SERIAL NETFLIX
Rozkuj mnie.
Co?
Nadal mnie nie pokonasz w uczciwej walce?
Nadal masz to spojrzenie.
Jakbyś niczego się nie bała.
Ta mina mi się podoba.
Mango tam nie było.
Kapitanie.
Detektyw Jeon nie odpowiada.
- Miałem sprawdzić lokalizację… - I?
I zaraz potem wyłączył telefon.
Dopadłeś go?
Kopę lat, Gangjae.
Idioci.
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Nie chciałem przyjść z pustymi rękami, więc szykowałem prezent.
Spójrz tutaj.
OH HYEJIN
Pospiesz się.
Nie zostało wiele czasu.
Jeśli chcesz przynajmniej jej ciało.
Myślałaś, że jesteś wyjątkowa, prawda?
Jesteś
absolutnie niczym.
Wypuść detektywa Jeona.
Nie ma z tym nic wspólnego.
Ty…
martw się tym, co zaraz zrobię tobie.
Będę się tobą bawić przez całą noc.
Cholera!
Chciałam cię zabić na oczach Choi Mujina!
Detektywie!
Powiedz swoje ostatnie słowa.
Przekażę je.
Zabiję cię.
Zrób to.
Musi boleć jak diabli.
Gdy zaczniemy zgniatać,
pęknie ci czaszka,
a mózg się wyleje.
To będzie niezły widok,
ale nie mam czasu.
Cześć.
Pildo, obudź się!
Gangjae!
Wychodź.
Ale to już!
Trzymaj się!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Boże.
- Pildo. - Chodź.
Nic mi nie jest.
Naprawdę.
Rany.
Detektyw w kajdankach.
Dobra robota.
Szalony durniu. Wstawaj.
Dlaczego miło jest być obrażanym?
- Nic ci nie jest? - Nic.
W porządku.
- Hej! - Hej!
LIBER
Nic panu nie jest?
Dlaczego poszedł pan sam?
Gangjae chciał zabić Jiwoo.
Tylko z powodu Jiwoo.
Mógł pan umrzeć.
Jiwoo strzeliła na statku.
Zrobiła to, ryzykując ujawnienie swojej tożsamości.
A co ty zrobiłeś?
Taeju.
Taeju!
Mogę ci ufać?
Przepraszam.
Właśnie ją operują. Chwileczkę.
Ile potrwa operacja?
Jeszcze nie wiemy.
Musimy złapać tego Gangjae.
Najpierw idź do lekarza.
Takich gnojków możemy łapać, kiedy zechcemy.
Dźgnął mojego partnera!
Jeon Pildo!
Ufam detektyw Oh.
REPUBLIKA KOREI
Wszyscy członkowie wydziału będą nosić broń do wyjaśnienia sytuacji.
- Witam. - Dzień dobry.
- Policja. - Tak.
Mogę sprawdzić nagranie z tamtej kamery?
Widział pan tego mężczyznę?
Dziewczyny. Chodźcie tu.
Ty też.
To Do Gangjae i Kim Cheolho. Dobrze się przyjrzyjcie.
- Gdzie jest Gangjae? - Cholera, nie wiem!
Skurwielu! Chcesz zginąć? Cholera.
- Rezultat będzie ten sam. - Cholera.
Możemy to skończyć albo przeciągać.
Twój wybór.
Nie marnujmy energii.
Co, do cholery?
Jest pan aresztowany.
- Stójcie, dupki. - Cholera. Wy sukinsyny!
Masz prawo zachować milczenie.
Masz prawo do adwokata. Masz prawo zachować milczenie.
Ale nie rób tego.
Bo jestem wkurzony.
Przepraszam. Gangjae…
Jadłeś już?
Jeszcze nie.
Skoczymy na samgyetang?
Proszę pana?
Często tam chodziliśmy.
Do Simakse.
Tak jest.
Właśnie.
Lubiłeś ich córkę.
Nie, proszę pana.
Więc nie wyszło.
To nie było tak.
Wiem, że się starasz.
Zobaczmy, co robi wydział.
Jeśli Gangjae zostanie osaczony, pokaże się.
Tak jest.
Tato.
Tato!
Tato.
Tato?
Tato, otwórz drzwi.
Tato.
Tato!
Tato! Nie odchodź!
Proszę, pokaż mi swoją twarz.
Tato!
Tato! Nie odchodź!
Tato!
W porządku?
Nawet we śnie patrzysz wilkiem.
Długo tak nie pociągniesz.
Żyłem dla zemsty tak jak ty.
Miałem młodszą siostrę.
Poszła do klubu świętować dostanie się na studia
i ktoś dodał jej coś do piwa.
Zginęła na miejscu.
Miała słabe serce.
Złapali go?
Nie.
Nie wiem, kto to był.
Jeśli złapiemy wszystkich dilerów i członków gangu,
pewnie będzie wśród nich.
Nie wiem, kogo chcesz złapać,
ale ci pomogę.
Złapmy go razem.
Ubieraj się i chodź. Zajmę się wypisem.
Nic ci nie jest?
Dotknij tego.
Dotknij.
Super, nie?
Opuchlizna nie schodzi.
Mówili, że odrobina w bok i byłbym martwy. Rety.
Masz wiele blizn na ręku.
Bo byłem tchórzem.
Ale już nie jestem.
Od wstąpienia do wydziału.
Gdy ktoś miał nóż,
ja używałem rąk.
Detektyw Oh! Hej.
Wejdźmy do środka. Jest zimno.
Po dźgnięciu trzeba wypełnić dziurę mięsem.
Wykorzystujemy resztę budżetu drużyny.
Chwila, detektyw Oh powinna wypić coś ciepłego.
Proszę.
Co to?
Herbata rumiankowa.
Och, Gunpyeong.
Rumianek.
- Dobrze opiecz mięso. - Tak jest.
Detektyw Oh jest głodna.
Średnio czy wysmażone?
Daesoo jest nieokrzesany i je tylko w pełni wysmażone.
Ty gnojku. Jem tatara wołowego.
Ty gnojku.
Nie rozśmieszaj jej. Nadal ją boli.
Przepraszam.
Tak się cieszę, że żyjesz,
Hyejin.
Na zdrowie.
To naprawdę koreańska wołowina?
Podsmaż też grzyby. Masz.
Odwróć to.
Panie Choi. To ja.
Namierzyłem Jiwoo.
Musimy kogoś wysłać.
Kim ona jest?
Córką przyjaciela.
Zarezerwuj lot i znajdź jej lokum.
Dom na plaży.
Tak jest.
CHOI MUJIN, OSKARŻONY O NARKOTYKI I NAPAŚĆ, DONGCHEON
Pakuj się i wyjedź.
Sprawię, że wyjedziesz z kraju.
Nie mogę.
Jiwoo.
Muszę coś sprawdzić.
Yoon Jiwoo!
Rób, co mówię.
Jak złapią Gangjae, to ci zagrozi.
Zajmę się tym.
Chciał mnie pan widzieć?
Sprawdzaj każde połączenie z tego numeru,
odebrane i lokalizację przez następne trzy tygodnie.
Tak jest.
OH HYEJIN
To tajne.
Tak jest.
Rety.
Idź już.
Miłego dnia.
Pójdę sam.
- Jasne. - Co? Hej.
Czemu już jesteś? Weź jeszcze kilka dni wolnego.
Zaczynałam wariować.
Niedługo złapiemy Do Gangjae.
Mamy rozkaz noszenia broni. Pobierz swoją.
- Dobrze. - Rozumiem.
Zapomniał pan tego.
- Dzięki. - Jasne.
Przyszłaś.
W porządku?
Tak.
Kapitanie Cha.
Hej. Proszę.
Jiwoo! Rozmawiałaś z tatą?
Co mu powiedziałaś, że przyjechał?
OH HYEJIN
Kopę lat.
Znacie się?
Tak.
Widziałem ją kilka razy, gdy była w wydziale zabójstw.
Jest świetną policjantką.
Proszę.
Detektyw Oh.
Powinniśmy
wyskoczyć na obiad.
Córka Yoon Donghoona.
Znalazłeś coś?
Nie ma po niej śladu.
Po tym, co się stało, zniknęła.
Czemu pytasz?
Zaginiona broń wypłynęła na miejscu zbrodni.
Broń Donghoona?
WYDZIAŁ ZABÓJSTW, ZESPÓŁ 3 SIERŻANT CHO JINSAE
Zawęziłam wybór do dwóch miejsc.
Cho Jinsae spotkał się z Cha Giho.
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG
Nadal szukasz zabójcy ojca?
Udał pan, że mnie nie zna.
Cóż…
Dzieje się tu coś bardzo zabawnego.
Chcesz wskazówkę?
Pięć lat temu
osobą, która pogrzebała tę sprawę,
był Cha Giho.
Ponoć znaleziono broń.
Cha Giho jest podejrzany?
Jeśli pan komuś o mnie powie…
Co na tym zyskam?
To byłoby tylko upierdliwe.
Powodzenia.
Numer seryjny 20KG-0637. Kapral Oh Hyejin.
Potwierdzam.
Zgadza się.
Wydamy list gończy.
Teraz?
Dobrze.
Policja prowadzi obławę na Do Gangjae
i Kim Cheolho pod zarzutem morderstwa i dystrybucji narkotyków.
Rozprowadzili LSD warte dziesięć miliardów wonów
od listopada tego roku.
Poza tym są podejrzewani
o zamordowanie czterech członków konkurencyjnej organizacji.
Policja prosi obywateli o pomoc
w złapaniu tych groźnych przestępców.
Rząd wydał nowe zasady w sprawie nieruchomości…
Namierzcie go.
Gangjae nie wie, że was mamy.
Jeśli zadzwonisz,
nie żyjesz.
Wy trzej, wynocha.
Nie słychać? Wstawać, dupki.
Wstawać, wy trzej!
Już. Wynocha.
Dupek. Zadzwoń, a nie żyjesz.
Wynocha stąd. Jazda!
- Już. - To dobra decyzja.
Yoon Jiwoo.
Co z nią robisz?
Sama tego chciała.
Widzisz,
złapałem wielu złoczyńców,
ale ty jesteś prawdziwym diabłem.
Taki ćpun jak ty tego nie zrozumie.
To się nazywa „przekonanie”.
Mało wiem o takim gównie.
Ale moje milczenie będzie kosztować więcej.
Kilka paczek narkotyków nie wystarczy.
Z pewnością.
Nigdy nie zawodzisz.
Zobaczmy. Jak gruba jest koperta od pana Choi?
Ty sukinsynu.
Cholera!
Ty dupku. Hej!
Jestem detektywem, sukinsynu.
Hej!
Ty sukinsynu.
Dopiero przyszłam.
Dobra robota.
Dajesz mu napiwek?
Jestem w dobrym nastroju.
No i? Wpuściłeś ją, kretynie?
Cholera.
Rozłącz się.
Krzesło.
Już!
Co teraz?
Czemu wciąż mnie dręczysz? Cholera.
Sprzedałeś mnie Gangjae, prawda?
Zrobiłem tylko to,
co mi kazano.
Mamy dylemat.
Jak pozbyć się drania, który chciał mnie zabić?
Mogę być policjantką i aresztować cię za współudział.
Albo powiem Choi Mujinowi, że to ty zaatakowałeś jego siłownię.
To nie ja!
Ja tylko mam narkotyki.
Wiem.
Ale czy Choi Mujin ci uwierzy?
Cóż…
Tak chyba będzie lepiej.
Ciężko będzie ci to udowodnić.
Czekaj… Cholera.
Czego chcesz?
Powiedz.
Do Gangjae ucieka z kraju łodzią.
Tak?
Kapitan Cha Giho?
Mówi Do Gangjae.
Dlaczego? Chcesz się oddać w ręce policji?
Co? Akurat.
Próbuję ci pomóc, kapitanie.
Nie chcesz złapać Choi Mujina?
Pozwolę ci go złapać,
jeśli dasz mi wyjechać.
Skąd ma pan te informacje?
Od Jiwoo.
To może być pułapka.
Za dużo myślisz.
Podejrzewasz wszystko
i szukasz najbezpieczniejszej trasy.
Ale czas działać.
Ufam Jiwoo.
Zostań tu.
Jeśli coś się stanie,
ktoś musi zarządzać organizacją.
DLA JIWOO OD TATY
Zbliżają się auta.
To Choi Mujin.
Dwójka w drodze na pozycję.
JEON PILDO.
DETEKTYW OH HYEJIN
Cholerni narkotykowi.
Zostańcie na pozycjach.
Gangjae.
Wyjdź się przywitać.
Cieszę się, że jesteś.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Kapitanie. Wkraczamy?
Kapitanie!
Chodź tu, Gangjae!
Aresztować ich.
Stać!
Dawno cię nie zraniono?
Fajnie. Jak za dawnych czasów.
Chodź tu, Gangjae.
Kurwa.
Chciałem mieć zajebiste życie.
Podjąłeś głupią decyzję.
Ty też.
Straciłeś czujność!
Nie umrę sam!
Nie ruszaj się.
Uciekaj.
Już!
Ty durna suko.
Nic nie wiesz.
Rzuć nóż.
Strzelaj.
Miałaś mnie zabić.
Więc strzelaj.
Strzelaj.
Strzelaj!
Nie możesz, prawda?
Nie wszyscy potrafią zabijać.
Rzuć broń!
Co zrobi,
jeśli się dowie, że jesteś sługusem Choi Mujina?
Choi Mujin!
Złapałem cię na gorącym uczynku.
Detektywie!
Oddam się w ręce policji. Wszystko powiem.
Spokojnie, detektywie Oh.
I…
Yoon Ji…
To nie tak…
Jebana suka.
Napisy: Grzegorz Marczyk