chegando.
É o Choi Mujin.
Equipe 2, entrando em posição.
JEON PILDO
DETETIVE OH HYEJIN
Traficantes de merda.
Parados. Fiquem em posição.
Fiquem em posição.
Gangjae.
Venha nos receber.
Que bom que está aqui!
Pensei que não o veria antes de ir.
Capitão, é hora de entrar?
Capitão!
Volte aqui, Gangjae!
Prendam-nos.
Parados!
Faz tempo que não leva uma facada?
É bom. Me lembra dos velhos tempos.
Venha aqui, Gangjae.
Merda!
Eu queria ter uma vida boa pra caralho.
Você fez uma escolha idiota.
Você também.
Você baixou a guarda!
Não morrerei sozinho!
Não se mexa.
Corra.
Agora!
Sua vadia idiota!
Você não sabe de nada.
Largue a faca.
Atire.
Disse que ia me matar.
Então atire.
Atire.
Atire!
Não consegue, não é?
Nem todo mundo consegue matar.
Largue a arma!
O que ele vai fazer
se descobrir que você é a infiltrada do Choi Mujin?
Choi Mujin!
Peguei você em flagrante.
Detetive!
Eu me entrego. Vou confessar tudo.
Detetive Oh, calma.
E…
Yoon Ji…
Isto não é…
Vadia do caralho.
Legendas: Cássio W. Barbosa