‎NETFLIX シリーズ
‎外して
‎何よ
‎まだ勝てる自信がない？
‎まだ そんな顔か
‎怖いものなしの顔
‎いい表情だ
‎知らないそうです
‎チーム長
‎チョン刑事に ‎位置情報を頼まれて…
‎それで？
‎急に携帯の電源がオフに
‎捕まえたか？
‎久しぶりだな
‎役立たずどもめ
‎来ると思ってた
‎手ぶらじゃ悪いから ‎土産の準備をしてました
‎ほら
“警察庁 オ･ヘジン”
‎時間がないから ‎早く来てください
‎死体も拝めないぞ
‎自分が特別な人間だとでも？
‎お前は⸺
‎取るに足らない
‎チョン刑事は帰して
‎彼は関係ない
‎お前は
‎俺に何をされるかだけ ‎心配していればいい
‎夜通し遊んでやるよ
‎チクショウ
‎チェの前で殺したかった
‎ねえねえ‎ ‎刑事さん
‎言い残すことは？
‎伝えますよ
‎殺してやる
‎やれ
‎こいつは痛そうだ
‎顔がつぶれて ‎頭蓋骨が割れて
‎脳みそも飛び出る
‎見ものだな
‎時間がない
‎じゃあな
‎先輩‎ ‎起きて
‎ト･ガンジェ
‎出ろ
‎早く
‎先輩
‎“オ･ヘジン”
‎ピルト
‎おい
‎先輩
‎立て
‎鍵を
‎まったく
‎刑事が手錠なんか ‎かけられやがって
‎情けないヤツめ
‎怒られてるのに幸せ
‎大丈夫か？
‎はい
‎大丈夫です
‎“リベル”
‎おケガは？
‎なぜ１人で？
‎ジウが殺されかけた
‎ジウのために…
‎死んでもいいと？
‎船で発砲してくれた
‎ジウも危険を顧みなかった
‎お前は何を？
‎テジュ
‎お前を信じても？
‎すみません
‎手術中だ‎ ‎待て
‎あと何時間？
‎分かりません
‎まず トの逮捕を
‎治療を受けろ
‎逮捕は いつでもできる
‎オ刑事を刺したのに
‎ピルト
‎オ刑事を信じます
‎“大韓民国”
‎隊員たちの身が ‎あまりにも危険です
‎麻薬捜査隊は全員 ‎銃を携帯しろ
‎どうも お疲れさまです
‎あのカメラの映像を見ても？
‎この人に見覚えは？
‎みんな‎ ‎来て
‎集まって
‎ト･ガンジェと ‎キム･チョルホだ
‎ガンジェは？
‎居場所なんか知らねえよ
‎早く下ろせ ‎ぶっ殺されてえのか？
‎どうせ吐くんだ
‎長引くのがイヤなら ‎早く白状しろ
‎観念しろ
‎何なんだ
‎お前らを逮捕する
‎動くな
‎ふざけやがって
‎黙秘権の行使と…
‎弁護士を選ぶ権利がある
‎でも行使するな ‎ムカついてるんだ
‎ガンジェを…
‎食事は？
‎まだです
‎参鶏湯(サムゲタン)‎はどうだ
‎はい？
‎昔 よく行った店で
‎はい
‎店主の娘を好きだったろ
‎いいえ
‎フラれた？
‎好きとかでは…
‎感謝してる
‎警察の動きを見よう
‎ガンジェが現れるはずだ
‎はい
‎お父さん
‎ドアを開けて
‎お父さん
‎行かないで
‎お父さん‎ ‎顔を見せて
‎お父さん
‎お父さん‎ ‎行かないで
‎お父さん
‎大丈夫か？
‎怖い顔で寝るなよ
‎体がもたないぞ
‎まるで昔の俺だな
‎妹がいた
‎合格祝いにクラブへ行ったら
‎酒に麻薬を入れられ
‎その場で死んだ
‎心臓が弱かった
‎犯人の逮捕は？
‎誰なのかも分かってない
‎麻薬組織を全員 逮捕すれば ‎その中にいるだろうけどな
‎誰を捜してるか知らないが
‎手伝うよ
‎捕まえよう
‎退院手続きをしてくる
‎大丈夫ですか？
‎触れ
‎ほら
‎すごいだろ
‎こぶが治らない
‎少しズレてたら ‎死んでたそうだ
‎手が傷だらけですね
‎臆病だからかな
‎麻薬捜査隊に入りたてのころ
‎ナイフで脅されると ‎手が先に出てた
‎オ刑事‎ ‎お疲れ
‎寒いから入ろう
‎刺された傷は肉を食って治せ
‎会食費は心配ない
‎オ刑事には温かい飲み物を…
‎どうぞ
‎それは？
‎カモミールティーです
‎シャレたことしやがって
‎それより肉を焼いてやれ
‎焼き加減は？
‎デス先輩は ‎よく焼かないと食えなくて
‎ユッケだって食えるぞ
‎まったく
‎笑わせると傷が痛む
‎すみません
‎助かってくれて よかった
‎オ･ヘジン
‎乾杯
‎本当に国産牛？
‎キノコも焼こう
‎ひっくり返せ
‎会長‎ ‎私です
‎ジウがいました
‎この者を海外へ
‎誰ですか
‎友人の娘だ
‎住む家も探してやれ
‎海辺の家を
‎承知しました
“チェ･ムジン ホテルリベル 代表”
‎警察を抜け出せ
‎海外逃避を手伝う
‎ダメです
‎ジウ
‎まだ確認が
‎ジウ
‎従え
‎ガンジェが捕まると危険だ
‎ご心配なく
‎お呼びですか？
‎今後３週間の発信と着信と ‎位置情報を教えろ
‎はい
‎はい “オ･ヘジン”
“オ･ヘジン”
‎極秘だぞ
‎はい
‎やれやれ
‎離せよ
‎お疲れさまです
‎押すな
‎おい
‎何日か休めと言ったのに
‎落ち着かなくて
‎ト･ガンジェを捕まえるぞ
‎銃は常時携帯だ ‎受け取ってこい
‎分かったよ
‎先輩‎ ‎これ
‎サンキュー
‎来たのか
‎体は？
‎平気です
‎チーム長
‎ああ‎ ‎来い
‎お父さんから連絡は？
君は一体 何を言った
“オ･ヘジン”
‎久しぶりだな
‎知り合い？
‎ええ
‎強力班時代に会ったことが
‎優秀ですよね
‎入れ
‎オ刑事
‎そのうちメシでも食おう
‎ドンフンの娘だが
‎その後 情報は？
‎何もなしです
‎姿を消してしまいました
‎彼女が何か？
‎消えた銃が現場に
‎ドンフンの？
‎“強力３班 チョ･ジンセ”
‎２ヵ所に絞りました
‎チョ･ジンセが ‎チャ･ギホと接触を
‎まだ犯人捜しか？
‎さっきは なぜ？
‎面白そうだから黙ってた
‎ヒントをやるよ
‎５年前⸺
‎捜査を打ち切ったのは ‎チャ･ギホだ
‎銃が出たろ
‎チャが犯人？
‎私のことは絶対に…
‎バラして何の得に？
‎面倒なだけだ
‎頑張れ
‎拳銃番号 20ＫＧ0637 ‎オ刑事
‎確認しました
‎ああ‎ ‎公開捜査に切り替える
‎今から？
‎分かった
‎殺人と麻薬販売の嫌疑で
‎２名が公開捜査になりました
‎この２名は昨年11月から ‎巨額のＬＳＤを販売したうえ
他の組織の構成員４名を 殺害した疑いもあります
‎検挙のために警察は ‎市民に協力を求めています
‎政府が新たな不動産対策を
‎電話しろ
‎トに居場所を聞け
‎電話したら命はないぞ
‎３人とも 来い
‎ほら‎ ‎早く行け
‎早く立つんだ
‎早く来い
‎電話したら殺す
‎いいから出ろ
‎来い
‎よし
‎ユン･ジウ
‎彼女に何のマネを？
‎本人が望んだ
‎悪党を大勢 捕まえたが
‎お前は悪魔だな
‎ヤク中には分からないさ
‎信念ってヤツだ
‎信念の話は どうでもいい
‎口止め料が高くなるぞ
‎クスリなんかじゃダメだ
‎だよな
‎さすが話が早い
‎どのくらい分厚い封筒を ‎くれるのかな？
‎やめろ‎ ‎何をする
‎ふざけるな
‎俺は刑事なんだぞ
‎おい
‎やめろ‎ ‎クズめ
‎着いたわ
‎お疲れ
‎お金なんか
‎あげたいんだ
‎あの女を ‎そのまま通しただと？
‎クソッ
‎切るぞ
‎イスをくれ
‎早く
‎何だよ
‎今度は一体 何の用なんだ
‎ガンジェにバラした？
‎聞かれたから教えただけだ
‎悩むわ
‎あんたに どう‎復讐(ふくしゅう)‎しよう
‎警察らしく逮捕するか⸺
‎あんたがガンジェの手下だと ‎チェ･ムジンにバラすか
‎受け取っただけだ
‎クスリを
‎知ってるわ
‎でも信じてくれるかな
‎そうね‎ ‎バラすことにしよう
‎嫌疑の立証は面倒だし
‎チクショウ
‎何が望みだ
‎ガンジェが密航するようです
‎はい
‎チャ チーム長？
‎ト･ガンジェです
‎どうした‎ ‎出頭か？
‎するわけない
‎チーム長に協力したいんです
‎チェを逮捕したい？
‎させてあげます
‎だから俺を逃がして
‎情報は誰から？
‎ジウだ
‎罠(わな)‎では？
‎考えすぎだ
‎お前は何でも疑って ‎少し慎重すぎるが
‎今は動く時だ
‎ジウを信じる
‎お前は残れ
‎問題が起きた時は ‎誰かが組織を守らねば
‎“ジウへ‎ ‎お父さんより”
‎車が来ます
‎チェです
‎２班 潜入完了
‎“チョン･ピルト”
‎“オ･ヘジン刑事”
‎来やがった
‎持ち場にいろ
‎ガンジェ
‎挨拶ぐらいしろ
‎よかった
‎会えないかと
‎突入しますか？
‎チーム長
‎ガンジェ‎ ‎来い
‎行け‎ ‎逮捕しろ
‎止まれ
‎切られるのは久々？
‎懐かしい痛みだ
‎来い‎ ‎ガンジェ
‎チクショウ
‎カッコよく生きたかった
‎愚かな選択をしたな
‎それは お前も同じだ
‎油断したな
‎お前も道連れだ
‎動くな
‎逃げて
‎早く
‎バカな女め
‎お前は何も分かってない
‎ナイフを捨てろ
‎撃てよ
‎殺すんだろ？
‎撃ってみろ
‎撃て
‎撃てよ
‎できないだろ
‎お前に殺せるもんか
‎銃を下ろせ
‎お前が構成員だと知ったら ‎ヤツは どう出るかな
‎チェ･ムジン
‎現行犯だな
‎刑事さん
‎出頭して何もかも話します
‎落ち着け
‎それと
‎ユン･ジウ…
‎こんなはずじゃ…
‎チクショウ
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙