‏- סדרה של NETFLIX -
‏תוריד ממני את האזיקים.
‏מה?
‏אתה עדיין לא יכול לנצח אותי בקרב הוגן?
‏יש לך עדיין את המבט הזה בעיניים.
‏כאילו את לא מפחדת מכלום.
‏אהבתי את הבעת הפנים הזו.
‏מנגו לא היה שם.
‏המפקד.
‏אני לא משיג את הבלש ג'און.
‏הוא ביקש ממני לחפש מיקום…
‏ו…?
‏והטלפון שלו כובה מייד אחרי זה.
‏תפסתם אותו?
‏מזמן לא נפגשנו, גאנגג'ה.
‏המטומטמים האלה.
‏ידעתי שתבוא לפה.
‏לא רציתי להגיע בידיים ריקות, ‏אז הכנתי מתנה בשבילך.
‏תראה.
‏- או הייג'ין -
‏תזדרז.
‏אין הרבה זמן.
‏אם אתה רוצה לפחות לקחת את הגופה שלה.
‏חשבת שאת משהו מיוחד, נכון?
‏את…
‏ממש כלום.
‏תשחרר את הבלש ג'און.
‏אין לו שום קשר לזה.
‏את…
‏צריכה לדאוג רק לגבי מה שאני עומד לעשות לך.
‏אשחק איתך כל הלילה.
‏לעזאזל!
‏רציתי להרוג אותך מול צ'וי מוג'ין!
‏בלשית!
‏אמרי את מילותייך האחרונות.
‏אמסור אותן בשבילך.
‏אני אהרוג אותך.
‏עשו את זה.
‏זה בטח כואב נורא.
‏כשתימחצי,
‏הגולגולת שלך תיפתח
‏והמוח שלך ידלוף החוצה.
‏זה יהיה מראה מרשים,
‏אבל אין לי זמן.
‏ביי־ביי.
‏תתעורר, פילדו!
‏גאנגג'ה!
‏צאי החוצה.
‏צאי החוצה עכשיו!
‏רגע!
‏פילדו!
‏- או הייג'ין -
‏פילדו!
‏אלוהים.
‏פילדו. ‏-קדימה, פילדו.
‏אני בסדר.
‏ברצינות.
‏אלוהים.
‏בלש באזיקים.
‏כל הכבוד.
‏ממזר משוגע שכמוך. קום.
‏למה זה נחמד שמעליבים אותי?
‏את בסדר? ‏-כן.
‏אני בסדר.
‏היי! ‏-היי!
‏- ליבר -
‏אתה בסדר, אדוני?
‏למה הלכת לבד?
‏גאנגג'ה ניסה להרוג את ג'יוו.
‏רק בגלל ג'יוו.
‏יכולת למות.
‏ג'יוו ירתה את הירייה על הספינה ההיא.
‏היא עשתה את זה תוך הסתכנות בחשיפת זהותה.
‏מה עשית?
‏טג'ו.
‏טג'ו!
‏אני יכול לסמוך עליך?
‏אני מצטער, אדוני.
‏היא בניתוח עכשיו. רגע.
‏כמה זמן יארך הניתוח?
‏אנחנו עוד לא יודעים.
‏צריך לתפוס את הזבל הזה, גאנגג'ה.
‏לך לקבל טיפול קודם.
‏נוכל לתפוס פרחחים כמו גאנגג'ה מתי שנרצה.
‏הבן זונה דקר את השותפה שלי!
‏ג'און פילדו!
‏אני בוחר לסמוך על הבלשית או.
‏- הרפובליקה של קוריאה -
‏כל חברי מחלק הסמים יישאו נשק ‏עד שהמצב ייפתר.
‏שלום. ‏-שלום.
‏משטרה. ‏-כן.
‏אפשר לראות את הסרטון מהמצלמה הזאת?
‏ראית את האיש הזה?
‏בנות. בואו הנה.
‏גם את.
‏הם דו גאנגג'ה וקים צ'אולהו. תסתכלו היטב.
‏איפה גאנגג'ה? ‏-לעזאזל, אני לא יודע!
‏בן זונה! אתה רוצה למות? לעזאזל.
‏התוצאה תהיה זהה. ‏-לעזאזל.
‏אפשר לסיים את זה מהר או לגרור את זה.
‏הבחירה בידיך.
‏בוא לא נבזבז אנרגיה.
‏מה לעזאזל, בן זונה!
‏אתה עצור על שיבוש הליכי חקירה.
‏אל תזוזו, מניאקים. ‏-לעזאזל. בני זונות!
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה.
‏יש לך זכות לעורך דין. ‏יש לך זכות לשמור על שתיקה.
‏אבל אל תעשה את זה.
‏כי אני עצבני.
‏אני מצטער, אדוני. גאנגג'ה…
‏אכלת?
‏לא, אדוני. עדיין לא.
‏רוצה לאכול סמגיטאנג?
‏אדוני?
‏היינו הולכים לשם הרבה.
‏סימקסה.
‏כן, אדוני.
‏נכון.
‏פעם חיבבת את הבת שלהם.
‏לא, אדוני.
‏אז זה לא הסתדר.
‏זה באמת לא היה ככה.
‏אני יודע שאתה מנסה.
‏בוא נראה מה מחלק הסמים יעשה.
‏גאנגג'ה יופיע אם ידחקו אותו לפינה.
‏כן, אדוני.
‏אבא.
‏אבא!
‏אבא.
‏אבא?
‏אבא, תפתח את הדלת.
‏אבא.
‏אבא!
‏אבא! אל תלך!
‏בבקשה תראה לי את פניך!
‏אבא!
‏אבא! אל תלך!
‏אבא!
‏את בסדר?
‏את מזעיפה פנים אפילו כשאת ישנה.
‏לא תחזיקי מעמד הרבה זמן ככה.
‏גם אני חייתי בשביל נקמה, כמוך.
‏הייתה לי אחות קטנה.
‏היא הלכה למועדון ‏לחגוג את קבלתה לאוניברסיטה,
‏ומישהו סימם את הבירה שלה.
‏היא מתה במקום.
‏היה לה לב חלש.
‏תפסו אותו?
‏לא.
‏אני אפילו לא יודע מי זה היה.
‏אם נתפוס את כל סוחרי הסמים ‏וחברי רשתות הסמים,
‏הוא בטח יהיה אחד מהם.
‏אני לא יודע את מי את רוצה לתפוס,
‏אבל אני אעזור לך.
‏בואי נתפוס אותו ביחד.
‏תתלבשי ותצאי. אני אטפל בשחרור שלך.
‏אתה בסדר?
‏תיגעי בזה.
‏מגניב, נכון?
‏הנפיחות לא יורדת.
‏הם אמרו שאם זה היה ‏קצת יותר בצד הייתי מת. אלוהים.
‏יש לך צלקות רבות על היד.
‏אולי כי הייתי פחדן.
‏כבר לא.
‏כשרק הצטרפתי למחלק הסמים.
‏בכל פעם שלמישהו היה סכין,
‏השתמשתי בידיים.
‏הבלשית או! היי.
‏בואי ניכנס. קר.
‏כשדוקרים אותך, צריך למלא את החור בבשר.
‏אנחנו משתמשים בתקציב היציאות הנותר שלנו.
‏רק רגע, הבלשית או צריכה לשתות משהו חם.
‏הינה.
‏מה זה?
‏הכנתי תה קמומיל.
‏אוי, גונפיונג.
‏קמומיל.
‏תצלה את הבשר כמו שצריך. ‏-כן, המפקד.
‏הבלשית או רעבה.
‏את רוצה את זה עשוי למחצה או עשוי היטב?
‏דאסו לא מעודן מספיק ולא יכול לאכול את זה ‏אם זה לא מבושל לגמרי.
‏פרחח שכמוך. אני אוכל טרטר בקר.
‏פרחח שכמוך.
‏אל תצחיק אותה. זה עדיין כואב.
‏סליחה.
‏אני שמח בטירוף שחזרת בחיים,
‏הייג'ין.
‏לחיים.
‏זה באמת בקר קוריאני?
‏תצלה גם את הפטריות. הינה.
‏תהפוך את זה.
‏שלום, מר צ'וי. זה אני.
‏איתרתי את ג'יוו.
‏אנחנו צריכים להוציא מישהו מהמדינה.
‏מי זאת?
‏בת של חבר.
‏תזמיני טיסה ותמצאי לה מקום לגור בו.
‏בית על החוף.
‏כן, אדוני.
‏- צ'וי מוג'ין, מנכ"ל מלון ליבר ‏מואשם בסמים ותקיפה, דונגצ'ון -
‏תסגרי את העניינים ותעזבי.
‏אדאג לכך שתוכלי לעזוב את המדינה.
‏אני לא יכולה.
‏ג'יוו.
‏אני עדיין צריכה לבדוק משהו.
‏יון ג'יוו!
‏תעשי מה שאני אומר.
‏את תהיי בסכנה אם גאנגג'ה ייעצר.
‏אני אטפל בזה.
‏המפקד. רצית שאבוא?
‏תבדוק את כל השיחות שהמספר הזה ביצע
‏וקיבל, ואת מיקומו בשלושת השבועות הבאים.
‏כן, המפקד.
‏- או הייג'ין -
‏זה מסווג.
‏כן, המפקד.
‏אלוהים.
‏קדימה.
‏יום טוב.
‏אני אלך לבד.
‏בטח. ‏-מה? היי.
‏למה את כבר כאן? ‏כדאי שתיקחי עוד כמה ימי חופשה.
‏יצאתי מדעתי.
‏נתפוס את דו גאנגג'ה בקרוב.
‏קיבלנו הוראות לשאת נשק. ‏לכי לקחת את האקדח שלך.
‏בסדר. ‏-הבנתי, פרחח.
‏הינה. שכחת את זה.
‏תודה. ‏-בטח.
‏הגעת.
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏המפקד צ'ה.
‏היי. תיכנס.
‏ג'יוו. שמעת מאבא שלך?
‏מה אמרת שגרם לו לרוץ אלייך מייד?
‏- או הייג'ין -
‏עבר כל כך הרבה זמן.
‏אתם מכירים?
‏כן.
‏ראיתי אותה כמה פעמים ‏כשהייתה במחלק פשעים אלימים.
‏היא עובדת נהדרת.
‏תיכנס.
‏הבלשית או.
‏כדאי שנצא
‏לארוחת ערב מתישהו.
‏לגבי הבת של יון דונגהון…
‏מצאת משהו?
‏לא, אין לה שום זכר.
‏היא נעלמה לגמרי אחרי מה שקרה.
‏למה אתה שואל?
‏האקדח שנעלם הופיע בזירת פשע.
‏האקדח של דונגהון?
‏- צוות פשעים אלימים 3 ‏הסמל צ'ו ג'ינסיי -
‏צמצמתי את זה לשני מקומות.
‏צ'ו ג'ינסיי נפגש עם צ'ה גיהו.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏את עדיין מחפשת את הרוצח של אביך?
‏למה העמדת פנים שלא הכרת אותי?
‏טוב…
‏נראה שמשהו מאוד משעשע מתרחש.
‏רוצה עצה?
‏לפני חמש שנים,
‏האיש שקבר את התיק של אבא שלך
‏היה צ'ה גיהו.
‏שמעתי שמצאו אקדח.
‏צ'ה גיהו הוא החשוד?
‏אם תספר למישהו מי אני…
‏מה ארוויח מלחשוף אותך?
‏זה סתם יהיה מטרד.
‏בהצלחה.
‏מספר סידורי 0637־20KG. רש"טית או הייג'ין.
‏מאושר.
‏נכון.
‏נוציא התראה לכל היחידות.
‏עכשיו?
‏בסדר.
‏המשטרה עורכת מצוד אחר דו גאנגג'ה
‏וקים צ'אולהו בחשד לרצח ולהפצת סמים.
‏הם הפיצו אסיד בשווי עשרה מיליארד וון
‏מאז נובמבר בשנה שעברה.
‏בנוסף, הם חשודים
‏ברצח של ארבעה חברים בארגון מתחרה.
‏המשטרה מבקשת את עזרת העם
‏בתפיסת הפושעים המסוכנים הללו.
‏הממשלה קבעה מדיניות חדשה בנוגע לנדל"ן…
‏תתקשרו ותאתרו אותו.
‏גאנגג'ה לא יודע שאתם בידינו.
‏אם תתקשר,
‏אתה מת.
‏שלושתכם, החוצה.
‏לא שמעתם אותו? קומו, אידיוטים.
‏קומו, שלושתכם!
‏עכשיו. צאו החוצה.
‏אידיוט. אם תתקשר, אתה מת.
‏תסתלקו מכאן. החוצה!
‏צאו החוצה. ‏-קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‏יון ג'יוו.
‏מה אתה עושה איתה?
‏היא רצתה את זה.
‏אתה מבין,
‏תפסתי הרבה בחורים רעים,
‏אבל אתה שד אמיתי.
‏מסומם כמוך לא יבין.
‏קוראים לזה אמונה.
‏אני לא יודע הרבה על דברים כמו אמונה.
‏אבל השתיקה שלי תעלה יותר עכשיו.
‏כמה שקיות של סמים לא יספיקו.
‏אני בטוח.
‏אתה אף פעם לא מאכזב.
‏בוא נראה. ‏מה עובי המעטפה של מר צ'וי בשבילי?
‏בן זונה.
‏לעזאזל!
‏חתיכת שמוק. היי!
‏אני בלש, בן זונה.
‏היי!
‏בן זונה.
‏הרגע הגעתי.
‏עבודה טובה.
‏למה אתה נותן לו טיפ?
‏אני במצב רוח טוב.
‏נו? נתת לה להיכנס, אידיוט?
‏לעזאזל.
‏תנתק.
‏כיסא.
‏עכשיו!
‏מה עכשיו?
‏למה את מציקה לי כל הזמן? לעזאזל.
‏מכרת אותי לגאנגג'ה, נכון?
‏עשיתי רק
‏כפי שנאמר לי.
‏זו דילמה.
‏איך אני אמורה להיפטר ‏מהממזר שניסה להרוג אותי?
‏אני יכולה להיות שוטרת ‏ולעצור אותך על קשירת קשר לרצח.
‏או שאוכל להדליף לצ'וי מוג'ין ‏שאתה זה שתקף את מכון הכושר שלו.
‏זה לא הייתי אני!
‏אני רק קיבלתי את הסמים.
‏אני יודעת.
‏אבל האם צ'וי מוג'ין יאמין לך?
‏טוב…
‏זה בטח עדיף.
‏להוכיח את הפשע שלך יהיה מטרד.
‏רגע… לעזאזל.
‏מה את רוצה?
‏תגידי לי.
‏דו גאנגג'ה בורח מהמדינה בספינה.
‏כן?
‏המפקד צ'ה גיהו?
‏מדבר דו גאנגג'ה.
‏למה? אתה רוצה להסגיר את עצמך?
‏מה? ממש.
‏אני מנסה לעזור לך, המפקד.
‏אתה לא רוצה לתפוס את צ'וי מוג'ין?
‏אתן לך לתפוס אותו
‏אם תיתן לי לצאת.
‏מאיפה השגת את המידע הזה?
‏מג'יוו.
‏זו עלולה להיות מלכודת.
‏אתה חושב יותר מדי.
‏אתה חושד בכל דבר
‏ומחפש את הדרך הבטוחה ביותר.
‏אבל זה הזמן לפעול.
‏אני בוטח בג'יוו.
‏תישאר כאן.
‏אם יקרה משהו,
‏מישהו צריך לנהל את הארגון.
‏- לג'יוו, מאבא -
‏המכוניות מגיעות.
‏זה צ'וי מוג'ין.
‏צוות שתיים, מתמקם.
‏- ג'און פילדו -
‏- הבלשית או הייג'ין -
‏השוטרים הארורים האלה.
‏אל תזוזו. הישארו במקום.
‏גאנגג'ה.
‏צא להגיד שלום.
‏אני שמח שאתה כאן.
‏חשבתי שלא אראה אותך לפני שאעזוב.
‏המפקד. נכנסים פנימה?
‏המפקד!
‏בוא הנה, גאנגג'ה!
‏תעצרו אותם.
‏עצרו!
‏מזמן לא נדקרת?
‏נחמד. זה מזכיר לי את הימים ההם.
‏בוא הנה, גאנגג'ה.
‏לעזאזל.
‏רציתי לחיות חיים ממש מגניבים.
‏קיבלת החלטה מטופשת.
‏גם אתה.
‏הורדת את המגננות!
‏לא אמות לבד!
‏אל תזוז.
‏תברח.
‏עכשיו!
‏חתיכת כלבה מטומטמת.
‏את לא יודעת כלום.
‏זרוק את הסכין.
‏לעזאזל.
‏אמרת שתהרגי אותי.
‏אז תירי.
‏תירי.
‏תירי!
‏את לא יכולה, נכון?
‏לא כל אחד יכול להרוג אנשים.
‏הבלשית או, זרקי את האקדח!
‏מה הוא יעשה
‏אם הוא יגלה שאת עובדת בשביל צ'וי מוג'ין?
‏צ'וי מוג'ין!
‏תפסתי אותך על חם.
‏הבלש!
‏אני אסגיר את עצמי. אתוודה על הכול.
‏הבלשית או, תירגעי.
‏ו…
‏יון ג'י…
‏זה לא הסוף…
‏כלבה מזדיינת.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס