NETFLIXOVA SERIJA
Skini mi lisičine.
Što je?
I dalje me ne možeš potući u poštenoj borbi?
I dalje imaš taj pogled.
Kao da se ničega ne bojiš.
Sviđa mi se ovaj izraz.
Mango nije bio ondje.
Kapetane.
Detektiv Jeon se ne javlja.
Zatražio je da potražim lokaciju…
I?
Odmah mu se isključio mobitel.
Jesi li ga uhvatio?
Dugo je prošlo, Gangjae.
Ti kreteni.
Znao sam da ćeš doći ovamo.
Nisam htio otići praznih ruku pa sam ti pripremao dar.
Pogledaj ovamo.
OH HYEJIN
Požuri se.
Nemaš puno vremena
ako želiš naći njezino truplo.
Mislila si da si posebna, zar ne?
Ti si
nitko i ništa.
Pusti detektiva Jeona.
On nema veze s ovime.
Ti…
Brini se o tome što ću tebi učiniti.
Cijele ću se noći igrati s tobom.
Kvragu!
Htio sam te ubiti ispred Choi Mujina!
Detektivko!
Reci svoje posljednje riječi.
Prenijet ću mu ih.
Ubit ću te.
Učini to.
Ovo zasigurno jako boli.
Kada te zdrobi,
tvoja će lubanja puknuti
i tvoj će mozak iscuriti.
Bit će to sjajan prizor,
no nemam vremena.
Zbogom.
Probudi se, Pildo!
Gangjae!
Izađi.
Smjesta izađi!
Čekaj!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Zaboga.
-Pildo. -Hajde, Pildo.
Dobro sam.
Ozbiljno.
Isuse.
Detektiv u lisičinama.
Bravo.
Ti ludi gade. Ustani.
Zašto uživam u uvredama.
-Jesi li dobro? -Da.
Dobro sam.
-Hej! -Hej!
Jeste li dobro?
Zašto ste išli sami?
Gangjae je pokušao ubiti Jiwoo.
Samo zbog Jiwoo?
Mogli ste umrijeti.
Jiwoo je pucala na onom brodu.
Riskirala je da je raskrinkaju.
Što si ti učinio?
Taeju.
Taeju!
Mogu li ti vjerovati?
Žao mi je, gospodine.
Na operaciji je. Čekaj.
Koliko će dugo trajati?
Još uvijek ne znamo.
Moramo uhvatiti tog seronju Gangjaea.
Neka te prvo saniraju.
Možemo uhvatiti huligane poput Gangjaea bilo kad.
Taj seronja ubo je moju partnericu!
Jeon Pildo!
Vjerujem detektivki Oh.
REPUBLIKA KOREJA
Svi članovi Narkotika nosit će oružje dok se situacija ne razriješi.
-Zdravo. -Zdravo.
-Policija. -Da.
Smijem li pogledati snimku s te kamere?
Jeste li vidjeli ovog muškarca?
Cure. Dođite ovamo.
I ti.
Ovo su Do Gangjae i Kim Cheolho. Dobro ih pogledajte.
-Gdje je Gangjae? -Sranje, ne znam!
Seronjo! Želiš li umrijeti? Sranje.
-Ishod će biti isti. -Kvragu.
Možemo biti brzi ili odugovlačiti.
Ti odaberi.
Ne tratimo energiju.
Koji vrag, gade!
Uhićeni ste zbog ometanja pravde.
-Ni makac, seronje. -Sranje. Kurvini sinovi!
Imate pravo na šutnju.
Imate pravo na odvjetnika. Imate pravo na šutnju.
No nemojte to učiniti.
Jer sam bijesan.
Žao mi je. Gangjae…
Jesi li jeo?
Ne još, gospodine.
Želiš li samgyetang?
Gospodine?
Često smo išli onamo.
Simakse.
Da, gospodine.
U redu.
Sviđala ti se njihova kći.
Ne, gospodine.
Nije upalilo.
Nije bilo tako.
Znam da se trudiš.
Pogledajmo što će policija učiniti.
Gangjae će se pojaviti ako ga stjeraju u kut.
Da, gospodine.
Tata.
Tata!
Tata.
Tata?
Tata, otvori vrata.
Tata.
Tata!
Tata! Nemoj otići!
Molim te, pokaži mi svoje lice!
Tata!
Tata! Nemoj otići!
Tata!
Jesi li dobro?
Mrštiš se i dok spavaš.
Tako nećeš dugo potrajati.
Živjeh za osvetu poput tebe.
Imao sam mlađu sestru.
Išla je u klub da proslavi upisivanje fakulteta
i netko joj je drogirao pivo.
Umrla je na licu mjesta.
Imala je slabo srce.
Jesu li ga uhvatili?
Ne.
Ne znam tko je to bio.
Ako uhvatimo sve dilere i članove narko-kartela,
vjerojatno će biti među njima.
Ne znam koga želiš uhvatiti,
ali ću ti pomoći.
Uhvatimo ga zajedno.
Obuci se i izađi. Ja ću srediti otpust.
Jesi li dobro?
Dodirni ovo.
Dodirni to.
Sjajno je, zar ne?
Oteklina se ne smanjuje.
Rekli su da bih poginuo da sam se malo pomaknuo. Bože.
Imaš puno ožiljaka na ruci.
Možda jer bijah kukavica.
Više nisam.
Kad sam došao u Narkotike.
Kada je netko imao nož,
branio sam se rukama.
Detektivko Oh! Hej.
Idemo unutra. Hladno je.
Kada te ubodu, moraš popuniti rupu mesom.
Trošimo preostali timski budžet.
Čekaj, detektivka Oh treba popiti nešto toplo.
Izvoli.
Što je to?
Pripremih čaj od kamilice.
Gunpyeong.
Kamilica.
-Dobro ispeci meso. -Da, gospodine.
Detektivka Oh je gladna.
Želiš li srednje pečeno ili pečeno?
Daesoo je primitivac i jede meso samo ako je dobro pečeno.
Kretenu. Jedem goveđi tatarski biftek.
Kretenu.
Ne nasmijavajte me. I dalje boli.
Oprosti.
Jako sam sretan jer si nam se vratila živa,
Hyejin.
Uzdravlje.
Je li ovo zbilja korejska govedina?
Ispeci i gljive. Evo.
Okreni ovo.
Zdravo, g. Choi. Ja sam.
Pronašao sam Jiwoo.
Moramo nekoga poslati onamo.
Tko je ona?
Kći prijatelja.
Rezervirajte let i nađite joj mjesto za život.
Kuću na plaži.
Da, gospodine.
CHOI MUJIN OPTUŽEN ZA DILANJE I NAPAD, DONGCHEON
Privedi sve kraju i otiđi.
Omogućit ću ti da napustiš državu.
Ne mogu to učiniti.
Jiwoo.
Moram nešto provjeriti.
Yoon Jiwoo!
Učini što kažem.
Bit ćeš u opasnosti ako uhite Gangjaea.
Sredit ću to.
Kapetane. Trebali ste me?
Nađi sve pozive s ovog broja
i njegovu lokaciju u sljedeća tri tjedna.
Da, gospodine.
OH HYEJIN
Povjerljivo je.
Da, gospodine.
Zaboga.
Kreni.
Ugodan dan.
Sam ću hodati.
-Sigurno? -Što? Hej.
Zašto si već ovdje? Trebala si uzeti još slobodnih dana.
Počela sam ludjeti.
Uskoro ćemo uhvatiti Gangjaea.
Naređeno nam je da nosimo oružje. Idi po svoj pištolj.
-U redu. -Imam ga, budalo.
Evo, zaboravili ste ovo.
-Hvala. -Nema problema.
Vratila si se.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Kapetane Cha.
Hej. Uđi.
Jiwoo. Jesi li se čula s tatom?
Što si mu rekla da je smjesta došao?
OH HYEJIN
Prošlo je puno vremena.
Znate li se?
Da.
Nekoliko sam je puta vidio u timu za Nasilne zločine.
Sjajna je radnica.
Uđi.
Detektivko Oh.
Trebali bismo
nekada večerati zajedno.
Što se tiče Yoon Donghoonove kćeri…
Jesi li išta otkrio?
Ne, nema joj traga.
Nestala je nakon tog događaja.
Zašto pitaš?
Na mjestu zločina pojavio se pištolj.
Donghoonov pištolj?
NASILNI ZLOČINI TIM 3, NAREDNIK CHO JINSAE
Suzih sve na dvije lokacije.
Cho Jinsae se sastao s Cha Gihom.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
I dalje tražiš očeva ubojicu?
Zašto si glumio da me ne poznaješ?
Pa…
Čini se da se događa nešto zabavno.
Želiš li informaciju?
Prije pet godina,
osoba koja je zatvorila očev slučaj
bio je Cha Giho.
Nađen je pištolj.
Je li Cha Giho osumnjičen?
Ako ikomu kažeš tko sam…
Kakve koristi od toga?
To će samo biti smetnja.
Sretno.
Serijski broj 20KG-0637. Kaplarica Oh Hyejin.
Tako je.
Poslat ćemo objavu.
Sad?
U redu.
Policija je u lovu na Do Gangjaea
i Kim Cheolhoa zbog sumnje na ubojstvo i dilanje droge.
Razdijelili su LSD u vrijednosti od deset milijardi vona
od studenog prošle godine.
Također se sumnja
da su ubili četiri člana protivničke organizacije.
Policija traži ljude za pomoć
u hvatanju ovih opasnih zločinaca.
Vlada je izglasala novi zakon o nekretninama…
Zovite i locirajte ga.
Gangjae ne zna da smo vas uhvatili.
Ako nazoveš,
mrtav si.
Vas troje, izađite.
Niste li ga čuli? Ustanite, seronje.
Vas troje, ustanite!
Odmah. Izađite.
Seronjo. Zovi i mrtav si.
Hej, izađite. Van!
-Izađite. -Ispravno si postupio.
Yoon Jiwoo.
Što radiš s njom?
Ona je ovo htjela.
Vidiš,
uhvatio sam brojne zločince,
no ti si pravi demon.
Narkoman poput tebe ne bi razumio.
Riječ je o uvjerenju.
Ne znam mnogo o sranjima poput toga.
No moja šutnja postaje skuplja.
Nekoliko vrećica droge nije dovoljno.
Naravno.
Nikada ne razočaraš.
Pogledajmo. Koliko je dubok džep g. Choija?
Kurvin sine.
Kvragu.
Seronjo. Hej!
Ja sam detektiv, kurvin sine.
Hej!
Kurvin sine.
Upravo sam stigla.
Bravo.
Zašto daješ napojnicu?
Dobro sam raspoložen.
I pustio si je da prođe, kretenu?
Sranje.
Poklopi.
Stolica.
Odmah!
Što sad?
Zašto me stalno gnjavite? Kvragu.
Cinkao si me Gangjaeu, zar ne?
Učinio sam ono
što mi je naređeno.
Kakva dilema.
Kako da se riješim gada koji me pokušao ubiti?
Mogu te uhititi pod sumnjom zavjere za ubojstvo.
Ili javiti Choi Mujinu da si ti napao njegovu teretanu.
To nisam bio ja!
Imam samo drogu.
Znam.
No hoće li ti Choi Mujin vjerovati?
Pa…
To je vjerojatno bolje.
Bit će teško dokazati tvoj zločin.
Čekaj… Sranje.
Što želiš?
Reci mi.
Do Gangjae brodom bježi iz države.
Da?
Kapetane Cha Giho?
Ovdje Do Gangjae.
Zašto? Želiš li se predati?
Što? Možeš misliti.
Pokušavam ti pomoći, kapetane.
Zar ne želiš uhvatiti Choi Mujina?
Dopustit ću ti da ga uhvatiš
ako mi dopustiš da pobjegnem.
Odakle ti ta informacija?
Od Jiwoo.
Možda je zamka.
Previše razmišljaš.
Sumnjaš u sve
i tražiš najsigurniji put.
No vrijeme je za akciju.
Vjerujem Jiwoo.
Ostani ovdje.
Ako se išta dogodi,
netko mora upravljati organizacijom.
ZA JIWOO OD TATE
Stižu auti.
To je Choi Mujin.
Tim 2, na svoj položaj.
JEON PILDO
DETEKTIVKA OH HYEJIN
Ti prokleti policajci.
Ne mičite se sa svojih položaja.
Ne mičite se.
Gangjae.
Izađi se pozdraviti.
Drago mi je da si ovdje.
Mislio sam da te neću vidjeti.
Kapetane, hoćemo li krenuti?
Kapetane!
Dođi ovamo, Gangjae!
Uhitite ih.
Ni makac!
Već dugo nisi bio uboden?
Lijepo je. Podsjeća me na stare dane.
Dođi ovamo, Gangjae.
Sranje.
Htio sam živjeti kul životom.
Napravio si glup izbor.
Poput tebe.
Bio si neoprezan!
Neću umrijeti sam!
Ne miči se.
Bježi.
Odmah!
Glupa kujo.
Ništa ne znaš.
Baci nož.
Pucaj.
Rekla si da ćeš me ubiti.
Pucaj.
Pucaj!
Ne možeš, zar ne?
Ne može svatko ubiti ljude.
Baci pištolj!
Što će učiniti
kada sazna da si Choi Mujinov pijun?
Choi Mujine!
Uhvatio sam te na djelu.
Detektive!
Predajem se. Sve ću priznati.
Detektivko Oh, smiri se.
I…
Yoon Ji…
To nije to…
Jebena kuja.
Prijevod titlova: Igor Glišić