SEBUAH SIRI NETFLIX
Buka gari ini.
Kenapa?
Masih tak boleh lawan saya secara adil?
Pandangan mata awak masih sama.
Seolah-olah awak tak takut apa-apa.
Saya lebih suka reaksi ini.
Mango tak ada di sana.
Kapten.
Detektif Jeon tak dapat dihubungi.
Dia minta saya periksa sebuah lokasi…
Jadi?
Telefonnya tak dapat dihubungi selepas itu.
Dah tangkap dia?
Lama tak jumpa, Gangjae.
Budak-budak tak guna itu.
Saya tahu awak akan ke sini.
Saya tak nak pergi dengan tangan kosong, jadi saya sediakan hadiah untuk awak.
Tengok sini.
OH HYEJIN
Datang cepat.
Awak kesuntukan masa.
Itu pun kalau awak nak lihat mayatnya.
Awak fikir awak istimewa, bukan?
Awak
bukan siapa-siapa pun.
Lepaskan Detektif Jeon.
Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Awak…
patut risau tentang apa yang saya nak buat kepada awak.
Awak akan hiburkan saya sepanjang malam.
Bedebah!
Saya nak bunuh awak di depan Choi Mujin!
Detektif!
Ada pesanan terakhir?
Saya akan sampaikannya.
Saya akan bunuh awak.
Buatlah.
Tentu sangat sakit.
Apabila awak dihempap,
kepala awak akan berkecai
dan otak awak akan bersepai.
Tentu menarik,
tapi saya sibuk.
Selamat tinggal.
Pildo, bangun!
Gangjae!
Keluar.
Keluar sekarang!
- Cepat! - Tunggu!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Oh, Tuhan.
- Pildo. - Ayuh, Pildo.
Saya okey.
Aduhai.
Seorang detektif digari.
Ironi betul.
Awak memang gila. Bangun.
Kenapa saya gembira dimarahi?
- Awak okey? - Ya.
Saya okey.
- Hei! - Hei!
Bos tak apa-apa?
Kenapa bos pergi seorang diri?
Gangjae cuba bunuh Jiwoo.
Hanya disebabkan Jiwoo.
Bos boleh terkorban.
Jiwoo yang lepaskan tembakan di kapal.
Dia buat begitu walaupun identitinya terancam.
Awak buat apa?
Taeju.
Taeju!
Bolehkah awak dipercayai?
Maafkan saya, bos.
Dia masih dibedah. Sekejap.
Berapa lama pembedahannya?
Kami masih tak pasti.
Kita mesti tangkap Do Gangjae.
Awak patut dirawat dulu.
Kita boleh tangkap orang macam dia bila-bila masa.
Si jahanam itu tikam rakan saya!
Jeon Pildo!
Saya mahu percayakan Detektif Oh.
REPUBLIK KOREA
Semua pegawai Unit Narkotik dibenarkan membawa senjata sehingga kes ini selesai.
- Helo. - Helo.
- Saya polis. - Ya.
Boleh saya tengok rakaman kamera itu?
Encik pernah nampak lelaki ini?
Kamu semua, mari sini.
Awak juga.
Mereka Do Gangjae dan Kim Cheolho. Tengok betul-betul.
- Di mana Do Gangjae? - Saya tak tahu!
Celaka! Awak nak mati? Bedebah.
- Pengakhirannya sama saja. - Tak guna.
Kita boleh selesaikan cepat atau sebaliknya.
Awak pilih.
Tak perlu bazirkan tenaga.
Apa hal, jahanam!
Kamu ditahan kerana jenayah.
- Jangan bergerak. - Tak guna. Jahanam!
Kamu berhak untuk berdiam diri.
Kamu boleh dapatkan peguam dan berhak untuk berdiam diri.
Tapi lupakan saja.
Sebab saya dah berang.
Maaf, bos. Gangjae…
Dah makan?
Tak. Belum, bos.
Nak makan samgyetang?
Bos?
Dulu, kita selalu ke sana.
Simakse.
Ya, bos.
Oh, ya.
Dulu, awak suka anak tuan kedai itu.
Tak, bos.
Jadi ia tak berjaya.
Bukan begitu, bos.
Saya tahu awak mencuba.
Biarkan Unit Narkotik bertindak dulu.
Gangjae pasti akan muncul apabila dah terdesak.
Baik, bos.
Ayah!
Ayah.
Ayah?
Ayah, buka pintu ini.
Ayah.
Ayah!
Ayah, jangan pergi!
Tolonglah palingkan muka ayah!
Ayah!
Ayah, jangan pergi!
Ayah!
Awak okey?
Awak berkerut walaupun ketika tidur.
Awak takkan bertahan lama begini.
Dulu, saya pun teruskan hidup sebab dendam.
Saya ada adik perempuan.
Dia ke kelab malam untuk raikan kemasukan ke kolej,
tapi birnya dibubuh dadah.
Dia mati serta-merta.
Jantungnya lemah.
Penjenayah dah diberkas?
Tak.
Saya tak tahu siapa orangnya.
Jika semua pengedar dan sindiket dadah ditangkap,
mungkin dia dalam kalangan itu.
Saya tak tahu siapa yang awak buru,
tapi saya akan bantu.
Kita buru bersama.
Salin pakaian dan keluar. Saya akan uruskan dokumen awak.
Awak okey?
Sentuh di sini.
Cubalah.
Dahsyat, bukan?
Bengkak ini tak surut.
Doktor kata, kalau saya bergerak sedikit, saya boleh mati. Aduhai.
Tangan awak penuh dengan parut.
Mungkin sebab saya pengecut.
Sekarang tak lagi.
Semasa mula-mula sertai Narkotik.
Setiap kali orang guna pisau,
saya guna tangan.
Detektif Oh! Awak dah sampai.
Mari masuk. Cuaca sejuk.
Apabila ditikam, sembuhkannya dengan daging.
Kami gunakan baki peruntukan jamuan unit untuk ini.
Tunggu. Detektif Oh perlu minum minuman hangat.
Nah.
Apa itu?
Saya buat teh kamomil.
Aduhai, Gunpyeong.
Kamomil.
- Masak daging betul-betul. - Baik.
Detektif Oh lapar.
Nak separuh masak atau masak sepenuhnya?
Daesoo terlalu kolot dan takkan makan selagi ia tak masak sepenuhnya.
Hei, saya makan sasyimi daging.
Budak bertuah.
Jangan buat dia ketawa. Lukanya belum sembuh.
Maaf.
Kami gembira awak kembali dengan selamat,
Hyejin.
Minum.
Betulkah ini daging Korea?
Panggang cendawan juga. Nah.
Terbalikkan ini.
Helo, En. Choi. Ini saya.
Saya dah jumpa Jiwoo.
Kita perlu hantar seseorang.
Siapa dia?
Anak kawan saya.
Tempah tiket dan cari tempat tinggal untuk dia.
Rumah di tepi pantai.
Baik, bos.
CHOI MUJIN, CEO HOTEL LIBER JENAYAH DADAH, MENYERANG, DONGCHEON
Kemaskan barang dan pergi dari situ.
Saya akan hantar awak ke luar negara.
Tak boleh.
Jiwoo.
Saya perlu sahkan sesuatu.
Yoon Jiwoo!
Ikut cakap saya.
Bahaya jika Gangjae diberkas.
Biar saya uruskannya.
Kapten nak jumpa saya?
Periksa setiap panggilan yang dibuat dan diterima nombor ini
dan lokasinya untuk tiga minggu seterusnya.
Baik, tuan.
OH HYEJIN
Ini sulit.
Baiklah.
Tak guna.
Jalan cepat.
Biar kami ambil alih.
Saya boleh jalan sendiri.
- Jangan melawan. - Apa? Hei.
Kenapa awak datang? Awak patut berehat beberapa hari lagi.
Saya rimas duduk di rumah.
Gangjae akan diberkas tak lama lagi.
Kita diarahkan untuk bawa senjata. Pergi ambil senjata awak.
- Okey. - Saya faham.
Nah. Awak terlupa ini.
- Terima kasih. - Baik.
Awak dah mula bertugas.
Awak okey?
Saya okey.
Kapten Cha.
Hei, mari masuk.
Jiwoo, ayah awak ada hubungi awak?
Apa awak cakap sehingga dia bergegas pulang?
OH HYEJIN
Hei, lama tak jumpa.
Awak dan dia saling mengenali?
Ya.
Kami bertembung beberapa kali semasa dia di Unit Jenayah Ganas.
Dia sangat berkebolehan.
Masuklah.
Detektif Oh.
Kita patut
keluar makan nanti.
Tentang anak Yoon Donghoon…
Ada maklumat lain?
Tak, dia tak dapat dijejaki.
Selepas insiden itu, dia lenyap begitu saja.
Kenapa awak tanya?
Pistol yang hilang itu muncul di tempat kejadian jenayah.
Pistol Yoon Donghoon?
UNIT JENAYAH GANAS 3 SARJAN CHO JINSAE
Ini dua lokasi terakhir.
Cho Jinsae berjumpa dengan Cha Giho.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Awak masih mencari pembunuh ayah awak?
Kenapa pura-pura tak kenal?
Sebenarnya…
Nampaknya, ada sesuatu yang sangat menarik sedang berlaku.
Nak tahu sesuatu?
Lima tahun lalu,
orang yang tutup kes ayah awak
ialah Cha Giho.
Dengarnya, ada pistol ditemui.
Adakah Cha Giho suspek awak?
Jika awak dedahkan identiti saya…
Apa faedahnya jika saya dedahkan awak?
Menyusahkan saya saja.
Semoga berjaya.
Nombor siri 20KG0637. Koperal Oh Hyejin.
Disahkan.
Betul.
Kita akan keluarkan amaran.
Sekarang?
Okey.
Pihak polis sedang memburu Do Gangjae
dan Kim Cheolho yang disyaki membunuh dan mengedar dadah.
Sejak November tahun lalu, mereka telah mengedar dadah LSD
bernilai sepuluh bilion won.
Mereka juga turut disyaki
membunuh empat ahli organisasi pesaing.
Pihak polis meminta bantuan maklumat orang ramai
untuk memberkas penjenayah-penjenayah berbahaya ini.
Kerajaan telah mengumumkan polisi harta tanah baru…
Hubungi dan cari dia.
Do Gangjae tak tahu kamu dah diberkas.
Kalau awak telefon,
nahaslah awak.
Kamu bertiga, keluar.
Tak dengar? Bangun!
Kamu bertiga, bangun!
Cepat. Keluar.
Nahaslah kalau awak hubungi dia.
Hei, keluar dari sini! Cepat!
- Keluar. - Awak buat pilihan bijak.
Yoon Jiwoo.
Apa awak cuba lakukan dengan dia?
Ini yang dia nak.
Awak tahu,
saya dah tangkap ramai orang jahat,
tapi awak memang kejam.
Penagih seperti awak takkan faham.
Ia dipanggil keyakinan.
Saya tak tahu apa-apa tentang keyakinan.
Tapi bayaran untuk tutup mulut saya semakin tinggi.
Beberapa bungkus dadah tak mencukupi.
Tentulah.
Awak tak pernah menghampakan.
Mari lihat. Berapa tebal sampul yang En. Choi sediakan untuk saya?
Jahanam!
Tak guna!
Bedebah! Hei!
Saya seorang detektif, bedebah.
Hei!
Jahanam.
Saya baru sampai.
Ini untuk awak.
Kenapa beri duit?
Angin saya baik.
Jadi? Awak biar saja dia masuk, si bodoh?
Tak guna.
Saya letak dulu.
Kerusi.
Cepat!
Nak apa lagi?
Kenapa awak asyik ganggu saya? Tak guna betul.
Awak beritahu Gangjae tentang saya, bukan?
Saya cuma
ikut arahan.
Saya dalam dilema.
Macam mana saya patut hapuskan orang yang cuba bunuh saya?
Saya boleh tahan awak kerana bersubahat dalam cubaan bunuh.
Atau saya boleh beritahu Choi Mujin bahawa awaklah yang serang gim dia.
Bukan saya!
Saya cuma terima dadah dia.
Saya tahu.
Tapi adakah Choi Mujin akan percaya?
Tak apalah…
Lebih baik begitu.
Menyusahkan saja nak buktikan jenayah awak.
Tunggu… Tak guna.
Awak nak apa?
Cakaplah.
Do Gangjae akan meninggalkan negara dengan menaiki bot.
Helo?
Kapten Cha Giho?
Saya Do Gangjae.
Kenapa? Awak nak serah diri?
Apa? Mengarut.
Saya cuma nak bantu awak, kapten.
Awak nak tangkap Choi Mujin, bukan?
Saya akan tolong
jika awak bantu saya.
Siapa pemberi maklumat itu?
Jiwoo.
Ia mungkin perangkap.
Awak terlalu ragu-ragu.
Awak penuh curiga
dan cari jalan paling selamat.
Tapi inilah masa untuk bertindak.
Saya percayakan Jiwoo.
Awak tunggu di sini.
Jika sesuatu berlaku,
seseorang perlu uruskan organisasi ini.
UNTUK JIWOO, DARIPADA AYAH
Semua kereta dah sampai.
Itu Choi Mujin.
Pasukan Dua, bergerak ke posisi.
JEON PILDO
DETEKTIF OH HYEJIN
Polis tak guna.
Jangan bertindak lagi.
Tunggu. Jangan bertindak.
Gangjae.
Turunlah jumpa saya.
Baguslah awak datang.
Ingatkan saya tak sempat jumpa awak sebelum pergi.
Kapten, boleh kami bertindak?
Kapten!
Mari sini, Gangjae!
Tahan mereka.
Jangan bergerak!
Dah lama tak kena tikam?
Bagusnya. Teringat pula masa lalu.
Mari sini, Gangjae.
Jahanam.
Saya nak hidup penuh gaya.
Awak tersilap langkah.
Awak pun sama.
Awak leka!
Saya takkan mati sendirian!
Jangan bergerak!
Lari.
Sekarang!
Awak memang perempuan bodoh.
Awak tak tahu apa-apa.
Buang pisau awak.
Tembaklah.
Awak kata nak bunuh saya.
Jadi tembaklah.
Tembaklah.
Tembak!
Awak tak berani, bukan?
Bukan semua orang boleh membunuh.
Detektif Oh, turunkan senjata!
Apa dia akan buat
jika dia tahu awak pengintip Choi Mujin?
Choi Mujin!
Awak tak boleh larikan diri lagi.
Detektif!
Saya akan serah diri. Saya akan akui segalanya.
Detektif Oh, bertenang.
Selain itu…
Yoon Ji…
Ini tak sepatutnya…
Perempuan jahanam.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali