EEN NETFLIX-SERIE
Maak m'n boeien los.
Wat?
Kun je me nog steeds niet verslaan?
Je hebt nog steeds die blik.
Alsof je nergens bang voor bent.
Deze uitdrukking vind ik leuk.
Mango was er niet.
Inspecteur.
Jeon is onbereikbaar.
Hij vroeg me een locatie op te zoeken. -En?
En zijn telefoon ging meteen daarna uit.
Heb je hem?
Da's lang geleden, Gangjae.
Wat een idioten.
Ik wist dat je hier zou komen.
Ik wilde niet met lege handen vertrekken dus ik maakte een cadeau voor je klaar.
Kijk hier.
OH HYEJIN
Schiet op.
Er is niet veel tijd.
Als je op z'n minst haar lijk wilt hebben.
Je dacht dat je bijzonder was, hè?
Jij bent…
…helemaal niets.
Laat rechercheur Jeon gaan.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Jij.
Maak jij je maar zorgen om wat ik met je ga doen.
Ik zal de hele nacht met je spelen.
Verdomme.
Ik wilde je afmaken waar Choi Mujin bij is.
Rechercheur.
Zeg je laatste woorden.
Ik zal ze wel doorgeven.
Ik maak je af.
Doe het.
Dit moet vreselijk pijn doen.
Als je verpletterd wordt barst je schedel open…
…en zullen je hersenen uitpuilen.
Leuk spektakel…
…maar ik heb geen tijd.
Doei.
Wakker worden, Pildo.
Gangjae.
Ga eruit.
Eruit, nu.
Hou vol.
Pildo.
OH HYEJIN
Pildo.
Mijn God.
Pildo. -Kom op, Pildo.
Ik ben in orde.
Serieus.
Jeetje.
Een rechercheur die in de boeien wordt geslagen.
Goed zo.
Stomme idioot. Sta op.
Waarom voelt het fijn om beledigd te worden?
Gaat het? -Ja.
Het gaat wel.
Hé. -Hé.
Gaat het, meneer?
Waarom ging je alleen?
Gangjae wilde Jiwoo vermoorden.
Vanwege Jiwoo.
Je had dood kunnen zijn.
Jiwoo heeft geschoten op dat schip.
En dat met het risico dat haar identiteit bekend zou worden.
Wat heb jij gedaan?
Taeju.
Kan ik je vertrouwen?
Sorry, meneer.
Ze wordt nu geopereerd. Wacht even.
Hoe lang duurt de operatie?
Dat weten we nog niet.
We moeten die Gangjae pakken.
Laat je eerst behandelen.
Eikels zoals Gangjae pakken we wanneer we willen.
Die eikel stak m'n partner.
Jeon Pildo.
Ik zal rechercheur Oh vertrouwen.
REPUBLIEK KOREA
Alle Narcotica-medewerkers dragen wapens tot de situatie is opgelost.
Hallo. -Hallo.
Politie. -Ja.
Mag ik de video van die camera zien?
Heb je deze man gezien?
Meiden. Kom hier.
Jij ook.
Dat zijn Do Gangjae en Kim Cheolho. Kijk maar goed.
Waar is Gangjae? -Weet ik veel.
Klootzak. Wil je dood? Verdomme.
Het resultaat zal hetzelfde zijn. -Verdomme.
We kunnen het snel doen of uitrekken.
Het is jouw keuze.
Laten we geen energie verspillen.
Wat doe je, klootzak?
Je staat onder arrest voor obstructie.
Stilstaan, eikels. -Verdomme. Klootzakken.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Je hebt recht op een advocaat.
Maar doe dat niet.
Omdat ik kwaad ben.
Sorry, meneer. Gangjae…
Heb je gegeten?
Nee, meneer. Nog niet.
Wil je samgyetang?
Meneer?
We gingen er vaak heen.
Simakse.
Ja, meneer.
Juist.
Je vond hun dochter leuk.
Nee, meneer. -Het is dus niks geworden.
Zo was het echt niet.
Ik weet dat je je best doet.
Eens zien wat Narcotica doet.
Gangjae komt wel als hij in de hoek gedreven wordt.
Ja, meneer.
Pap.
Pap?
Pap, doe de deur open.
Pap.
Pap. Ga niet weg.
Laat je gezicht zien.
Pap.
Pap. Ga niet weg.
Pap.
Gaat het?
Je fronst zelfs in je slaap.
Zo hou je het niet lang vol.
Ik leefde ook voor wraak net als jij.
Ik had een zusje.
Ze ging naar een club om haar toelating te vieren.
Iemand deed drugs in haar bier.
Ze stierf ter plekke.
Ze had een zwak hart.
Hebben ze hem gepakt?
Nee.
Ik weet niet eens wie het was.
Als we alle drugsdealers en drugsbendeleden oppakken…
…zit hij er vast bij.
Ik weet niet wie je wilt pakken.
Maar ik zal je helpen.
Laten we hem samen pakken.
Kleed je aan. Ik zorg dat je ontslagen wordt.
Gaat het?
Voel dit eens.
Raak maar aan.
Te gek, niet?
Die bult gaat maar niet weg.
Ik had bijna het loodje gelegd, zeiden ze.
Je hebt veel littekens op je hand.
Misschien omdat ik laf was.
Niet meer.
Toen ik net bij Narcotica kwam.
Als iemand een mes had, gebruikte ik mijn handen.
Rechercheur Oh. Hé.
Laten we naar binnen gaan. Het is koud.
Als je wordt gestoken, moet je de snee vullen met vlees.
We gebruiken ons resterende teambudget.
Wacht, rechercheur Oh moet iets warms drinken.
Hier.
Wat is dat?
Ik heb kamillethee gemaakt.
O, Ko Gunpyeong.
Kamille.
Je moet het goed grillen. -Ja.
Rechercheur Oh heeft honger.
Wil je het medium of doorbakken?
Daesoo is niet geraffineerd, en kan dit pas eten als het gaar is.
Eikel. Ik eet rundertartaar.
Zak.
Maak haar niet aan het lachen. Het doet nog pijn.
Het spijt me.
Ik ben zo blij dat je nog leeft, Hyejin.
Proost.
Is dit echt Koreaans rundvlees?
Gril de champignons ook. Daar.
Draai deze om.
Hallo, Mr Choi. Met mij.
Ik heb Jiwoo gevonden.
We moeten iemand sturen.
Wie is dat?
De dochter van een vriend.
Boek een vlucht en zoek een woning voor haar.
Een huis aan het strand.
Ja, meneer.
CHOI MUJIN, CEO HOTEL LIBER, DRUGS EN GEWELDPLEGING
Pak in en vertrek.
Ik zorg ervoor dat je het land uit kunt.
Dat kan ik niet.
Jiwoo.
Ik moet nog iets nakijken.
Yoon Jiwoo.
Doe wat ik zeg.
Je loopt gevaar als ze Gangjae oppakken.
Ik regel het wel.
Inspecteur. Je wilde me spreken?
Zoek uit wie dit nummer heeft gebeld…
…ontvangen en de locatie ervan van de volgende drie weken.
Ja, meneer.
OH HYEJIN
Dat is geheim.
Ja, meneer.
Jeetje.
Ga maar.
Fijne dag nog.
Ik loop zelf wel.
Natuurlijk. -Wat? Hé.
Waarom ben je er al? Je moet nog een paar dagen vrij nemen.
Ik werd gek.
Binnenkort pakken we Do Gangjae.
We moeten wapens dragen. Pak je pistool.
Oké. -Ik regel het wel.
Hier. Je bent dit vergeten.
Bedankt. -Natuurlijk.
Je bent er.
Gaat het?
Het gaat prima.
Inspecteur Cha.
Hé. Kom binnen.
Jiwoo. Heb je van je vader gehoord?
Wat zei je waardoor hij meteen hierheen reed?
OH HYEJIN
Het is zo lang geleden.
Kennen jullie elkaar?
Ja.
Ik zag haar een paar keer toen ze bij Geweldsmisdrijven zat.
Ze werkt hard.
Kom binnen.
Rechercheur Oh.
We moeten eens gaan eten.
Over Yoon Donghoons dochter…
Heb je iets gevonden?
Nee, geen spoor van haar te bekennen.
Ze is volledig verdwenen na wat er is gebeurd.
Waarom vraag je dat?
Het vermiste wapen lag op een plaats delict.
Donghoons pistool?
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3 SERGEANT CHO JINSAE
Ik heb het teruggebracht tot twee plekken.
Cho Jinsae sprak met Cha Giho.
POLITIEBUREAU INCHANG
Zoek je je vaders moordenaar nog?
Waarom deed je alsof je me niet kende?
Nou…
Er lijkt iets heel grappigs aan de hand te zijn.
Wil je een tip?
Degene die vijf jaar geleden je vaders zaak in de doofpot stopte…
…was Cha Giho.
Er is een pistool gevonden?
Is Cha Giho de verdachte?
Als je iemand vertelt wie ik ben…
Wat heb ik eraan om je te ontmaskeren?
Dat zou alleen vervelend worden.
Succes.
Serienummer 20KG-0637. Korporaal Oh Hyejin.
Bevestigd.
Dat klopt.
We laten hem opsporen.
Nu?
Oké.
De politie maakt jacht op Do Gangjae…
…en Kim Cheolho op verdenking van moord en drugs dealen.
Ze hebben tien miljard aan lsd gedeald…
…vanaf november vorig jaar.
Bovendien worden ze verdacht…
…van de moord op vier leden van een concurrerende organisatie.
De politie vraagt om hulp van de mensen om deze gevaarlijke criminelen te pakken.
Er is een nieuw overheidsbeleid omtrent onroerend goed…
Bel en vind hem.
Gangjae weet niet dat we je hebben.
Als je belt ben je er geweest.
Jullie drie, eruit.
Hoorde je hem niet? Sta op, eikels.
Sta op, jullie drie.
Nu. Ga weg.
Zak. Als je belt, ga je eraan.
Maak dat je wegkomt. Eruit.
Ga weg. -Goed gedaan.
Yoon Jiwoo.
Wat doe je met haar?
Zij wilde dit.
Weet je…
…ik heb veel etters gevangen…
…maar jij bent een echte demon.
Een verslaafde als jij begrijpt dat niet.
Dat heet overtuiging.
Ik weet niet veel over zulk gelul als overtuiging.
Maar mijn zwijgen zal nu meer kosten.
Een paar zakken drugs is niet genoeg.
Dat zal best.
Je stelt nooit teleur.
Eens kijken. Hoe dik is Mr Choi's envelop voor mij?
Vuile klootzak.
Verdomme.
Eikel. Hé.
Ik ben rechercheur, klojo.
Hé.
Vuile klootzak.
Ik ben er net.
Goed gedaan.
Waarom geef je hem een fooi? -Ik ben in een goede bui.
Dus? Heb je haar binnengelaten, idioot?
Verdomme.
Hang op.
De stoel.
Nu.
Wat nu?
Waarom blijf je me lastigvallen? Verdomme. -Je hebt me verraden aan Gangjae, hè?
Ik deed alleen wat me werd opgedragen.
Dit is een dilemma.
Hoe kom ik van die eikel af die me wilde vermoorden?
Ik kan je arresteren voor samenzwering tot moord.
Of ik laat aan Choi Mujin lekken dat jij zijn sportschool hebt aangevallen.
Dat was ik niet.
Ik kreeg alleen de drugs. -Ik weet het.
Maar zou Choi Mujin je geloven?
Nou…
Dat is vast beter.
Het wordt lastig je misdaad te bewijzen.
Wacht. Shit.
Wat wil je?
Vertel.
Do Gangjae verlaat het land per boot.
Ja?
Inspecteur Cha Giho?
Met Do Gangjae.
Waarom? Wil je jezelf aangeven?
Wat? Echt niet.
Ik probeer je te helpen, inspecteur.
Wil je Choi Mujin niet pakken?
Ik zorg dat je hem pakt als je mij vrijlaat.
Waar komt die informatie vandaan?
Van Jiwoo.
Het kan een val zijn.
Je denkt te veel na.
Je bent altijd op je hoede en zoekt de veiligste route.
Maar we moeten nu iets doen.
Ik vertrouw Jiwoo.
Blijf hier.
Als er iets gebeurt moet iemand de organisatie leiden.
VOOR JIWOO, VAN PAPA
De auto's komen eraan.
Het is Choi Mujin.
Team Twee neemt positie in.
JEON PILDO
RECHERCHEUR OH HYEJIN
Die verdomde Narcotica.
Niet bewegen. Blijf op je plek.
Gangjae.
Kom even gedag zeggen.
Ik ben blij dat je er bent. Ik verwachtte je niet te zien voor ik wegga.
Inspecteur, gaan we erop af?
Inspecteur.
Kom hier, Gangjae.
Arresteer ze.
Blijf staan.
Ben je al een tijdje niet gestoken?
Het is leuk. Net als vroeger.
Kom hier, Gangjae.
Verdomme.
Ik wilde een cool leven leiden.
Je hebt een domme keuze gemaakt.
Jij ook.
Je was niet op je hoede.
Ik ga niet alleen dood.
Niet bewegen.
Rennen.
Nu.
Stomme trut.
Je weet niets.
Laat het mes vallen.
Schiet.
Je zei dat je me zou doden.
Schiet dan.
Schiet.
Dat kun je niet, hè?
Niet iedereen kan iemand vermoorden.
Laat je wapen vallen.
Wat zal hij doen…
…als hij erachter komt dat je het hulpje bent van Choi Mujin?
Choi Mujin.
Ik heb je betrapt.
Rechercheur.
Ik geef mezelf aan. Ik zal alles opbiechten.
Rechercheur Oh, rustig maar.
En…
Yoon Ji…
Dit is het niet.
Stomme trut.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga