UMA SÉRIE NETFLIX
Tira-me as algemas.
O quê?
Ainda não me consegues vencer num combate justo?
Ainda tens aquele olhar.
Como se nada temesses.
É desta expressão que gosto.
O Mango não estava lá.
Comandante.
Não consigo falar com o Inspetor Jeon.
Ele pediu-me para investigar um local…
E?
E o telemóvel dele desligou-se de seguida.
Apanhaste-o?
Há quanto tempo, Gangjae.
Aqueles idiotas.
Sabia que virias cá.
Não quis ir de mãos a abanar, por isso, preparei uma prenda.
Aqui tem.
OH HYEJIN
Depressa.
Não temos muito tempo.
Se quiser, pelo menos, ficar com o corpo dela.
Achavas que eras especial, não achavas?
Tu não és
absolutamente nada.
Deixa o Inspetor Jeon ir.
Ele não tem nada a ver com isto.
Tu…
… preocupa-te com o que te vou fazer.
Vou brincar contigo a noite toda.
Porra!
Queria matar-te à frente do Choi Mujin!
Inspetora!
Diz as tuas últimas palavras.
Eu transmito-as por ti.
Vou matar-te.
Fá-lo.
Isto deve doer imenso.
Enquanto és esmagada,
o teu crânio irá abrir-se
e o cérebro vai escorrer.
Vai ser uma bela visão,
mas não tenho tempo.
Adeus.
Acorda, Pildo!
Gangjae!
Sai daqui.
Sai daqui já!
Espera!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Meu Deus!
- Pildo. - Vá lá, Pildo.
Eu estou bem.
A sério.
Credo!
Um inspetor algemado.
Bom trabalho.
Seu grande maluco. Levanta-te.
Porque é que sabe bem ser insultado?
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
Está bem, senhor?
Porque é que foste sozinho?
O Gangjae tentou matar a Jiwoo.
Por causa da Jiwoo.
Podias ter morrido.
Foi a Jiwoo que disparou no navio.
Fê-lo correndo o risco de expor a sua identidade.
O que fizeste?
Taeju.
Taeju!
Posso confiar em ti?
Desculpe, senhor.
Ela está a ser operada. Tem de aguardar.
Quanto tempo vai demorar?
Ainda não sabemos.
Temos de apanhar o idiota do Gangjae.
Primeiro, vai ser tratado.
Podemos apanhar sacanas como o Gangjae quando quisermos.
Aquele idiota esfaqueou a minha parceira!
Jeon Pildo!
Escolho confiar na Inspetora Oh.
REPÚBLICA DA COREIA
Os membros dos Antinarcóticos andarão armados até a situação estar resolvida.
- Olá. - Olá.
- Polícia. - Sim.
Posso ver o vídeo dessa câmara?
Viu este homem?
Meninas. Venham cá.
Tu também.
São o Do Gangjae e o Kim Cheolho. Olhem bem.
- Onde está o Gangjae? - Merda, eu não sei!
Cabrão! Queres morrer? Merda!
- O resultado será o mesmo. - Porra!
Ou acaba rápido ou pode demorar.
A escolha é tua.
Não gastemos energias.
Mas que raio, cabrão!
Estás detido por obstrução à justiça.
- Fiquem quietos, idiotas. - Merda! Seus filhos da puta!
Têm o direito a permanecer em silêncio.
Têm direito a um advogado. Têm o direito de permanecer em silêncio.
Mas não façam isso.
Porque estou chateado.
Desculpe, senhor. Gangjae…
Já comeste?
Não, senhor. Ainda não.
Queres comer samgyetang?
Senhor?
Costumávamos lá ir.
Simakse.
Sim, senhor.
Certo.
Tu gostavas da filha deles.
Não, senhor.
Então, não resultou.
Não foi nada disso.
Sei que estás a tentar.
Veremos o que os Antinarcóticos fazem.
O Gangjae vai aparecer se for encurralado.
Sim, senhor.
Pai.
Pai!
Pai.
Pai?
Pai, abre a porta.
Pai.
Pai!
Pai! Não vás!
Por favor, mostra-me a tua cara!
Pai!
Pai! Não vás!
Pai!
Estás bem?
Até a dormir és carrancuda.
Não durarás muito tempo assim.
Eu também vivia para me vingar, como tu.
Tinha uma irmã mais nova.
Ela foi a uma discoteca celebrar a entrada na faculdade
e alguém lhe drogou a cerveja.
Morreu logo ali.
Tinha um coração fraco.
Apanharam o culpado?
Não.
Nem sequer sei quem foi.
Se apanharmos os traficantes e os membros da rede de tráfico,
provavelmente será um deles.
Não sei quem queres apanhar,
mas eu ajudo-te.
Vamos apanhá-lo juntos.
Veste-te e sai. Vou tratar da tua alta.
Estás bem?
Toca nisto.
Toca-lhe.
Fantástico, não é?
O inchaço não diminui.
Disseram-me que, se fosse mais ao lado, teria morrido. Credo!
Tens muitas cicatrizes na mão.
Talvez porque fui cobarde.
Já não.
Quando entrei para a brigada,
sempre que alguém tinha uma faca,
usava as minhas mãos.
Inspetora Oh!
Vamos entrar. Está frio.
Quando se é esfaqueado, deve encher-se o buraco com carne.
Estamos a usar as sobras do orçamento da unidade.
Esperem, a Inspetora Oh deveria beber algo quente.
Aqui tens.
O que é isso?
Preparei chá de camomila.
Gunpyeong.
Camomila.
- Grelhe bem a carne. - Sim, senhor.
A Inspetora Oh está esfomeada.
Queres bem passada ou meio-termo?
O Daesoo está pouco refinado e só come se estiver bem passado.
Seu sacana. Eu como tártaro de carne.
Seu sacana.
Não a façam rir. Ainda lhe dói.
Desculpa.
Estou muito feliz por teres regressado viva,
Hyejin!
Saúde.
Isto é mesmo carne coreana?
Grelha os cogumelos também. Isso.
Vira isto.
Bom dia, Sr. Choi. Sou eu.
Localizei a Jiwoo.
Temos de enviar alguém.
Quem é ela?
É filha de uma amiga.
Marque um voo e encontre-lhe um local para viver.
Uma casa na praia.
Sim, senhor.
CHOI MUJIN, CEO DO HOTEL LIBER ACUSADO DE POSSE E AGRESSÃO, DONGCHEON
Faz a mala e sai.
Vou possibilitar que saias do país.
Não posso fazer isso.
Jiwoo.
Ainda tenho de ver uma coisa.
Yoon Jiwoo!
Faz o que te digo.
Se prenderem o Gangjae, correrás perigo.
Eu trato disso.
Comandante. Queria falar comigo?
Descobre todas as chamadas que este número fez,
recebeu e a sua localização para as próximas três semanas.
Sim, senhor.
OH HYEJIN
É confidencial.
Sim, senhor.
Credo!
Mexe-te.
Tem um bom dia.
Eu consigo andar sozinho.
- Claro. - O quê? Olá.
O que é que já fazes aqui? Devias tirar mais uns dias.
Estava a dar em doida.
Apanharemos o Do Gangjae em breve.
Temos ordens para andar armados. Vai buscar a tua arma.
- Está bem. - Já percebi, bandido.
Aqui tem. Falta isto.
- Obrigado. - Claro.
Vieste.
Estás bem?
Estou bem.
Comandante Cha.
Olá. Entre.
Jiwoo! Tiveste notícias do teu pai?
O que lhe disseste para ele vir a correr?
OH HYEJIN
Há quanto tempo.
Vocês conhecem-se?
Sim.
Vi-a algumas vezes quando estava nos Crimes Violentos.
É uma grande trabalhadora.
Entre.
Inspetora Oh.
Devíamos
ir jantar um dia destes.
Sobre a filha do Yoon Donghoon…
Encontrou alguma coisa?
Não, não há rasto dela.
Ela desapareceu depois do que aconteceu.
Porque pergunta?
A arma desaparecida apareceu numa cena de crime.
A arma do Donghoon?
CRIMES VIOLENTOS, UNIDADE 3 SARGENTO CHO JINSAE
Reduzi a lista a dois locais.
O Cho Jinsae encontrou-se com o Cha Giho.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Ainda procuras o assassino do teu pai?
Porque fingiu não me conhecer?
Bem…
Parece estar a acontecer algo muito divertido.
Queres um conselho?
Há cinco anos,
o responsável por enterrar o caso do teu pai
foi o Cha Giho.
Soube que encontraram uma arma.
O suspeito é o Cha Giho?
Se contar a alguém quem sou…
O que ganharia em expor-te?
Isso só trará chatices.
Boa sorte.
Número de série 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin.
Confirmado.
É verdade.
Lançámos um alerta.
Agora?
Está bem.
A polícia está numa caça ao homem a Do Gangjae
e Kim Cheolho, suspeitos de homicídio e tráfico de droga.
Os dois distribuíram o equivalente a dez mil milhões de wons em LSD
desde novembro do ano passado.
Além disso, são suspeitos
do homicídio de quatro membros da organização.
A polícia pede a ajuda dos cidadãos
para capturar estes criminosos perigosos.
O governo criou uma nova política relativamente aos imóveis…
Liga-lhe e localiza-o.
O Gangjae não sabe que te temos.
Se ligares,
estás morto.
Vocês os três, saiam.
Não o ouviram? Levantem-se, cabrões!
Levantem-se os três!
Agora. Saiam daqui.
Idiota. Liga e estás morto.
Saiam fora daqui. Lá para fora!
- Para fora. - Tomaste a decisão certa.
Yoon Jiwoo.
O que fazes com ela?
Ela queria isto.
Sabes,
já apanhei muitos vilões,
mas és um verdadeiro demónio.
Um drogado como tu não entenderia.
Chama-se condenação.
Eu não percebo muito de merdas como condenações,
mas o meu silêncio é mais caro agora.
Alguns sacos de droga não chegam.
Tenho a certeza.
Nunca desiludes.
Vejamos. Quão grosso é o envelope do Sr. Choi para mim?
Seu filho da puta!
Porra!
Seu idiota.
Sou um inspetor, seu filho da mãe.
Seu filho da puta!
Acabei de chegar.
Bom trabalho.
Porque lhe dás gorjeta?
Estou de bom humor.
E então? Deixaste-a passar, seu idiota?
Merda!
Desliga.
Senta-te.
Agora!
E agora?
Porque continuas a importunar-me?
Vendeste-me ao Gangjae, não foi?
Eu só segui
instruções.
Isto é um dilema.
Como me livro do sacana que me tentou matar?
Posso ser polícia e prender-te por conspiração para cometer homicídio.
Ou posso dizer ao Choi Mujin que foste tu quem atacou o ginásio.
Não fui eu!
Só me deram a droga.
Eu sei.
E será que o Choi Mujin acreditaria em ti?
Bem…
Provavelmente, será o melhor.
Será difícil provar o teu crime.
Espera… Merda!
O que é que queres?
Diz-me.
O Do Gangjae vai fugir do país de barco.
Sim?
Comandante Cha Giho?
Fala Do Gangjae.
Porquê? Queres entregar-te?
O quê? Nem pensar.
Estou a tentar ajudá-lo, Comandante.
Não quer apanhar o Choi Mujin?
Deixo-o apanhá-lo
se me deixar sair.
Como obteve essa informação?
Foi a Jiwoo.
Pode ser uma armadilha.
Pensas demasiado.
Desconfias de tudo
e procuras o caminho mais seguro.
Mas chegou o momento de agir.
Eu confio na Jiwoo.
Fica aqui.
Se acontecer alguma coisa,
alguém deve gerir a organização.
PARA A JIWOO, DO PAI
Os carros estão a chegar.
É o Choi Mujin.
Unidade Dois, a posicionar-se.
JEON PILDO
INSPETORA OH HYEJIN
Malditos agentes antinarcóticos.
Não se mexam, mantenham a posição.
Gangjae.
Vem cá fora dizer olá.
Ainda bem que aqui está.
Receei não o ver antes de partir.
Comandante. Avançamos?
Comandante!
Vem cá, Gangjae!
Prende-os.
Quietos!
Há muito que não é esfaqueado?
Que bom. Lembra-me os bons velhos tempos.
Vem cá, Gangjae.
Foda-se!
Queria ter vivido uma vida porreira.
Fizeste uma escolha idiota.
O senhor também.
Baixou a guarda!
Não morrerei sozinho!
Não te mexas.
Fuja.
Agora!
Sua cabra estúpida.
Não sabes nada.
Larga a faca.
Dispara.
Disseste que me matavas.
Por isso, dispara.
Dispara.
Dispara!
Não consegues, pois não?
Nem todos conseguem matar, porra!
Inspetora Oh, largue a arma!
O que irá ele fazer
se descobrir que és o peão do Choi Mujin?
Choi Mujin!
Apanhei-o em flagrante.
Inspetor!
Vou entregar-me. Confessarei tudo.
Inspetora Oh, acalme-se.
E…
Yoon Ji…
Não é agora…
Cabra de merda!
Legendas: André Alves Ribeiro