UNA SERIE DE NETFLIX
Suéltame.
¿Qué pasa?
¿Aún no puedes ganarme en una pelea justa?
Aún tienes esa mirada.
Como si no temieras a nada.
Esa expresión me gusta.
Mango no estaba.
Capitán.
No doy con el inspector Jeon.
Me pidió que buscara una ubicación.
¿Y?
Y su teléfono se apagó justo después.
¿Lo atrapasteis?
Cuánto tiempo, Gangjae.
Malditos idiotas.
Sabía que vendrías aquí.
No quería ir con las manos vacías, así que te estaba preparando un regalo.
Mira aquí.
OH HYEJIN
Rápido.
No hay mucho tiempo.
Si quieres su cadáver al menos.
Creíste que eras especial, ¿no?
No eres
absolutamente nada.
Soltad al inspector Jeon.
No tiene nada que ver con esto.
Tú…
preocúpate por lo que voy a hacerte.
Jugaré contigo toda la noche.
¡Joder!
¡Quería matarte delante de Choi Mujin!
¡Inspectora!
Di tus últimas palabras.
Se las diré.
Te voy a matar.
Hazlo.
Esto debe doler muchísimo.
Mientras te aplasta,
tu cráneo se abrirá
y tu cerebro chorreará.
Será todo un espectáculo,
pero no tengo tiempo.
Adiós.
¡Despierta, Pildo!
¡Gangjae!
Fuera.
¡Fuera de aquí!
¡Espera!
¡Pildo!
OH HYEJIN
¡Pildo!
Dios mío.
- Pildo. - Vamos, Pildo.
Estoy bien.
En serio.
Dios.
Un inspector esposado.
Bien hecho.
Loco cabrón. Levanta.
¿Por qué me gusta ese insulto?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Está bien, señor?
¿Por qué fue solo?
Gangjae intentó matar a Jiwoo.
Solo por Jiwoo.
Podría haber muerto.
Jiwoo disparó en esa nave.
Lo hizo arriesgando exponer su identidad.
¿Y tú qué hiciste?
¡Taeju!
¿Puedo confiar en ti?
Lo siento, señor.
Está en cirugía. Espera.
¿Cuánto dura?
Aún no lo sabemos.
Debemos coger a Gangjae.
Ve a que te atiendan primero.
Podemos pillar a Gangjae cuando queramos.
¡Ese cabrón apuñaló a mi compañera!
¡Jeon Pildo!
Confío en la inspectora Oh.
REPÚBLICA DE COREA
Todos los miembros de Narcóticos llevarán armas hasta resolver la situación.
- Hola. - Hola.
- Policía. - Sí.
¿Puedo ver el vídeo de esa cámara?
¿Ha visto a este hombre?
Chicas. Venid aquí.
Tú también.
Son Do Gangjae y Kim Cheolho. Mirad bien.
- ¿Dónde está Gangjae? - ¡Mierda, no lo sé!
¡Hijo de puta! ¿Quieres morir? Joder.
- El resultado será el mismo. - Joder.
Puede ser rápido o no.
Es tu decisión.
No gastemos energía.
¿Qué cojones? ¡Cabrón!
Queda arrestado.
- Quietos, cabrones. - Joder. ¡Hijos de puta!
Tiene derecho a guardar silencio.
A un abogado y a guardar silencio.
Pero no lo hagas.
Porque estoy cabreado.
Lo siento, señor. Gangjae…
¿Has comido?
No, señor. Aún no.
¿Quieres samgyetang?
¿Señor?
Solíamos ir allí a menudo.
A Simakse.
Sí, señor.
Bien.
Antes te gustaba su hija.
No, señor.
Así que no funcionó.
No fue así.
Sé que lo intentas.
Veamos qué hace Narcóticos.
Gangjae aparecerá si lo arrinconan.
Sí, señor.
Papá.
¡Papá!
Papá.
¿Papá?
Papá, abre la puerta.
Papá.
¡Papá!
¡Papá! ¡No te vayas!
¡Muéstrame tu cara, por favor!
¡Papá!
¡Papá! ¡No te vayas!
¡Papá!
¿Estás bien?
Frunces el ceño hasta durmiendo.
No durarás mucho así.
Yo también viví por venganza, como tú.
Tenía una hermana pequeña.
Se fue de fiesta para celebrar que entraba a la universidad,
y alguien echó droga en su cerveza.
Murió en el acto.
Tenía el corazón débil.
¿Lo atraparon?
No.
Ni siquiera sé quién era.
Si atrapamos a todos los narcotraficantes,
seguramente sea uno.
No sé a quién quieres atrapar…
pero te ayudaré.
Atrapémoslo juntos.
Vístete y sal. Me encargaré de tu alta.
¿Estás bien?
Toca esto.
Tócalo.
Increíble, ¿no?
La hinchazón no baja.
Dijeron que un poco más y habría muerto. Dios.
Tienes muchas cicatrices en la mano.
Quizá porque era un cobarde.
Ya no más.
Cuando me uní a Narcóticos.
Si alguien tenía un cuchillo,
usaba las manos.
¡Inspectora Oh! Hola.
Entremos. Hace frío.
Cuando te apuñalan, llenas el agujero con carne.
Es el presupuesto del equipo.
La inspectora Oh debería beber algo caliente.
Toma.
¿Qué es?
Preparé té de manzanilla.
Geonpyeong.
Manzanilla.
- Asa bien la carne. - Sí, señor.
Oh tiene hambre.
¿Al punto o bien hecha?
Daesoo es demasiado refinado y no puede comer carne poco hecha.
Capullo, como tartar de ternera.
Capullo.
No la hagas reír. Aún duele.
Lo siento.
Estoy muy feliz de que hayas vuelto,
Hyejin.
Salud.
¿Es carne coreana de verdad?
Asa los hongos también. Ahí.
Dale la vuelta a esto.
Hola, señor Choi. ¡Soy yo!
Localicé a Jiwoo.
Hay que enviar a alguien.
¿Quién es?
La hija de un amigo.
Encuéntrale un lugar para vivir.
Una casa en la playa.
Sí, señor.
CHOI MUJIN, DIRECTOR DE LIBER NARCOTRÁFICO, DONGCHEON
Recoged y marchaos.
Haré que te vayas del país.
No puedo hacer eso.
Jiwoo.
Aún debo comprobar algo.
¡Yoon Jiwoo!
Hazme caso.
Corres peligro si arrestan a Gangjae.
Yo me encargo.
Capitán. ¿Quería verme?
Averigua la ubicación de este número,
qué llamadas hizo y recibió durante las tres semanas siguientes.
Sí, señor.
OH HYEJIN
Es clasificado.
Sí, señor.
Dios.
Vamos.
Buen día.
Ya voy solo.
- Claro. - ¿Qué? Hola.
¿Qué haces aquí tan pronto? Deberías tomarte unos días libres más.
Me estaba volviendo loca.
Pronto atraparemos a Do Gangjae.
Tenemos órdenes de llevar armas. Ve a buscar tu arma.
- Vale. - Que sí.
Toma. Olvidaste esto.
- Gracias. - Claro.
Has vuelto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Capitán Cha.
Oye. Entra.
Jiwoo, ¿sabes algo de tu padre?
¿Qué dijiste para que volviera?
OH HYEJIN
Ha pasado mucho tiempo.
¿Os conocéis?
Sí.
La vi un par de veces al trabajar en Delitos Violentos.
Es una gran trabajadora.
Entra.
Inspectora Oh.
Deberíamos
ir a cenar algún día.
Sobre la hija de Yoon Donghoon…
¿Descubriste algo?
No, no hay rastro de ella.
Desapareció por completo después de lo que pasó.
¿Por qué preguntas?
El arma apareció en una escena del crimen.
¿La de Donghoon?
EQUIPO DE DELITOS VIOLENTOS 3 SARGENTO CHO JINSAE
Lo he reducido a dos lugares.
Cho Jinsae se reunió con Cha Giho.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
¿Aún buscas al asesino de tu padre?
¿Por qué fingiste no conocerme?
Bueno…
Parece que pasa algo muy divertido.
¿Quieres un soplo?
Hace cinco años,
el que enterró el caso de tu padre
fue Cha Giho.
Encontraron un arma.
¿Es Cha Giho el sospechoso?
Si le dices a alguien quién soy…
¿Qué ganaría exponiéndote?
Sería una lata.
Buena suerte.
Número de serie 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin.
Confirmado.
Así es.
Busca y captura.
¿Ahora?
De acuerdo.
La policía busca a Do Gangjae
y Kim Cheolho por sospecha de asesinato y narcotráfico.
Han distribuido diez mil millones de wones en LSD
desde noviembre del año pasado.
Además, están bajo sospecha
de asesinar a cuatro miembros de una organización rival.
La policía solicita la ayuda del pueblo
para capturar a estos peligrosos criminales.
El gobierno emitió una nueva política de bienes raíces.
Llamad y localizadlo.
Gangjae no sabe que os tenemos.
Si llamas,
estás muerto.
Vosotros tres, fuera.
¿No habéis oído? Arriba, imbéciles.
¡Arriba los tres!
Ahora. Fuera.
Idiota. Llama y estás muerto.
Oye, vete de aquí. ¡Fuera!
- Fuera. - Hiciste lo correcto.
Yoon Jiwoo.
¿Qué haces con ella?
Ella quería esto.
Verás.
He atrapado a muchos tipos malos,
pero tú eres un demonio de verdad.
Un drogadicto como tú no lo entendería.
Se llama convicción.
No sé mucho de cosas como la convicción.
Pero ahora mi silencio costará más.
Unas bolsas de droga no bastarán.
Seguro.
Nunca decepcionas.
Veamos. ¿Cómo de grueso es el sobre del señor Choi para mí?
Hijo de puta.
¡Joder!
Cabrón. ¡Oye!
Soy inspector, hijo de puta.
¡Oye!
Hijo de puta.
Acabo de llegar.
Buen trabajo.
¿Por qué le das propina?
Estoy de buen humor.
¿Y? ¿La dejaste pasar, idiota?
Joder.
Cuelga.
Silla.
¡Ahora!
¿Ahora qué?
¿Por qué sigues molestándome? Joder.
Me vendiste a Gangjae, ¿no?
Solo hice
como me dijeron.
Es un dilema.
¿Cómo deshacerme del cabrón que intentó matarme?
Puedo ser policía y arrestarte por conspiración de asesinato.
O puedo decirle a Choi Mujin que tú atacaste su gimnasio.
¡No fui yo!
Solo conseguí las drogas.
Lo sé.
Pero ¿Choi Mujin te creería?
Bueno…
Será lo mejor.
Será difícil probar tu crimen.
Espera. Mierda.
¿Qué quieres?
Dime.
Do Gangjae huye del país en barco.
¿Diga?
¿Capitán Cha Giho?
Habla Do Gangjae.
¿Por qué? ¿Quieres entregarte?
¿Qué? Ni de coña.
Intento ayudarle, capitán.
¿No quiere atrapar a Choi Mujin?
Dejaré que lo atrape…
si me deja salir.
¿De dónde sacaste esa información?
De Jiwoo.
Podría ser una trampa.
Piensas demasiado.
Sospechas de todo
y buscas la ruta más segura.
Pero es momento de actuar.
Confío en Jiwoo.
Quédate aquí.
Si pasa algo,
alguien debe dirigir la organización.
PARA JIWOO, DE PAPÁ
Los coches están entrando.
Es Choi Mujin.
Equipo dos, en posición.
JEON PILDO
INSPECTORA OH HYEJIN
Malditos narcos.
Quietos. Manteneos en posición.
Manteneos en posición.
Gangjae.
Sal a saludar.
Me alegra que estés aquí.
Pensé que no te vería antes de irme.
Capitán. ¿Entramos?
¡Capitán!
¡Ven aquí, Gangjae!
Arrestadlos.
¡Quietos!
¿Hace mucho que no te apuñalan?
Me recuerda a los viejos tiempos.
Ven aquí, Gangjae.
Joder.
Quería vivir una vida genial.
Tomaste una mala decisión.
Tú también.
¡Bajaste la guardia!
¡No moriré solo!
No te muevas.
Corre.
¡Ahora!
Zorra estúpida.
Tú no sabes nada.
Suelta el cuchillo.
Dispara.
Dijiste que me matarías.
Así que dispara.
Dispara.
¡Dispara!
No puedes, ¿verdad?
No cualquiera puede matar.
¡Suelte el arma!
¿Qué vas a hacer
si descubre que eres la marioneta de Choi Mujin?
¡Choi Mujin!
Pillado in fraganti.
¡Inspector!
Me entregaré. Confesaré todo.
Inspectora Oh, cálmate.
Y…
Yoon Ji…
Así no…
Maldita zorra.
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho