EN NETFLIX-SERIE
Ta av håndjernene.
Hva?
Kan du ennå ikke slå meg i en rettferdig kamp?
Du har fortsatt det blikket.
Som om du ikke frykter noe.
Dette uttrykket liker jeg.
Mango var ikke der.
Kaptein.
Etterforsker Jeon svarer ikke.
Han ba meg finne et sted…
Og?
Mobilen hans ble slått av like etter.
Tok dere ham?
Lenge siden sist, Gangjae.
De idiotene.
Jeg visste du ville komme hit.
Jeg ville ikke komme tomhendt, så jeg forberedte en gave til deg.
Se her.
OH HYEJIN
Skynd deg.
Du har dårlig tid.
Om du i det minste vil ha liket hennes.
Du trodde du var spesiell, gjorde du ikke?
Du er
absolutt ingenting.
La etterforsker Jeon gå.
Han har ingenting med dette å gjøre.
Du
trenger kun å bekymre deg for hva jeg skal gjøre med deg.
Jeg skal leke med deg hele natten.
Helvete!
Jeg ville drepe deg foran Choi Mujin!
Etterforsker!
Si dine siste ord.
Jeg videreformidler dem.
Jeg skal drepe deg.
Gjør det.
Dette må gjøre vondt.
Mens du blir klemt i hjel,
vil skallen din bli knust
og hjernen din vil sive ut.
Det blir litt av et syn,
men jeg har ikke tid.
Ha det.
Våkne, Pildo!
Gangjae!
Kom deg ut.
Kom deg ut nå!
Vent!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Herregud.
-Pildo. -Kom igjen, Pildo.
Det går bra.
Seriøst.
Bevares.
En etterforsker i håndjern.
Bra jobbet.
Din gale jævel. Reis deg.
Hvorfor føles det bra å bli fornærmet?
-Går det bra? -Ja.
Det går bra.
-Hei! -Hei!
Går det bra, sir?
Hvorfor dro du alene?
Gangjae prøvde å drepe Jiwoo.
Kun på grunn av Jiwoo.
Du kunne ha dødd.
Jiwoo avfyrte skuddet på skipet.
Hun risikerte å avsløre identiteten sin.
Hva gjorde du?
Taeju?
Taeju!
Kan jeg stole på deg?
Jeg beklager, sir.
Hun opereres nå. Vent litt.
Hvor lang er operasjonen?
Vi vet ikke ennå.
Vi må ta det rasshølet Gangjae.
Gå og få behandling først.
Vi kan ta slamper som Gangjae når vi vil.
Rasshølet knivstakk partneren min!
Jeon Pildo!
Jeg velger å stole på etterforsker Oh.
REPUBLIKKEN KOREA
Alle i narkoavdelingen bærer våpen til situasjonen er løst.
-Hallo. -Hallo.
-Politi. -Ja.
Kan jeg se på opptak fra det kameraet?
Har du sett denne mannen?
Jenter. Kom hit.
Du også.
Det er Do Gangjae og Kim Cheolho. Se nøye på dem.
-Hvor er Gangjae? -Faen, jeg vet ikke!
Jævel! Vil du dø? Faen.
-Resultatet blir det samme. -Helvete.
Vi kan avslutte nå eller dra det ut.
Det er ditt valg.
La oss ikke kaste bort energi.
Hva faen, din jævel!
Du er arrestert for å hindre politiet.
-Bli der, rasshøl. -Faen. Jævler!
Du har rett til å tie.
Du har rett til en advokat. Du har rett til å tie.
Men ikke gjør det.
For jeg er forbannet.
Beklager, sir. Gangjae…
Har du spist?
Nei, sir. Ikke ennå.
Vil du ha samgyetang?
Sir?
Vi dro dit hele tiden før.
Simakse.
Ja, sir.
Å, ja.
Du pleide å like datteren deres.
Nei, sir.
Så det funket ikke.
Det var virkelig ikke sånn.
Jeg vet at du prøver.
La oss se hva narkopolitiet gjør.
Gangjae viser seg om han presses i et hjørne.
Ja, sir.
Pappa.
Pappa!
Pappa.
Pappa?
Pappa, åpne døren.
Pappa.
Pappa!
Pappa! Ikke gå!
Vis meg ansiktet ditt!
Pappa!
Pappa! Ikke gå!
Pappa!
Går det bra?
Du skuler til og med når du sover.
Du varer ikke lenge sånn.
Jeg levde også med hevn i tankene.
Jeg hadde en lillesøster.
Hun dro på nattklubb for å feire studieplass,
og noen dopet ølen hennes.
Hun døde på stedet.
Hun hadde et svakt hjerte.
Tok de ham?
Nei.
Jeg vet ikke hvem det var.
Tar vi alle narkolangere og medlemmer av narkobander,
er han nok blant dem.
Jeg vet ikke hvem du vil ta,
men jeg vil hjelpe deg.
La oss ta ham sammen.
Kle på deg og kom ut. Jeg får deg utskrevet.
Går det bra?
Kjenn her.
Kult, ikke sant?
Hevelsen går ikke ned.
De sa jeg ville dødd om jeg flyttet meg litt. Herregud.
Du har mange arr på hånden.
Kanskje fordi jeg var feig.
Ikke nå lenger.
Da jeg begynte i narkopolitiet…
…om noen hadde kniv,
brukte jeg hendene.
Etterforsker Oh! Hei.
La oss gå inn. Det er kaldt.
Når du blir knivstukket, må du fylle hullet med kjøtt.
Vi bruker resten av budsjettet her.
Vent litt, etterforsker Oh burde drikke noe varmt.
Her.
Hva er det?
Jeg har laget kamillete.
Å, Gunpyeong.
Kamille.
-Bare grill kjøttet godt. -Ja, sir.
Etterforsker Oh er sulten.
Medium eller godt stekt?
Daesoo er uraffinert og kan ikke spise det om det ikke er godt stekt.
Din slamp. Jeg spiser biff tartar.
Din slamp.
Ikke få henne til å le. Det gjør fortsatt vondt.
Beklager.
Jeg er glad for at du overlevde,
Hyejin.
Skål.
Er dette virkelig koreansk biff?
Grill soppen også. Der.
Snu den.
Hallo, Mr. Choi. Det er meg.
Jeg har funnet Jiwoo.
Vi må sende noen.
Hvem er hun?
Datteren til en venn.
Bestill flybillett og finn henne et sted å bo.
Et hus på stranden.
Ja, sir.
CHOI MUJIN, HOTELLDIREKTØR SIKTET FOR DOP OG OVERFALL
Gjør deg klar og dra.
Jeg sørger for at du får forlate landet.
Det kan jeg ikke.
Jiwoo.
Jeg har noe jeg må sjekke.
Yoon Jiwoo!
Gjør som jeg sier.
Du er i fare om Gangjae blir arrestert.
Jeg tar meg av det.
Kaptein. Du ville se meg?
Finn ut når dette nummeret ringte ut
og ble oppringt og dets lokasjon de neste tre ukene.
Ja, sir.
OH HYEJIN
Det er konfidensielt.
Ja, sir.
Herregud.
Kom igjen.
Ha en fin dag.
Jeg kan gå selv.
-Greit. -Hva? Hei.
Hva gjør du her allerede? Du burde ta et par dager fri til.
Jeg holdt på å bli gal.
Vi finner Do Gangjae snart.
Vi har ordre om å bære våpen. Gå og hent våpenet ditt.
-Ok. -Jeg skjønner, slamp.
Her. Du glemte denne.
-Takk. -Greit.
Du er på jobb.
Går det bra?
Det går bra.
Kaptein Cha.
Hei. Kom inn.
Jiwoo. Har du hørt noe fra faren din?
Hva sa du for å få ham til å komme?
OH HYEJIN
Lenge siden sist.
Kjenner dere hverandre?
Ja.
Jeg så henne et par ganger da hun jobbet i voldsavsnittet.
Hun er en flott ansatt.
Kom inn.
Etterforsker Oh.
Vi burde
spise middag en dag.
Angående Yoon Donghoons datter…
Fant du noe?
Nei, hun er sporløst borte.
Hun forsvant helt etter det som skjedde.
Hvorfor spør du?
Den savnede pistolen dukket opp på et åsted.
Donghoons pistol?
VOLDSAVSNITTET, TEAM 3 SERSJANT CHO JINSAE
Jeg har begrenset det til to steder.
Cho Jinsae møtte Cha Giho.
INCHANG POLITIKAMMER
Leter du fortsatt etter din fars morder?
Hvorfor avslørte du meg ikke?
Vel…
Det er visst noe morsomt som foregår.
Vil du ha et tips?
Personen som begravde
saken til faren din for fem år siden
var Cha Giho.
De fant visst en pistol.
Mistenker du Cha Giho?
Om du forteller noen hvem jeg er…
Hva ville jeg tjene på å avsløre deg?
Det blir bare en plage.
Lykke til.
Serienummer 20KG-0637. Korporal Oh Hyejin.
Bekreftet.
Det stemmer.
Vi etterlyser ham.
Nå?
Ok.
Politiet jakter på Do Gangjae
og Kim Cheolho, under mistanke for mord og narkotikasalg.
De har solgt LSD for ti milliarder won
siden november i fjor.
I tillegg er de under mistanke
for å ha drept fire medlemmer av en konkurrerende organisasjon.
Politiet ber om hjelp fra folket
for å ta disse farlige forbryterne.
Myndighetene har kommet med nye retningslinjer for eiendom…
Ring og spør hvor han er.
Gangjae vet ikke at vi har dere.
Hvis du ringer,
er du død.
Dere tre, ut.
Hørte dere ham ikke? Opp, rasshøl.
Reis dere, dere tre!
Nå. Kom dere ut.
Rasshøl. Ringer du, er du død.
Hei, kom dere ut. Ut!
-Kom dere ut. -Du gjorde det rette.
Yoon Jiwoo.
Hva gjør du med henne?
Hun ville det.
Du skjønner,
jeg har tatt mange skurker,
men du er en demon.
En narkis som deg kan ikke forstå det.
Det kalles overbevisning.
Jeg vet ikke mye om dritt som overbevisning.
Men stillheten min vil koste mer nå.
Noen poser narkotika holder ikke.
Det gjør vel ikke det.
Du skuffer aldri.
La oss se. Hvor tykk er konvolutten fra Mr. Choi?
Din jævel.
Helvete!
Din kødd. Hei!
Jeg er etterforsker, din jævel.
Hei!
Din jævel.
Jeg kom nettopp.
Bra jobbet.
Hvorfor gir du ham tips?
Jeg er i godt humør.
Så? Slapp du henne forbi, din idiot?
Faen.
Legg på.
Stol.
Nå!
Hva nå?
Hvorfor plager du meg? Helvete.
Du solgte meg til Gangjae, gjorde du ikke?
Jeg bare gjorde
som jeg ble bedt om.
Det er et dilemma.
Hvordan blir jeg kvitt jævelen som prøvde å drepe meg?
Jeg kan være politi og arrestere deg for medvirkning til drap.
Eller jeg kan lekke til Choi Mujin at du angrep senteret hans.
Det var ikke meg!
Jeg har bare dopet.
Jeg vet det.
Men vil Choi Mujin tro deg?
Vel…
Det er nok bedre.
Det blir vanskelig å bevise forbrytelsen.
Vent… Faen.
Hva vil du?
Fortell meg.
Do Gangjae flykter landet med båt.
Ja?
Kaptein Cha Giho?
Dette er Do Gangjae.
Hva? Vil du melde deg?
Hva? Særlig.
Jeg prøver å hjelpe deg, kaptein.
Vil du ikke ta Choi Mujin?
Jeg lar deg ta ham…
…om du lar meg dra.
Hvor fikk du informasjonen fra?
Fra Jiwoo.
Det kan være en felle.
Du tenker for mye.
Du mistenker alt
og leter etter den tryggeste veien.
Men nå må vi handle.
Jeg stoler på Jiwoo.
Bli her.
Hvis noe skjer,
må noen holde styr på organisasjonen.
TIL JIWOO, FRA PAPPA
Bilene kommer.
Det er Choi Mujin.
Team to, går i posisjon.
JEON PILDO
ETTERFORSKER OH HYEJIN
Det jævla narkopolitiet.
Vent. Hold posisjonen.
Gangjae.
Kom ut og si hei.
Jeg er glad du kom.
Trodde ikke jeg ville se deg før jeg dro.
Kaptein. Skal vi stoppe dem?
Kaptein!
Kom hit, Gangjae!
Arrester dem.
Ikke rør dere!
Lenge siden sist du ble knivstukket?
Det er fint, som i gamle dager.
Kom hit, Gangjae.
Faen.
Jeg ville bare leve et jævla kult liv.
Du tok et dumt valg.
Det gjorde du også.
Du senket garden!
Jeg dør ikke alene!
Ikke rør deg.
Løp.
Nå!
Din dumme hurpe.
Du vet ingenting.
Slipp kniven.
Skyt.
Du skulle jo drepe meg.
Så skyt.
Skyt.
Skyt!
Du kan ikke, kan du?
Ikke alle kan drepe, for faen.
Etterforsker Oh, slipp våpenet!
Hva vil han gjøre
om han finner ut at du er Choi Mujins undersått?
Choi Mujin.
Jeg tok deg på fersken.
Etterforsker!
Jeg melder meg. Jeg skal tilstå alt.
Etterforsker Oh, ro deg ned.
Og…
Yoon Ji…
Dette er ikke slutten…
Jævla hurpe.
Tekst: Arnfinn Vassbø