SERIAL NETFLIX
Lepas borgolnya.
Kenapa?
Kau takut kukalahkan lagi?
Ekspresimu masih sama.
Tak ada rasa takut.
Aku suka ekspresi ini.
Mango tak ada di sana.
Kapten.
Detektif Jeon tak bisa dihubungi.
Dia memintaku untuk memeriksa lokasi…
Lalu?
Ponselnya mati setelah itu.
Kau menangkapnya?
Lama tak bicara, Gangjae.
Mereka tak berguna.
Kukira kau akan kemari.
Aku tak ingin datang dengan tangan kosong, jadi, kusiapkan hadiah untukmu.
Lihat kemari.
OH HYEJIN
Cepatlah datang.
Waktumu tak banyak.
Setidaknya, jika kau mau lihat mayatnya.
Kau pikir kau istimewa, 'kan?
Kau…
bukan apa-apa.
Lepaskan Detektif Jeon.
Dia tak berkaitan dengan ini.
Seharusnya…
kau khawatirkan saja apa yang akan kulakukan
pada dirimu.
Aku akan bermain denganmu semalaman.
Keparat!
Aku ingin membunuhmu di depan Choi Mujin!
Detektif!
Katakan pesan terakhirmu.
Biar kusampaikan padanya.
Kau akan mati di tanganku.
Cepat lakukan.
Ini akan sangat menyakitkan.
Saat ini dihancurkan,
tengkorakmu akan terbuka
dan otakmu akan keluar.
Pasti menyenangkan melihatnya,
tetapi aku tak punya waktu.
Dah.
Bangun, Pildo!
Gangjae!
Keluar.
Cepat keluar!
Tunggu!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Astaga.
- Pildo. - Ayolah, Pildo.
Aku baik-baik saja.
Yang benar saja.
Astaga.
Kau polisi, tetapi diborgol.
Bagus sekali.
Dasar bedebah gila. Bangunlah.
Kenapa aku merasa senang meski diejek?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku tidak apa-apa.
- Hei! - Hei!
Kau baik-baik saja?
Kenapa pergi sendiri?
Gangjae mencoba membunuh Jiwoo.
Ternyata hanya karena Jiwoo.
Kau bisa saja mati.
Jiwoo yang menembak saat di kapal.
Dia mengambil risiko mengungkap penyamarannya.
Namun, apa yang kau lakukan?
Taeju.
Taeju!
Bisakah aku memercayaimu?
Maafkan aku, Pak.
Dia sedang dioperasi. Tunggu.
Berapa lama operasinya?
Kami belum tahu.
Kita harus menangkap Do Gangjae.
Obati lukamu dulu.
Kita bisa menangkap berandalan sepertinya kapan pun.
Si berengsek itu mau membunuh rekanku!
Jeon Pildo!
Aku percaya pada Detektif Oh.
REPUBLIK KOREA
Satres Narkoba boleh membawa senjata hingga situasi terkendali.
- Halo. - Hai.
- Aku polisi. - Ya.
Boleh kulihat rekaman kamera itu?
Apa kau pernah lihat pria ini?
Semuanya, coba kemari.
Kau juga.
Namanya Do Gangjae dan Kim Cheolho. Lihat baik-baik.
- Di mana Gangjae? - Sial, mana aku tahu!
Akan kubunuh kau, Berengsek. Sialan.
Lagi pula, akhirnya akan sama.
Kau mau berakhir cepat atau lambat.
Pilihlah sendiri.
Jangan buang-buang tenaga.
Apa-apaan ini, Keparat!
Kau ditangkap karena menghalangi keadilan.
- Diam kau, Berengsek. - Sial. Dasar bajingan!
Kau berhak untuk diam.
Kau berhak mendapat pengacara. Kau berhak untuk diam.
Namun, jangan lakukan itu.
Karena aku sungguh marah.
Maaf, Pak. Gangjae…
Kau sudah makan?
Belum.
Mau makan samgyetang?
Apa?
Kita sering ke sana dahulu.
Simakse.
Baik, Pak.
Aku baru ingat.
Kau menyukai putri mereka, 'kan?
Tidak, Pak.
Tampaknya tak berhasil.
Bukan begitu, Pak.
Aku tahu kau berusaha.
Mari lihat pergerakan Satres Narkoba.
Gangjae pasti muncul jika telah terpojok.
Baik.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah?
Ayah, buka pintunya.
Ayah.
Ayah!
Ayah! Jangan pergi!
Tolong tunjukkan wajah Ayah!
Ayah!
Ayah! Jangan pergi!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Kenapa ekspresimu ngeri saat tidur?
Kau takkan bertahan jika begitu.
Aku juga hidup untuk balas dendam.
Aku punya adik perempuan.
Dia pergi ke kelab, merayakan keberhasilan masuk kuliah,
lalu seseorang memasukan obat ke birnya.
Dia mati di tempat.
Jantungnya lemah.
Apa pelakunya tertangkap?
Tidak.
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Jika kita tangkap semua pengedar dan bandar narkoba,
mungkin ada di antara mereka.
Aku tak tahu siapa yang ingin kau tangkap,
tetapi akan kubantu.
Ayo, tangkap bersama.
Ganti baju dan keluarlah. Akan kuurus izin pulangmu.
Kau tidak apa-apa?
Sentuh ini.
Coba sentuh.
Hebat, 'kan?
Bengkaknya belum hilang.
Mereka bilang aku akan mati jika bergeser sedikit.
Astaga.
Kau punya banyak luka di tanganmu.
Mungkin karena aku penakut.
Sekarang tidak lagi.
Saat pertama masuk Satres Narkoba.
Kapan pun ada yang membawa pisau,
kugunakan tanganku.
Hei, Detektif Oh!
Ayo, masuk. Di sini dingin.
Setelah tertusuk, kau harus mengisinya lagi dengan daging.
Kami pakai sisa anggaran tim untuk ini.
Tunggu. Detektif Oh harus minum minuman hangat.
Ini.
Apa ini?
Kubuatkan teh kamomil.
Hebat, Gunpyeong.
Kamomil.
- Panggang saja dagingnya. - Baik.
Detektif Oh lapar.
Kau ingin setengah matang atau matang?
Daesoo tak bisa makan jika dagingnya belum matang.
Hei, aku bahkan makan daging sapi mentah berbumbu.
Kau ini.
Jangan buat dia tertawa. Dia masih sakit.
Maafkan aku.
Aku sungguh senang kau masih hidup,
Hyejin.
Bersulang.
Apa benar ini daging sapi Korea?
Tambahkan jamur juga. Di sana.
Cepat balik.
Halo, Pak Choi. Ini aku.
Aku sudah tahu posisi Jiwoo.
Kita harus menerbangkan seseorang.
Siapa dia?
Putri temanku.
Pesankan tiket dan cari rumah untuknya.
Rumah di tepi pantai.
Baik, Pak.
CHOI MUJIN, PIMPINAN HOTEL LIBER
KASUS NARKOBA DAN PENYERANGAN, DONGCHEON
Akhiri semuanya dan pergilah.
Akan kusiapkan keberangkatanmu ke luar negeri.
Aku tak bisa.
Jiwoo.
Masih ada yang harus kulakukan.
Yoon Jiwoo!
Turuti kataku.
Berbahaya jika Gangjae tertangkap.
Aku akan mengurusnya.
Kapten. Kau memanggilku?
Lacak semua panggilan keluar-masuk,
dan lokasi nomor ini, selama tiga pekan ke depan.
Baik.
OH HYEJIN
Ini rahasia.
Aku mengerti.
Hei, Berandal.
Cepat masuk.
Selamat bekerja.
Aku bisa jalan sendiri.
- Tentu saja. - Hei. Ada apa ini?
Seharusnya kau istirahat beberapa hari. Kenapa sudah datang?
Aku tak tahan lagi.
Kita akan segera menangkap Do Gangjae.
Hei. Kita diperintahkan membawa senjata. Ambil senjatamu.
- Baik. - Ya, aku tahu.
Ini. Kau melupakannya.
- Terima kasih. - Ya.
Kau datang.
Kau sudah sehat?
Aku sehat.
Kapten Cha.
Hei. Masuklah.
Jiwoo, apa ayahmu menghubungimu?
Apa yang kau katakan hingga membuatnya kembali?
OH HYEJIN
Hei, lama tak bertemu.
Kalian saling kenal?
Ya.
Aku melihatnya beberapa kali saat masih di Satres Kejahatan Kekerasan.
Dia pekerja keras.
Masuklah.
Detektif Oh.
Mari kita
pergi makan sesekali.
Tentang putri Yoon Donghoon…
Apa kau temukan hal lain?
Tidak, aku tak tahu jejaknya.
Dia benar-benar menghilang setelah kejadian itu.
Memangnya kenapa?
Pistol yang hilang itu muncul di TKP.
Pistol Yoon Donghoon?
SATRES KEJAHATAN KEKERASAN TIM 3 SERSAN CHO JINSAE
Kusiapkan dua tempat.
Cho Jinsae bertemu Cha Giho.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Kau masih mencari pembunuh ayahmu?
Kenapa pura-pura tak mengenalku?
Itu…
Karena sesuatu yang menarik tampaknya sedang terjadi.
Mau kuberi tahu sesuatu?
Polisi
yang menutup kasus ayahmu lima tahun lalu
adalah Cha Giho.
Kudengar pistolnya ditemukan.
Apa Cha Giho pembunuhnya?
Jika kau ungkap identitasku…
Apa yang kudapat jika melakukannya?
Itu hanya merepotkanku.
Semoga beruntung.
Nomor seri senjata 20KG-0637. Kopral Oh Hyejin.
Sudah kuperiksa.
Itu benar.
Kami akan mengeluarkan DPO.
Sekarang?
Baiklah.
Polisi sedang mencari Do Gangjae dan Kim Cheolho,
tersangka kasus pembunuhan dan peredaran narkoba.
Mereka telah mengedarkan LSD senilai sepuluh miliar won
sejak November tahun lalu.
Selain itu, mereka juga dicurigai
telah membunuh empat anggota organisasi pesaing.
Polisi meminta bantuan kepada masyarakat
untuk menangkap para kriminal berbahaya ini.
Pemerintah mengeluarkan aturan baru tentang properti…
Hubungi dan tanya lokasinya.
Do Gangjae tak tahu kami menangkap kalian.
Jika kau hubungi,
kau akan mati.
Kalian bertiga keluar.
Tak dengar? Keluar kalian, Berandal.
Bangun, kalian bertiga!
Cepat bangun dan keluar.
Kau pasti mati, Bodoh.
Cepat keluar. Cepat!
- Keluar. - Keputusan bagus.
Yoon Jiwoo.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia yang menginginkannya.
Hei.
Aku sudah banyak menangkap orang jahat,
tetapi kau sungguh iblis.
Pecandu sepertimu takkan mengerti.
Ini disebut keyakinan.
Aku tak tahu keyakinan macam itu.
Namun, harga tutup mulut harus bertambah.
Sebungkus kecil narkoba takkan cukup.
Tentu saja.
Kau tak pernah mengecewakanku.
Mari lihat. Berapa banyak yang akan kau berikan?
Berengsek.
Sialan!
Dasar gila. Hei!
Aku polisi, Berengsek.
Hei!
Bajingan kau.
Aku baru sampai.
Kerja bagus.
Kenapa memberinya uang?
Suasana hatiku sedang bagus.
Lantas? Kau biarkan begitu saja, Bodoh?
Sial.
Sudah dulu.
Ambil kursi.
Cepat!
Ada apa lagi?
Kenapa bajingan sepertimu terus menggangguku? Sialan.
Kau memberi tahu Gangjae soal aku, 'kan?
Aku hanya
melakukan perintah.
Aku sedang berpikir.
Bagaimana cara menyingkirkan bedebah yang mencoba membunuhku?
Aku bisa menangkapmu atas konspirasi pembunuhan.
Atau memberi tahu Choi Mujin
bahwa kau anak buah Do Gangjae yang menyerang organisasinya.
Itu bukan aku!
Aku hanya mengambil obatnya.
Aku tahu.
Namun, apa Choi Mujin akan percaya?
Tampaknya…
itu lebih baik.
Sebab sulit membuktikan kejahatanmu.
Tunggu… Sial.
Apa maumu?
Katakan.
Do Gangjae
akan kabur dengan kapal.
Ya?
Kapten Cha Giho?
Aku Do Gangjae.
Kenapa? Kau ingin menyerahkan diri?
Yang benar saja.
Aku ingin membantumu.
Kau ingin menangkap Choi Mujin, 'kan?
Akan kubantu kau menangkapnya
jika kau melepaskanku.
Dari mana kau dapat informasi?
Jiwoo.
Itu mungkin jebakan.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau mencurigai segalanya
dan mencari jalan teraman.
Namun, ini saatnya bertindak.
Aku percaya pada Jiwoo.
Kau tetaplah di sini.
Jika terjadi sesuatu,
harus ada yang mengurus organisasi.
UNTUK JIWOO, DARI AYAH
Mobil-mobil itu sudah masuk.
Itu Choi Mujin.
Tim Dua, bergerak ke posisi.
JEON PILDO
DETEKTIF OH HYEJIN
Para polisi sialan.
Jangan bergerak. Tetap di posisi.
Gangjae.
Keluarlah dan beri salam.
Senang bertemu denganmu.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Kapten. Kita boleh bergerak?
Kapten!
Kemari kau, Gangjae!
Tangkap mereka.
Jangan bergerak!
Sudah lama tak terluka, 'kan?
Bagus. Mengingatkanku pada masa lalu.
Kemarilah, Gangjae.
Bajingan.
Aku ingin menjalani kehidupan yang keren.
Kau membuat pilihan buruk.
Kau pun begitu.
Kau lengah!
Aku takkan mati sendirian!
Jangan bergerak.
Lari.
Cepat!
Dasar jalang bodoh.
Kau tak tahu apa-apa.
Letakkan pisaumu.
Tembak aku.
Kau bilang akan membunuhku.
Kubilang tembak aku.
Tembak.
Tembak!
Kau tak bisa, 'kan?
Tidak semua orang bisa menjadi pembunuh.
Detektif Oh, letakkan senjatamu!
Menurutmu,
apa yang terjadi jika dia tahu kau pengikut Choi Mujin?
Choi Mujin!
Kau tertangkap basah.
Detektif!
Aku menyerah. Akan kuungkap semuanya.
Detektif Oh, tenanglah.
Lalu
Yoon Ji…
Bukan ini yang kuharapkan.
Dasar jalang.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari