UNE SÉRIE NETFLIX
Détache-moi.
Quoi ?
Tu as peur de te battre à la loyale ?
Je reconnais ce regard.
Celui de quelqu'un qui n'a peur de rien.
Cette expression me plaît bien.
Mango n'était pas là.
Capitaine.
L'inspecteur Jeon est injoignable.
Il m'a demandé de chercher une adresse…
Et ?
Son téléphone s'est éteint juste après.
Tu l'as eu ?
Gang-jae, ça fait longtemps.
Ces abrutis.
Je savais que tu viendrais ici.
Je ne voulais pas venir les mains vides, alors je vous ai préparé un cadeau.
Regardez ça.
OH HYE-JIN
Dépêchez-vous.
Le temps presse.
Si vous voulez au moins récupérer son corps.
Tu te croyais meilleure que les autres, pas vrai ?
Ce que tu es,
c'est une moins que rien.
Relâche l'inspecteur Jeon.
Il n'a rien à voir avec ça.
Dis…
Inquiète-toi plutôt de ce que je vais te faire.
Je vais jouer avec toi toute la nuit.
Bordel !
Je voulais te buter devant Choi Mu-jin !
Inspectrice !
Un dernier mot ?
Je le lui transmettrai.
Je vais te tuer.
Allez-y.
Ça doit faire super mal.
Tu vas te faire broyer.
Ton crâne va s'ouvrir,
et ton cerveau, dégouliner.
Ce sera un beau spectacle,
mais je dois y aller.
À plus.
Réveillez-vous, Pil-do !
Gang-jae !
Sors.
Sors de là !
Tenez bon !
Pil-do !
OH HYE-JIN
Pil-do !
Mon Dieu.
- Pil-do. - Tiens bon, Pil-do.
Je vais bien.
Je n'en reviens pas.
Bon sang.
Un inspecteur qui se fait menotter.
Bien joué.
Espèce de taré. Lève-toi.
Pourquoi c'est agréable de se faire insulter ?
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
Vous allez bien, monsieur ?
Pourquoi y êtes-vous allé seul ?
Gang-jae a essayé de tuer Ji-woo.
À cause de Ji-woo, donc.
Vous auriez pu mourir.
C'est elle qui a tiré sur le cargo.
Elle a pris le risque de bousiller sa couverture.
Tu peux en dire autant ?
Tae-ju.
Tae-ju !
Je peux te faire confiance ?
Désolé, monsieur.
Elle est au bloc. Attends.
Elle en a pour longtemps ?
On ne sait pas encore.
On doit attraper ce salaud de Gang-jae.
Allez d'abord vous faire soigner.
On peut attraper des crevures comme lui quand on veut.
Cet enfoiré a poignardé ma coéquipière !
Jeon Pil-do !
J'ai confiance en l'inspectrice Oh.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Tous les agents des stups seront armés jusqu'à ce que la situation soit résolue.
- Bonjour. - Bonjour.
- Police. - Oui.
Je peux regarder les vidéos de cette caméra ?
Avez-vous vu cet homme ?
Les filles. Venez ici.
Vous aussi.
Do Gang-jae et Kim Cheol-ho. Regardez bien.
- Où est Gang-jae ? - Je n'en sais rien, bordel !
Enfoiré ! Je vais te faire la peau.
- Ça ne changera rien. - Bon sang.
On peut en finir vite ou faire traîner.
À toi de choisir.
Ne perdons pas notre temps.
Fumier !
Je vous arrête pour entrave à la justice.
- Bougez pas, enfoirés. - Fils de pute !
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat. Et le droit de garder le silence.
Mais évitez.
Parce que je suis furax.
Désolé, monsieur. Gang-jae…
Tu as dîné ?
Pas encore, monsieur.
Soupe de poulet, ça te dit ?
Monsieur ?
On y allait souvent.
Chez Simakse.
Oui, monsieur.
Au fait.
Tu avais un faible pour leur fille.
Non, monsieur.
Ça n'a pas marché ?
Il n'y avait rien entre nous.
Tu fais de ton mieux.
On verra ce que feront les stups.
Gang-jae se montrera s'il est acculé.
Oui, monsieur.
Papa.
Papa !
Papa.
Papa ?
Papa, ouvre la porte.
Papa.
Papa !
Papa ! N'y va pas !
Montre-moi ton visage !
Papa !
Papa ! N'y va pas !
Papa !
Ça va ?
Tu fais la gueule même quand tu dors.
Tu ne feras pas long feu comme ça.
Je ne vivais que pour me venger, moi aussi.
J'avais une petite sœur.
Elle est allée en boîte pour fêter son admission à la fac.
Quelqu'un a mis un truc dans son verre.
Elle est morte sur place.
Elle avait le cœur fragile.
Ils ont attrapé le coupable ?
Non.
Je ne sais même pas qui c'est.
Si on arrête tous les trafiquants et les membres du cartel,
il sera sûrement parmi eux.
J'ignore qui tu veux attraper,
mais je vais t'aider.
Attrapons-le ensemble.
On s'en va. Habille-toi. Je m'occupe de la paperasse.
Vous allez bien ?
Touche ça.
Touche.
Génial, non ?
Ça ne désenfle pas.
Il paraît que ce n'est pas passé loin.
Bon sang.
Vous avez des cicatrices sur la main.
Peut-être parce que j'étais lâche.
Plus maintenant.
Quand je suis arrivé aux stups,
à chaque attaque au couteau,
je me protégeais avec les mains.
Inspectrice Oh ! La voilà.
Rentrons. Il fait froid.
Quand on est blessé, il faut manger pour reprendre des forces.
C'est la police qui régale.
Attendez, Oh devrait boire quelque chose de chaud.
Tiens.
C'est quoi ?
J'ai préparé de la camomille.
Joli, Gunpyeong.
De la camomille.
- Fais-la bien griller. - Compris.
L'inspectrice Oh a faim.
À point ou bien cuit ?
Dae-soo manque de raffinement. Il ne mange que quand c'est bien cuit.
Petit con. Je mange du steak tartare.
Morveux.
Ne la faites pas rire. C'est encore douloureux.
Désolé.
Je suis super content que tu sois de retour parmi nous,
Hye-jin.
Santé.
C'est vraiment du bœuf coréen ?
Fais griller les champignons. Voilà.
Retourne-le.
C'est moi, monsieur Choi.
J'ai localisé Ji-woo.
On doit aider quelqu'un à s'enfuir.
Qui est-ce ?
La fille d'un ami.
Réservez-lui un billet et trouvez-lui un logement.
Une maison sur la plage.
Oui, monsieur.
CHOI MU-JIN, PDG DE L'HÔTEL LIBER TRAFIC DE DROGUE
Tu dois disparaître.
Je vais t'aider à quitter le pays.
Je ne peux pas.
Ji-woo.
Je dois vérifier quelque chose.
Yoon Ji-woo !
Fais ce que je te dis.
Tu seras en danger si Gang-jae est arrêté.
J'en fais mon affaire.
Capitaine. Vous vouliez me voir ?
Je veux l'historique des appels de ce numéro,
ainsi que ses déplacements des trois semaines suivantes.
Oui, monsieur.
OH HYE-JIN
C'est confidentiel.
Entendu.
Bon sang.
Vas-y.
Bonne journée.
Je peux marcher tout seul.
- Cause toujours. - Ça alors !
Pourquoi tu es venue ? Tu devrais prendre des congés.
J'avais besoin de sortir.
On va bientôt coincer Do Gang-jae.
On nous a ordonné de porter une arme à feu. Va chercher la tienne.
- D'accord. - J'ai compris.
Vous avez oublié ça.
- Merci. - De rien.
Vous êtes là ?
Ça va ?
Je vais bien.
Capitaine Cha.
Entrez.
Ji-woo. Tu as des nouvelles de ton père ?
Qu'as-tu dit pour le faire accourir ?
OH HYE-JIN
Ça fait un bail.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Je l'ai vue quelques fois quand elle était à la crim'.
Elle est excellente.
Entrez.
Inspectrice Oh.
Allons dîner ensemble,
un de ces jours.
À propos de la fille de Dong-hun Yoon…
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, on a perdu sa trace.
Elle s'est volatilisée après ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
L'arme a refait surface sur une scène de crime.
Celle de Dong-hun ?
BRIGADE CRIMINELLE UNITÉ TROIS SERGENT CHO JIN-SAE
J'ai trouvé deux endroits pour elle.
Cho Jin-sae est venu voir Cha Gi-ho.
COMMISSARIAT D'INCHANG
Tu cherches toujours le tueur de ton père ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Il se passe quelque chose de très amusant.
Tu veux une info ?
Il y a cinq ans,
celui qui a enterré l'affaire de ton père,
c'était Cha Gi-ho.
Ils ont trouvé une arme.
Cha Gi-ho est le suspect ?
Si vous parlez de moi…
J'y gagnerais quoi ?
Ce serait casse-couille pour moi.
Bonne chance.
Numéro de série 20KG-0637. Caporale Oh Hye-jin.
Confirmé.
Entendu.
On lance un avis de recherche.
Maintenant ?
D'accord.
La police organise une chasse à l'homme ciblant Do Gang-jae
et Kim Cheol-ho, soupçonnés de meurtre et de trafic de drogue.
Ils ont vendu pour dix milliards de wons de LSD
depuis novembre dernier.
De surcroît, ils sont soupçonnés
d'avoir tué quatre membres d'une organisation rivale.
La police demande l'aide de la population
pour capturer ces dangereux criminels.
Le gouvernement a adopté une nouvelle directive immobilière…
Appelez-le et localisez-le.
Gang-jae ne sait pas qu'on vous a arrêtés.
Si tu appelles,
tu es mort.
Vous trois, dehors.
Vous êtes sourds ? Levez-vous, fumiers.
Levez-vous !
Maintenant. Sortez.
Si tu appelles, tu es mort, crétin.
Sortez d'ici. Dehors !
- Sortez. - C'est le bon choix.
Yoon Ji-woo.
Que faites-vous avec elle ?
C'est ce qu'elle voulait.
Vous savez,
j'ai arrêté un tas de salopards dans ma carrière,
mais vous, vous êtes un vrai monstre.
Un toxico comme vous ne peut pas comprendre.
Ça s'appelle la conviction.
Je ne sais que dalle sur la conviction.
Mais le prix de mon silence a augmenté.
Quelques sachets de drogue ne suffiront pas.
Je m'en doute.
Vous ne décevez jamais.
Voyons voir la jolie petite enveloppe que M. Choi m'a préparée.
Fils de pute.
Bordel !
Sale ordure !
Je suis inspecteur, enfoiré.
Hé !
Fumier.
Je viens d'arriver.
Bien joué.
Tu lui donnes un pourboire ?
Je suis de bonne humeur.
Et alors ? Tu l'as laissée passer, crétin ?
Merde.
Raccroche.
Chaise.
Maintenant !
Quoi encore ?
Pourquoi vous me collez aux basques comme ça ? Bordel.
Tu m'as vendue à Gang-jae, n'est-ce pas ?
J'ai fait
ce qu'on m'a dit.
C'est un vrai dilemme.
Comment me débarrasser du salaud qui a essayé de me tuer ?
Je peux jouer au flic et t'arrêter pour tentative d'assassinat.
Ou faire savoir à Choi Mu-jin que tu as attaqué son gymnase.
Ce n'était pas moi !
Je n'ai que la drogue.
Je sais.
Mais Choi Mu-jin te croirait, lui ?
Eh bien…
c'est mieux comme ça.
Ce sera difficile de prouver ton crime.
Merde.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous écoute.
Do Gang-jae quitte le pays en bateau.
Oui ?
Capitaine Cha Gi-ho ?
C'est Do Gang-jae.
Pourquoi ? Vous voulez vous rendre ?
Quoi ? Dans vos rêves.
J'essaie de vous aider, capitaine.
Vous voulez coincer Choi Mu-jin, non ?
Je vous aiderai à le faire
si vous me laissez partir.
D'où tenez-vous cette information ?
Ji-woo.
C'est peut-être un piège.
Tu réfléchis trop.
Tu te méfies de tout,
et tu ne prends jamais de risques.
Mais c'est le moment d'agir.
Je lui fais confiance.
Reste ici.
S'il arrive quelque chose,
quelqu'un doit gérer l'organisation.
POUR JI-WOO, DE LA PART DE PAPA
Les voitures arrivent.
Choi Mu-jin.
Unité deux, en position.
JEON PIL-DO
INSPECTRICE OH HYE-JIN
Ces saletés de flics.
Ne bougez pas. Restez en position.
Restez en position.
Gang-jae.
Viens dire bonjour.
Ravi que vous soyez venu.
Je voulais vous voir une dernière fois.
Capitaine. On intervient ?
Capitaine !
Gang-jae, viens ici !
Arrêtez-les.
On ne bouge plus !
On ne vous poignarde pas souvent, si ?
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Viens ici, Gang-jae.
Merde.
Je voulais me la couler douce, putain.
Tu as fait le mauvais choix.
Vous aussi.
Vous avez baissé votre garde !
Je ne mourrai pas seul !
Ne bouge pas.
Sauvez-vous.
Maintenant !
Sale garce.
Tu ne sais rien.
Lâche le couteau.
Tire.
Tu veux me tuer.
Alors, tire.
Mince.
Tire !
C'est dur, hein ?
On ne s'improvise pas assassin comme ça.
Lâchez votre arme, Oh !
Que fera-t-il
s'il découvre que tu es le pion de Choi Mu-jin ?
Choi Mu-jin !
Je vous ai pris sur le fait.
Inspecteur !
Je me rends. J'avouerai tout.
Calme-toi, Oh.
Et…
Yoon Ji…
C'est pas fini…
Connasse.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen