NETFLIX-SARJA
Irrota käsiraudat.
Mitä?
Etkö vieläkään voita minua reilussa tappelussa?
Sinulla on yhä se katse.
Kuin et pelkäisi mitään.
Pidän tästä ilmeestä.
Mango ei ollut siellä.
Kapteeni.
En tavoita etsivä Jeonia.
Hän pyysi minua etsimään sijainnin.
Ja?
Ja hänen puhelimensa sammui heti sen jälkeen.
Saitko hänet?
Siitä on aikaa, Gangjae.
Ne ääliöt.
Tiesin, että tulisitte tänne.
En halunnut mennä tyhjin käsin, joten valmistelin sinulle lahjaa.
Katso.
OH HYEJIN
Pidä kiirettä.
Aikaa ei ole paljon.
Jos haluat edes hänen ruumiinsa.
Luulitko olevasi jotain erityistä?
Et ole -
yhtään mitään.
Päästä etsivä Jeon menemään.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Murehdi sinä -
vain siitä, mitä teen sinulle.
Leikin kanssasi koko yön.
Hitto!
Halusin tappaa sinut Choi Mujinin edessä!
Etsivä!
Sano viimeiset sanasi.
Kerron ne eteenpäin.
Tapan sinut.
Tehkää se.
Tämä sattuu varmasti pirusti.
Kun murskaannut,
kallosi halkeaa -
ja aivosi valuvat ulos.
Se on melkoinen näky,
mutta minulla ei ole aikaa.
Hei hei.
Herää, Pildo!
Gangjae!
Häivy.
Ulos nyt!
Koeta kestää!
Pildo!
OH HYEJIN
Pildo!
Voi luoja.
Pildo. -Sinnittele, Pildo.
Olen kunnossa.
Oikeasti.
Jestas.
Etsivä käsiraudoissa.
Hyvin menee.
Senkin hullu paskiainen. Nouse ylös.
Miksi tuntuu kivalta, kun haukutaan?
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Olen kunnossa.
Hei! -Hei!
Oletteko kunnossa?
Miksi menitte yksin?
Gangjae yritti tappaa Jiwoon.
Vain Jiwoon takia.
Olisitte voinut kuolla.
Jiwoo oli se, joka ampui laivassa.
Hän teki sen sillä uhalla, että paljastuu.
Mitä sinä teit?
Taeju.
Taeju!
Voinko luottaa sinuun?
Olen pahoillani.
Hän on leikkauksessa. Hetkinen.
Kauanko leikkaus kestää?
Emme tiedä vielä.
Se kusipää Gangjae on napattava.
Mene sinä ensin hoidettavaksi.
Voimme napata Gangjaen kaltaisia, milloin haluamme.
Se kusipää puukotti pariani!
Jeon Pildo!
Haluan luottaa etsivä Ohiin.
KOREAN TASAVALTA
Kaikki huumepoliisista kantavat aseita, kunnes tilanne on ratkaistu.
Hei. -Hei.
Poliisi. -Niin.
Voinko katsoa tuon kameran tallennetta?
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Tytöt. Tulkaa tänne.
Sinä myös.
He ovat Do Gangjae ja Kim Cheolho. Katsokaa tarkkaan.
Missä Gangjae on? -Paska, en tiedä.
Kusipää! Haluatko kuolla? Paska.
Lopputulos on sama. -Hitto.
Voimme tehdä sen nopeasti tai hitaasti.
Valinta on sinun.
Ei tuhlata energiaamme.
Mitä hittoa?
Olet pidätetty virkamiehen vastustamisesta.
Pysykää paikoillanne, kusipäät. -Paska. Senkin paskiaiset!
Sinulla on oikeus vaieta.
Sinulla on oikeus asianajajaan. Sinulla on oikeus vaieta.
Mutta älä tee niin.
Koska olen vihainen.
Olen pahoillani. Gangjae…
Söitkö jo?
En, herra. En vielä.
Syödäänkö samgyetangia?
Herra?
Kävimme siellä usein.
Simaksella.
Kyllä.
Aivan.
Sinähän pidit heidän tyttärestään.
En, herra.
Se ei siis toiminut.
Ei kyse ollut siitä.
Tiedän, että yrität.
Katsotaan, mitä huumepoliisi tekee.
Gangjae ilmestyy, jos hänet ajetaan nurkkaan.
Niin.
Isä.
Isä!
Isä.
Isä?
Isä, avaa ovi.
Isä.
Isä!
Isä! Älä mene!
Näytä minulle kasvosi!
Isä!
Isä! Älä mene!
Isä!
Oletko kunnossa?
Kurtistelet kulmiasi nukkuessasikin.
Noin et kestä kauan.
Minäkin elin kostoa varten kuten sinä.
Minulla oli pikkusisko.
Hän meni klubille juhlimaan yliopistoon pääsyä,
ja joku huumasi hänen oluensa.
Hän kuoli siihen paikkaan.
Hänellä oli heikko sydän.
Saatiinko tappaja kiinni?
Ei.
En edes tiedä, kuka se oli.
Jos nappaamme huumediilerit ja huumejärjestöjen jäsenet,
hän lienee heidän joukossaan.
En tiedä, kenet haluat napata,
mutta autan sinua.
Napataan hänet yhdessä.
Pukeudu ja tule ulos. Hoidan kotiutuksesi.
Oletko kunnossa?
Kosketa tähän.
Kosketa siihen.
Vaikuttavaa. Eikö?
Turvotus ei laske.
He sanoivat, että hieman sivuun, niin olisin kuollut. Hitsi.
Käsissäsi on paljon arpia.
Ehkä koska olin pelkuri.
En enää.
Liityttyäni huumepoliisiin,
kun jollakulla oli veitsi,
käytin käsiäni.
Etsivä Oh! Hei.
Mennään sisälle. On kylmä.
Kun joutuu puukotetuksi, reikä on täytettävä lihalla.
Käytämme loput tiimimme virkistysbudjetista tähän.
Hetkinen, etsivä Ohin pitäisi juoda jotain lämmintä.
Tässä.
Mitä se on?
Tein kamomillateetä.
Voi, Gunpyeong.
Kamomillaa.
Grillaa liha kunnolla. -Kyllä.
Etsivä Oh on nälkäinen.
Puolikypsänä vai kypsänä?
Daesoo on liian sivistymätön. Hän voi syödä sen vain kypsänä.
Senkin retku. Syön tartarpihviä.
Senkin retku.
Älä naurata häntä. Se sattuu yhä.
Anteeksi.
Olen hullun iloinen, että palasit hengissä,
Hyejin.
Kippis.
Onko tämä todella korealaista nautaa?
Grillaa myös sienet. Siinä.
Käännä tämä.
Hei, hra Choi. Minä tässä.
Löysin Jiwoon.
Joku täytyy lähettää pois.
Kuka hän on?
Ystävän tytär.
Varaa lento ja etsi hänelle asunto.
Talo rannalla.
Kyllä.
TOIMITUSJOHTAJA CHOI MUJIN SYYTETÄÄN HUUMEISTA JA PAHOINPITELYSTÄ
Kerää kamppeesi ja lähde.
Varmistan, että voit lähteä maasta.
En voi tehdä sitä.
Jiwoo.
Minun on tarkistettava jotain.
Yoon Jiwoo!
Tee, kuten sanon.
Olet vaarassa, jos Gangjae pidätetään.
Hoidan asian.
Kapteeni. Oliko teillä asiaa?
Selvitä soitetut ja vastaanotetut -
puhelut tästä numerosta sekä sijainnit kolmen seuraavan viikon ajalta.
Kyllä.
OH HYEJIN
Se on salaista.
Kyllä.
Hitsi.
Ala mennä.
Hyvää päivänjatkoa.
Kävelen itse.
Toki. -Mitä? Hei.
Miksi olet jo täällä? Ottaisit vielä pari vapaapäivää.
Aloin tulla mökkihöperöksi.
Nappaamme Do Gangjaen pian.
Saimme käskyn kantaa tuliaseita. Hae aseesi.
Selvä. -Hoidan tämän, retku.
Tässä. Unohditte tämän.
Kiitos. -Toki.
Sinä saavuit.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kapteeni Cha.
Hei. Tule sisään.
Jiwoo. Oletko kuullut isästäsi?
Miten sait hänet ryntäämään luoksesi?
OH HYEJIN
Pitkästä aikaa.
Tunnetteko toisenne?
Kyllä.
Näin hänet pari kertaa väkivaltarikosyksikössä.
Hän on hyvä työntekijä.
Tule sisään.
Etsivä Oh.
Meidän pitäisi -
käydä joskus syömässä.
Liittyen Yoon Donghoonin tyttäreen.
Löysitkö mitään?
En, hänestä ei ole jälkeäkään.
Hän katosi täysin tapahtuneen jälkeen.
Miksi kysytte?
Se kadonnut ase löytyi rikospaikalta.
Donghoonin aseko?
VÄKIVALTARIKOSTIIMI 3 YLIKONSTAAPELI CHO JINSAE
Olen rajannut sen kahteen paikkaan.
Cho Jinsae tapasi Cha Gihon.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Etsitkö yhä isäsi tappajaa?
Miksi olit kuin et tuntisi minua?
Tuota…
Täällä vaikuttaa tapahtuvan jotain hauskaa.
Haluatko vihjeen?
Se, joka hautasi -
isäsi tapauksen viisi vuotta sitten,
oli Cha Giho.
Kuulin, että ase löytyi.
Onko Cha Giho epäilty?
Jos kerrot kenellekään, kuka olen…
Mitä hyötyisin paljastamisestasi?
Siitä tulee vain riesa.
Onnea matkaan.
Sarjanumero 20KG-0637. Etsivä Oh Hyejin.
Vahvistettu.
Aivan.
Tehdään etsintäkuulutus.
Nytkö?
Selvä.
Poliisi etsii Do Gangjaeta -
ja Kim Cheolhoa epäiltyinä murhasta ja huumeiden jakelusta.
He ovat jakaneet kymmenen miljardin wonin edestä LSD:tä -
viime vuoden marraskuusta lähtien.
Lisäksi he ovat epäiltyjä -
kilpailevan järjestön neljän jäsenen murhasta.
Poliisi pyytää apua ihmisiltä -
vangitakseen nämä vaaralliset rikolliset.
Hallituksella on uusi käytäntö kiinteistöasioissa…
Paikantakaa Gangjae.
Hän ei tiedä, että olette hallussamme.
Jos soitat,
olet kuollut.
Te kolme, ulos.
Ettekö kuulleet häntä? Ylös, kusipäät.
Nouskaa ylös, te kolme!
Nyt. Häipykää.
Kusipää. Kuolet, jos soitat.
Hei, häipykää täältä. Ulos!
Häipykää. -Teit oikean ratkaisun.
Yoon Jiwoo.
Mitä teet hänen kanssaan?
Hän halusi tätä.
Kuules,
olen napannut monta pahista,
mutta sinä olet oikea demoni.
Kaltaisesi narkkari ei ymmärtäisi.
Sitä kutsutaan vakaumukseksi.
En tiedä paskaakaan vakaumuksesta.
Mutta hiljaisuuteni maksaa nyt enemmän.
Pari pussia huumeita ei riitä.
Uskon sen.
Et koskaan tuota pettymystä.
Katsotaanpa. Kuinka paksu hra Choin kirjekuori on minulle?
Senkin paskiainen.
Hitto!
Senkin mulkku. Hei!
Olen etsivä, senkin paskiainen.
Hei!
Senkin paskiainen.
Tulin juuri tänne.
Hyvää työtä.
Miksi annat tippiä?
Olen hyvällä tuulella.
Päästitkö hänet siis läpi, senkin ääliö?
Paska.
Lopeta puhelu.
Tuoli.
Heti!
Mitä nyt?
Miksi häiritset minua jatkuvasti? Hitto.
Etkö myynytkin minut Gangjaelle?
Tein vain,
kuten käskettiin.
Tämä on ongelma.
Miten pääsen eroon paskiaisesta, joka yritti tappaa minut?
Voin olla poliisi ja pidättää sinut murhan suunnittelusta.
Tai voin vuotaa Choi Mujinille sen, että sinä hyökkäsit hänen salilleen.
Se en ollut minä!
Sain vain huumeet.
Tiedän.
Mutta uskoisiko Choi Mujin sinua?
No,
niin on varmaan parempi.
Rikoksesi todistaminen olisi vaikeaa.
Odota. Paska.
Mitä haluat?
Kerro.
Do Gangjae pakenee maasta veneellä.
Niin?
Kapteeni Cha Giho?
Tämä on Do Gangjae.
Mitä? Haluatko antautua?
Mitä? En helvetissä.
Yritän auttaa, kapteeni.
Etkö halua napata Choi Mujinin?
Annan sinun napata hänet,
jos annat minun häipyä.
Mistä saitte sen tiedon?
Jiwoolta.
Se voi olla ansa.
Ajattelet liikaa.
Epäilet kaikkea -
ja etsit turvallisimman reitin.
Mutta nyt on aika toimia.
Luotan Jiwoohon.
Pysy sinä täällä.
Jos jotain tapahtuu,
jonkun on johdettava järjestöä.
JIWOOLLE ISÄLTÄ
Autot tulevat.
Se on Choi Mujin.
Kakkostiimi siirtymässä asemiin.
JEON PILDO
ETSIVÄ OH HYEJIN
Hiton huumekytät.
Älkää liikkuko. Pysykää asemissa.
Gangjae.
Tule tervehtimään.
Olen iloinen, että tulit.
Luulin, ettemme näkisi ennen lähtöäni.
Kapteeni. Menemmekö väliin?
Kapteeni!
Tule tänne, Gangjae!
Pidättäkää heidät.
Liikkumatta!
Eikö sinua ole puukotettu aikoihin?
Se on kivaa. Ihan kuin ennen vanhaan.
Tule tänne, Gangjae.
Vittu.
Halusin elää vitun siistiä elämää.
Teit typerän valinnan.
Niin sinäkin.
Et ollut varuillasi!
En kuole yksin!
Älä liiku.
Pakene.
Nyt!
Senkin typerä ämmä.
Et tiedä mitään.
Pudota veitsi.
Ammu.
Sanoit tappavasi minut.
Ammu siis.
Ammu.
Ammu!
Et taida pystyä.
Ei kuka tahansa voi tappaa ihmisiä.
Etsivä Oh, pudota ase!
Mitä hän tekee,
jos hänelle selviää, että olet Choi Mujinin alainen?
Choi Mujin!
Sain sinut kiinni itse teosta.
Etsivä!
Antaudun poliisille. Tunnustan kaiken.
Etsivä Oh, rauhoitu.
Ja -
Yoon Ji…
Tämä ei ole sitä…
Vitun ämmä.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen