A NETFLIX SOROZATA
Engedj el!
Mi az?
Még mindig nem tudsz fair küzdelemben legyőzni?
Még mindig így nézel.
Mintha semmitől sem félnél.
Tetszik ez az arckifejezés.
Mangó nem volt ott.
Százados!
Nem érem el Jeon nyomozót.
Kérte, hogy nézzek utána egy helynek…
És?
És aztán kikapcsolta a telefonját.
Elkaptátok?
Rég találkoztunk, Gangjae.
Azok az idióták.
Tudtam, hogy idejössz.
Nem akartam üres kézzel menni, ezért ajándékkal készültem.
Ezt nézd!
OH HYEJIN
Siess!
Nincs sok időnk.
Ha szeretnéd legalább a hulláját.
Különlegesnek tartottad magad, mi?
Nem vagy más,
csak egy nagy büdös senki.
Engedd el Jeon nyomozót!
Neki ehhez semmi köze.
Te…
csak amiatt aggódj, amit veled fogok tenni.
Egész éjjel veled fogok játszani.
A francba!
Choi Mujin előtt akartalak megölni!
Nyomozó!
Halljuk az utolsó szavaidat!
Átadom neki.
Meg foglak ölni.
Rajta!
Ez baromira fájhat.
Ahogy szétzúz,
széttöri a koponyádat,
és kifolyik az agyad.
Nem semmi látvány lesz,
de nincs rá időm.
Pá-pá!
Ébredj, Pildo!
Gangjae!
Kifelé!
Kifelé, most!
Várj!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Úristen!
- Pildo! - Gyerünk, Pildo!
Jól vagyok.
Komolyan.
Úristen!
Megbilincselte a nyomozókat.
Szép volt!
Te eszement állat! Kelj fel!
Miért esik ilyen jól a sértegetés?
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok.
- Hé! - Hé!
Jól van, uram?
Miért egyedül ment?
Gangjae megpróbálta megölni Jiwoo-t.
Csak Jiwoo miatt.
Meghalhatott volna.
Jiwoo lőtt a hajón.
Azt kockáztatta vele, hogy lebukik.
Te mit csináltál?
Taeju!
Bízhatok benned?
Sajnálom, uram.
Most műtik. Várjon!
Mennyi ideig tart a műtét?
Még nem tudjuk.
El kell kapnunk Gangjaét.
Menj, hadd lássanak el!
Bármikor elkaphatjuk az ilyen Gangjae-féléket.
A szemét leszúrta a társamat!
Jeon Pildo!
Úgy döntöttem, megbízom Oh nyomozóban.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG
Minden drogellenes nyomozó fegyvert hord a helyzet rendeződéséig.
- Jó napot! - Jó napot!
- Rendőrség! - Igen.
Láthatnám a kamera felvételét?
Látta ezt az embert?
Lányok! Gyertek ide!
Maga is.
Do Gangjae és Kim Cheolho. Jól nézzék meg őket!
- Hol van Gangjae? - Baszki, nem tudom.
A kurva anyád! Meg akarsz halni? Faszom!
- Az eredmény ugyanaz lesz. - Baszki!
Gyorsan végezhetünk, de lassan is.
Te döntesz.
Ne pazaroljuk az erőnket!
Mi a fene?
Letartóztatom.
- Ne mozduljatok, seggfejek! - A kurva anyátokat!
Jogában áll hallgatni.
Joga van ügyvédet fogadni. Jogában áll hallgatni.
De ne tegye!
Mert nagyon pipa vagyok.
Sajnálom, uram. Gangjae…
Ettél már?
Nem, uram. Még nem.
Kérsz szamgjethangot?
Uram?
Gyakran jártunk oda.
Simakse.
Igen, uram.
Tényleg.
Régen szeretted a lányukat.
Nem, uram.
Szóval nem jött össze.
Nem arról volt szó.
Tudom, hogy igyekszel.
Lássuk, mit csinál a kábítószer osztály!
Gangjae előbújik, ha sarokba szorítják.
Igen, uram.
Apa!
Apa?
Apa! Nyisd ki az ajtót!
Apa!
Apa! Ne menj el!
Mutasd az arcod, kérlek!
Apa!
Apa! Ne menj el!
Apa!
Jól vagy?
Még álmodban is morcos vagy.
Így nem fogod sokáig bírni.
Én is a bosszúért éltem, ahogy te.
Volt egy húgom.
Bulizni ment, mert felvették az egyetemre.
Valaki drogot tett a sörébe.
Azonnal meghalt.
Gyenge volt a szíve.
Elkapták a tettest?
Nem.
Azt se tudom, ki volt az.
Ha elkapjuk az összes drogdílert és kartellt,
biztos közöttük lesz.
Nem tudom, te kit akarsz elkapni…
de segítek.
Kapjuk el együtt!
Öltözz fel, és gyere! Elintézem a zárójelentést.
Jól vagy?
Fogd meg itt!
Fogd meg!
Hát nem szuper?
Nem megy le a duzzanat.
Azt mondták, ha kicsit odébb megy, meghalok. Egek!
Sok sebhely van a kezeden.
Talán mert gyáva voltam.
De már nem.
Mikor a kábszeresekhez kerültem.
Ha valakinek kése volt,
a kezemet használtam.
Oh nyomozó! Üdv!
Menjünk be! Hideg van.
Mikor leszúrnak, a lyukat hússal kell betömni.
Ez a csapatépítésre szánt keretünkből van.
Oh nyomozó, igyál valami meleget!
Tessék.
Mi az?
Csináltam kamillateát.
Gunpyeong!
Kamilla.
- Csak a húsra figyelj! - Igenis!
Oh nyomozó éhes.
Közepesen vagy jól átsütve?
Daesoo nem elég kifinomult, csak teljesen átsülve tudja megenni.
Te barom! A tatár bifszteket is szeretem.
Kis rohadék!
Ne nevettesd! Még mindig fáj neki.
Bocsi.
Baromira örülök, hogy túlélted,
Hyejin!
Egészségünkre!
Ez tényleg koreai marha?
Grillezd meg a gombát is! Így.
Fordítsd meg!
Choi úr! Én vagyok az.
Megtaláltam Jiwoo-t.
Küldjünk ki valakit!
Ki ez a nő?
Egy barátom lánya.
Vegyél repjegyet, és találj neki egy helyet!
Egy házat a parton.
Igen, uram.
HOTEL LIBER, IGAZGATÓ DROGOK, TESTI SÉRTÉS, DONGCHEON
Pakolj, és tűnj el!
Elintézem, hogy elhagyhasd az országot.
Nem tehetem.
Jiwoo!
Utána kell járnom valaminek.
Yoon Jiwoo!
Tedd, amit mondok!
Ha Gangjaét letartóztatják, bajod eshet.
Majd én elintézem.
Százados! Látni akart?
Derítsd ki a kimenő és bejövő hívásokat
erről a számról, és hogy merre lesz a következő három hétben.
Igen, uram.
OH HYEJIN
Szigorúan titkos.
Igen, uram.
Egek!
Mozgás!
Szép napot!
Magamtól is tudok járni.
- Persze. - Mi? Hékás!
Miért jöttél be máris? Vegyél még ki pár napot!
Kezdtem becsavarodni.
Elkapjuk Do Gangjae-t.
Parancsot kaptunk, hogy viseljünk fegyvert. Vedd át a tiédet!
- Oké. - Felfogtam.
Tessék. Ezt itt hagyta.
- Kösz. - Persze.
Hát bejöttél.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Cha százados!
Szia! Gyere be!
Jiwoo! Tudsz valamit apádról?
Miért rohant hirtelen hozzád?
OH HYEJIN
Rég találkoztunk.
Ismeritek egymást?
Igen.
A bűnügyi osztályon láttam párszor.
Kiváló munkaerő.
Gyere be!
Oh nyomozó!
Egyszer
vacsorázhatnánk együtt!
Yoon Donghoon lánya…
Találtál valamit?
Nem, nyoma veszett.
Teljesen eltűnt a történtek után.
Miért kérded?
Az eltűnt fegyver előkerült egy tetthelyen.
Donghooné?
HÁRMAS BŰNÜGYI CSAPAT, CHO JINSAE ŐRMESTER
Leszűkítettem két helyre.
Cho Jinsae találkozott Cha Gihóval.
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Még mindig apád gyilkosát keresed?
Miért tettette, hogy nem ismer?
Nos…
Nagyon szórakoztató műsorba csöppentem.
Adhatok egy tippet?
Öt évvel ezelőtt,
nem más tussolta el apád ügyét,
mint Cha Giho.
Előkerült egy fegyver.
Cha Giho a gyanúsított?
Ha leleplezi, ki vagyok…
Mi hasznom lenne abból?
Csak macerával járna.
Sok szerencsét!
Sorozatszám: 20KG-0637. Oh Hyejin tizedes.
Megerősítve.
Így van.
Körözést adunk ki.
Most?
Rendben.
Rendőrségi hajsza indult Do Gangjae
és Kim Cheolho után emberölés és kábítószer-terjesztés miatt.
Összesen tízmilliárd von értékű LSD-t terítettek
tavaly november óta.
Emellett azzal is gyanúsítják őket,
hogy megölték egy rivális banda négy tagját.
A veszélyes bűnözők elfogásáért
a rendőrség a civilek segítségét kéri.
A kormány új rendeletet hozott az ingatlanok…
Hívjátok fel!
Gangjae nem tudja, hogy elkaptunk titeket.
Ha felhívod,
halott vagy.
Ti hárman, kifelé!
Mi lesz? Felállni, seggfejek!
Ti hárman, felállni!
Most! Kifelé!
Hívd fel, és halott vagy!
Hé, húzás innen! Kifelé!
- Kifelé! - Jól döntöttél.
Yoon Jiwoo!
Mi a terved vele?
Ő akarta ezt.
Tudod…
sok rosszfiút elkaptam,
de te egy igazi démon vagy.
Egy hozzád hasonló drogos nem értené meg.
Ezt hívják meggyőződésnek.
Nem sokat tudok az ilyen szarságokról.
De a hallgatásom többe fog kerülni.
Néhány zacskó drog már nem elég.
Az biztos.
Sosem okozol csalódást.
Lássuk csak! Milyen vastag Choi úr borítéka?
Te rohadék!
A francba!
Te pöcs! Hé!
Nyomozó vagyok, a kurva anyád.
Hé!
Rohadék!
Most értem ide.
Szép munka.
Miért adsz borravalót?
Jó a kedvem.
És? Beengedted, te barom?
A picsába!
Tedd le!
Széket.
Most!
És most?
Miért szekálsz? A rohadt életbe!
Te adtál ki Gangjaének, ugye?
Én csak tettem,
amit mondtak.
Ez dilemma.
Hogy szabaduljak meg a rohadéktól, aki megpróbált megölni?
Letartóztathatlak emberölés kísérletében való bűnrészességért.
Vagy kiszivárogtathatom Choi Mujinnak, hogy te támadtad meg az edzőtermet.
Az nem én voltam!
Én csak drogot kaptam.
Tudom.
De Choi Mujin hinne neked?
Hát…
Talán jobb lesz így.
Nyűggel járna bizonyítani a bűnösségedet.
Várj!
Mit akarsz?
Mondd el!
Do Gangjae hajóval menekül az országból.
Igen?
Cha Giho kapitány?
Do Gangjae vagyok.
Mi az? Fel akarod adni magad?
Mi? Még mit nem!
Segíteni próbálok, százados.
Choi Mujinra fáj a foga, nemde?
Hagyom, hogy elkapja…
ha engem hagy meglógni.
Honnan szerezte az infót?
Jiwoo-tól!
Csapda is lehet.
Túl sokat gondolkodsz.
Minden gyanús neked,
és a legbiztonságosabb utat keresed.
De most ideje cselekedni.
Bízom Jiwoo-ban.
Maradj itt!
Ha bármi történik,
a szervezetet irányítani kell.
JIWOO-NAK, APÁTÓL
Jönnek a kocsik.
Choi Mujin az.
Kettes csapat elfoglalja a helyét.
JEON PILDO
OH HYEJIN NYOMOZÓ
Átkozott kábszeresek.
Állj! Mindenki maradjon!
Gangjae!
Szállj ki, és köszönj!
Örülök, hogy itt vagy.
Féltem, hogy többé nem látlak.
Százados! Behatolhatunk?
Százados!
Gyere ide, Gangjae!
Tartóztassátok le őket!
Állj!
Jó ideje, hogy megszúrtak, mi?
Jó. Mint a régi szép időkben.
Gyere ide, Gangjae!
Bassza meg!
Kurva jó életet akartam élni.
Ostoba döntést hoztál.
Ahogy te is.
Lankadt a figyelmed.
Nem halok meg egyedül!
Ne mozdulj!
Menekülj!
Most!
Hülye ribanc!
Semmit nem tudsz.
Dobd el a kést!
Lőj!
Azt mondtad, megölsz.
Úgyhogy lőj!
Lőj!
Lőj már!
Nem megy, igaz?
Kurvára nem képes bárki embert ölni.
Pisztolyt eldobni!
Mit fog csinálni,
ha rájön, hogy te vagy Choi Mujin csicskája?
Choi Mujin!
Tetten értelek.
Nyomozó!
Feladom magam. Mindent bevallok.
Oh nyomozó, nyugalom!
És…
Yoon Ji…
Ez nem az…
Rohadt kurva!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya