UNA SERIE NETFLIX
Liberami.
Cosa?
Non puoi ancora a battermi in uno scontro alla pari?
Hai ancora quello sguardo.
Come se non avessi paura di niente.
Questa espressione mi piace.
Mango non c'era.
Capitano.
Non riesco a contattare Jeon.
Mi ha chiesto di cercare un luogo…
E?
E subito dopo il suo telefono si è spento.
L'hai trovato?
Quanto tempo, Gangjae.
Che bastardi.
Sapevo che saresti venuto qui.
Non volevo arrivare a mani vuote, ho preparato un regalo per te.
Guarda qui.
OH HYEJIN
Sbrigati.
Non hai molto tempo.
Se vuoi almeno trovare il suo cadavere.
Credevi di essere speciale, vero?
Tu sei
una completa nullità.
Lascia andare il detective Jeon.
Non c'entra niente.
Tu…
preoccupati solo di quello che sto per farti.
Giocherò con te tutta la notte.
Cazzo!
Volevo ucciderti davanti a Choi Mujin!
Detective!
Di' le tue ultime parole.
Le riferirò.
Ti ucciderò.
Avanti.
Deve fare un male pazzesco.
Quando verrai schiacciata,
il tuo cranio si aprirà in due
e ti colerà fuori il cervello.
Sarà un bello spettacolo,
ma purtroppo non ho tempo.
Ciao ciao.
Svegliati, Pildo!
Gangjae!
Esci.
Esci subito!
Aspetta!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Dio santo.
- Pildo. - Forza, Pildo.
Sto bene.
Davvero.
Dio mio.
Un detective in manette.
Complimenti.
Maledetto. Alzati.
Perché è bello sentirsi insultati?
- Stai bene? - Sì.
Tutto a posto.
- Ehi! - Ehi!
Si sente bene, signore?
Perché sei andato da solo?
Gangjae ha provato uccidere Jiwoo.
Tutto per Jiwoo.
Potevi morire.
Jiwoo ha sparato, su quella nave.
L'ha fatto rischiando di svelare la propria identità.
Tu cos'hai fatto?
Taeju.
Taeju!
Posso fidarmi di te?
Mi dispiace, signore.
Adesso è in sala operatoria. Un attimo.
Quanto durerà l'intervento?
Non lo sappiamo ancora.
Dobbiamo prendere Gangjae.
Prima fatti medicare.
Possiamo catturarlo in qualunque momento.
Ha accoltellato la mia partner!
Jeon Pildo!
Scelgo di fidarmi del detective Oh.
REPUBBLICA DI COREA
Tutti gli agenti della Narcotici saranno armati fino alla risoluzione.
- Salve. - Salve.
- Polizia. - Sì.
Posso vedere il filmato di quella videocamera?
Ha visto quest'uomo?
Ragazze, venite.
Anche tu.
Sono Do Gangjae e Kim Cheolho. Guardateli bene.
- Dov'è Gangjae? - Merda, non lo so!
Stronzo! Vuoi morire? Cazzo.
- L'esito sarà lo stesso. - Merda.
Possiamo finire in fretta o continuare.
A te la scelta.
Non sprechiamo energie.
Che cazzo, bastardo!
Sei in arresto per intralcio alla giustizia.
- Fermi, stronzi. - Merda. Figli di puttana!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai diritto a un avvocato e di rimanere in silenzio.
Ma non lo fate.
Perché sono incazzato.
Mi dispiace, sig. Gangjae…
Hai mangiato?
No, non ancora.
Vuoi una samgyetang?
Signore?
Ci andavamo spesso.
Simakse.
Sì, signore.
Ah, già.
Ti piaceva la loro figlia.
No, signore.
Non ha funzionato.
Non è come crede.
So che ti stai impegnando.
Vediamo cosa fa la Narcotici.
Gangjae si paleserà, se viene messo all'angolo.
Sì, signore.
Papà.
Papà!
Papà.
Papà?
Papà, apri la porta.
Papà.
Papà!
Papà! Non andare!
Fammi vedere il tuo viso!
Papà!
Papà! Non andartene!
Papà!
Tutto bene?
Ti arrabbi persino nel sonno.
Non durerai a lungo, così.
Anche io dedicavo la vita alla vendetta.
Avevo una sorellina.
Era in un locale a festeggiare l'ammissione al college
e le hanno messo della droga nella birra.
È morta sul colpo.
Aveva problemi al cuore.
L'uomo è stato arrestato?
No.
Non so nemmeno chi sia stato.
Se arrestiamo tutti gli spacciatori e i trafficanti,
probabilmente è uno di loro.
Non so chi voglia prendere tu,
ma ti aiuterò.
Troviamolo insieme.
Vestiti e esci. Penso io alle dimissioni.
Tu stai bene?
Tocca qui.
Dai, tocca.
Bellissimo, vero?
Non si sgonfia più.
Hanno detto che se mi fossi mosso di un pelo sarei morto. Dio mio.
Hai molte cicatrici sulla mano.
Forse perché ero un codardo.
Non lo sono più.
All'inizio, nella Narcotici,
se qualcuno aveva un coltello
io usavo le mani.
Detective Oh! Salve.
Entriamo, fa freddo.
Dopo una coltellata, bisogna riempire il buco con al carne.
Usiamo il budget per le uscite della squadra.
Un attimo, il detective Oh deve bere qualcosa di caldo.
Prego.
Che cos'è?
Una camomilla.
Oh, Gunpyeong.
La camomilla.
- Pensa a grigliare la carne. - Sì.
Il detective Oh ha fame.
La vuole a media cottura o ben cotta?
Daesoo è rozzo, non la mangia se non è ben cotta.
Smettila. Io mangio la tartare.
Maledetto.
Non farla ridere, ha ancora dolore.
Scusi.
Sono felicissimo che tu sia ancora viva,
Hyejin.
Salute.
È davvero manzo coreano?
Griglia anche i funghi. Tieni.
Gira questa.
Salve, sig. Choi. Sono io.
Ho localizzato Jiwoo.
Dobbiamo mandare qualcuno.
Chi è?
La figlia di un amico.
Prenota un volo e trovale una sistemazione.
Una casa sulla spiaggia.
Va bene, signore.
CEO DELL'HOTEL LIBER TRAFFICO DI DROGA E AGGRESSIONE
Prepara le tue cose e parti.
Organizzerò la tua uscita dal Paese.
Ma non posso.
Jiwoo.
Devo ancora controllare una cosa.
Yoon Jiwoo!
Fa' come ti dico.
Sarai in pericolo, se arrestano Gangjae.
So badare a me stessa.
Capitano, voleva parlarmi?
Risali a tutte le chiamate effettuate,
ricevute e la sua posizione nelle prossime tre settimane.
Sì, signore.
OH HYEJIN
Massima segretezza.
Va bene.
Dio mio.
Andate, su.
Buona giornata.
Posso camminare da solo.
- Va bene. - Chi c'è? Salve.
Cosa ci fai già qui? Potevi prenderti altri giorni di riposo.
Stavo diventando matta.
Presto prenderemo Do Gangjae.
L'ordine è di essere armati. Riprendi la tua pistola.
- Ok. - Ho capito.
Hai dimenticato questa.
- Grazie. - Di niente.
Sei tornata.
Stai bene?
Sì.
Capitano Cha.
Eccoti, prego.
Jiwoo. Hai notizie di tuo padre?
Cosa gli hai detto per farlo correre qui?
OH HYEJIN
Quanto tempo.
Vi conoscete?
Sì.
Ci siamo incrociati quando era nella sezione Reati Violenti.
Si dà da fare.
Entra.
Detective Oh.
Dovremmo
cenare insieme, una sera.
Sulla figlia di Yoon Donghoon…
hai scoperto qualcosa?
No, non ha lasciato tracce.
È completamente scomparsa dopo l'accaduto.
Perché me lo chiedi?
La pistola è riapparsa sulla scena di un crimine.
Quella di Donghoon?
REATI VIOLENTI SQUADRA 3 SERGENTE CHO JINSAE
Ho ridotto la ricerca a due posti.
Cho Jinsae ha incontrato Cha Giho.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
Cerchi ancora l'assassino di tuo padre?
Perché hai finto di non conoscermi?
Ecco…
Sta succedendo qualcosa di strano.
Vuoi un indizio?
Cinque anni fa,
la bara di tuo padre fu calata
da Cha Giho.
È riapparsa una pistola.
Il sospettato è Cha Giho?
Se dici a qualcuno chi sono…
Cos'avrei da guadagnarci?
Sarebbe solo una rottura.
Buona fortuna.
Numero di serie 20KG-0637. Caporale Oh Hyejin.
Confermato.
Esatto.
Diffondiamo un comunicato.
Subito?
Ok.
La polizia sta dando la caccia a Do Gangjae
e Kim Cheolho, sospettati di omicidio e traffico di droga.
Hanno distribuito LSD per un valore di dieci miliardi di won
dal novembre dello scorso anno.
Inoltre, sono sospettati
dell'omicidio di quattro membri di un'organizzazione concorrente.
La polizia chiede l'aiuto della popolazione
per la cattura di questi pericolosi criminali.
Il governo ha emanato un nuovo decreto sugli immobili…
Chiamate e localizzatelo.
Gangjae non sa che vi abbiamo presi.
Se chiami,
sei morta.
Voi tre, fuori di qui.
L'avete sentito? In piedi, stronzi.
Alzatevi, voi tre!
Forza, uscite.
Stronza. Chiama e sei morta.
Ho detto fuori di qui. Forza!
- Uscite. - Hai fatto bene.
Yoon Jiwoo.
Cosa stai facendo con lei?
L'ha voluto lei.
Sai,
ho catturato molte persone cattive,
ma tu sei un vero demonio.
Un tossico come te non capirebbe mai.
Si chiama condanna.
Non so molto di quel tipo di cose.
Ma il mio silenzio ora costerà di più.
Qualche sacchetto di droga non basterà.
Certo.
Non mi deludi mai.
Vediamo. Quanto è spessa la busta del sig. Choi per me?
Figlio di puttana.
Merda!
Che bastardo. Ehi!
Sono un poliziotto, figlio di puttana.
Ehi!
Brutto figlio di puttana.
Sono appena arrivato.
Ottimo lavoro.
Gli dai la mancia?
Sono di buon umore.
Allora? L'hai fatta entrare, idiota?
Merda.
Riattacca.
Sedia.
Subito!
Cosa vuoi?
Perché continui a rompermi? Che cazzo.
Mi hai venduta a Gangjae, vero?
Ho soltanto
eseguito gli ordini.
È un bel dilemma.
Come faccio fuori lo stronzo che ha provato ad ammazzarmi?
Potrei fare la poliziotta e arrestarti per concorso in omicidio.
O potrei dire a Choi Mujin che ci sei tu dietro all'aggressione nella sua palestra.
Non sono stato io!
Io ho solo preso la droga.
Lo so.
Ma Choi Mujin ti crederebbe?
Beh…
È un'idea migliore.
Dimostrare il tuo reato sarebbe una rogna.
Aspetta… Merda.
Cosa vuoi?
Dimmelo.
Do Gangjae sta lasciando il Paese per mare.
Sì?
Capitano Cha Giho?
Sono Do Gangjae.
Cosa c'è? Vuoi costituirti?
Eh? Ma figuriamoci.
Voglio aiutarla capitano.
Non volete prendere Choi Mujin?
Vi aiuterò ad arrestarlo,
se mi lasciate andare.
Come ha avuto queste informazioni?
Da Jiwoo.
Può essere una trappola.
Pensi troppo.
Sospetti di tutto
e cerchi sempre la via più sicura.
Ma è il momento di agire.
Mi fido di Jiwoo.
Tu rimani qui.
Se succede qualcosa,
qualcuno deve gestire l'organizzazione.
A JIWOO, DA PAPÀ
Stanno arrivando le auto.
È Choi Mujin.
Squadra Due, andate in posizione.
JEON PILDO
DETECTIVE OH HYEJIN
La cazzo di Narcotici.
Non muovetevi. In posizione.
Gangjae.
Vieni a salutare.
Sono felice di vederti.
Non pensavo di riuscire a salutarti.
Capitano. Entriamo in azione?
Capitano!
Vieni qui, Gangjae!
Arrestateli.
Fermi!
Ti mancavano le coltellate?
È bello. Mi ricorda i vecchi tempi.
Vieni qui, Gangjae.
Cazzo.
Volevo una vita fighissima.
Hai fatto una scelta stupida.
Anche tu.
Hai abbassato la guardia!
Non morirò da solo!
Non ti muovere.
Vattene.
Forza!
Idiota del cazzo.
Non sai niente.
Getta il coltello.
Sparami.
Volevi uccidermi.
Allora spara.
Spara.
Spara!
Non ci riesci, vero?
Non tutti sono in grado di uccidere.
Lascia la pistola!
Cosa farà
quando scoprirà che sei la leccapiedi di Choi Mujin?
Choi Mujin!
Ti ho colto in flagrante.
Detective!
Mi costituisco. Confesserò tutto.
Detective Oh, calma.
E…
Yoon Ji…
Non finisce così…
Stronza del cazzo.
Sottotitoli: Elena Pizzetti