ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λύσε με.
Τι;
Δεν μπορείς να με κερδίσεις σε δίκαιη μάχη;
Έχεις ακόμα αυτό το βλέμμα.
Σαν να μη φοβάσαι τίποτα.
Μου αρέσει αυτή η έκφραση.
Ο Μάνγκο δεν ήταν εκεί.
Αρχηγέ.
Δεν βρίσκω τον Τζεόν.
Μου ζήτησε να ψάξω ένα μέρος…
Και;
Το τηλέφωνό του έκλεισε μετά από λίγο.
Τον πιάσατε;
Πάει καιρός, Γκανγκτζέ.
Αυτοί οι βλάκες.
Το ήξερα ότι θα έρθεις εδώ.
Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια, οπότε σου ετοίμαζα δώρο.
Κοίτα εδώ.
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
Γρήγορα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Αν θες να βρεις το πτώμα της.
Νόμιζες πως είσαι σπουδαία, σωστά;
Είσαι
απολύτως ασήμαντη.
Αφήστε τον ντετέκτιβ Τζεόν.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Εσύ…
να ανησυχείς γι' αυτά που θα κάνω σ' εσένα.
Θα παίζω μαζί σου όλη νύχτα.
Γαμώτο!
Ήθελα να σε σκοτώσω μπροστά στον Τσόι Μουτζίν!
Ντετέκτιβ!
Πες τις τελευταίες σου λέξεις.
Θα τις μεταφέρω.
Θα σε σκοτώσω.
Κάν' το.
Αυτό πρέπει να πονάει πολύ.
Καθώς σε συνθλίβει,
το κρανίο σου θα ανοίξει
και τα μυαλά σου θα χυθούν έξω.
Θα είναι ωραίο θέαμα,
αλλά δεν έχω χρόνο.
Αντίο.
Ξύπνα, Πίλντο!
Γκανγκτζέ!
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα!
Περίμενε!
Πίλντο!
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
Πίλντο!
Θεέ μου.
-Πίλντο. -Έλα, Πίλντο.
Καλά είμαι.
Σοβαρά.
Θεέ μου.
Ντετέκτιβ με χειροπέδες.
Μπράβο.
Τρελό κάθαρμα. Σήκω.
Γιατί νιώθεις ωραία όταν σε προσβάλλουν;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Καλά είμαι.
-Όπα! -Όπα!
ΛΙΜΠΕΡ
Είστε καλά, κύριε;
Γιατί πήγατε μόνoς;
Ο Γκανγκτζέ πήγε να σκοτώσει την Τζιγού.
Εξαιτίας της Τζιγού.
Θα μπορούσατε να σκοτωθείτε.
Η Τζιγού έριξε στο πλοίο.
Το έκανε ρισκάροντας να αποκαλυφθεί η ταυτότητά της.
Τι έκανες;
Τετζού.
Τετζού!
Να σε εμπιστευτώ;
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι στο χειρουργείο τώρα. Μια στιγμή.
Πόσο θα διαρκέσει η επέμβαση;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Να πιάσουμε το κάθαρμα τον Γκανγκτζέ.
Πήγαινε πρώτα να σε δουν.
Πιάνουμε αλήτες σαν τον Γκανγκτζέ όποτε θέλουμε.
Το κάθαρμα μαχαίρωσε τη συνεργάτριά μου!
Τζεόν Πίλντο!
Επιλέγω να εμπιστευτώ την ντετέκτιβ Ο.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Όλα τα μέλη της Δίωξης θα έχουν όπλα μέχρι να επιλυθεί η υπόθεση.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Αστυνομία. -Ναι.
Μπορώ να δω το βίντεο από την κάμερα;
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Κορίτσια. Ελάτε δω.
Κι εσύ.
Ο Ντο Γκανγκτζέ κι ο Κιμ Τσεολχό. Κοιτάξτε καλά.
-Πού είναι ο Γκανγκτζέ; -Γαμώτο, δεν ξέρω!
Καριόλη! Θες να πεθάνεις; Γαμώτο.
-Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. -Γαμώτο.
Μπορεί να τελειώσει γρήγορα ή όχι.
Εσύ αποφασίζεις.
Ας μη σπαταλάμε ενέργεια.
Τι στο καλό, μπάσταρδε;
Συλλαμβάνεσαι για παρακώλυση της δικαιοσύνης.
-Ακίνητοι, καθάρματα. -Γαμώτο. Καθίκια!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Δικαιούσαι δικηγόρο. Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Καλύτερα μίλα, όμως.
Επειδή έχω τσαντιστεί.
Συγγνώμη. Ο Γκανγκτζέ…
Έφαγες;
Όχι, κύριε. Όχι ακόμα.
Πάμε για σαμγκετάνγκ;
Κύριε;
Πηγαίναμε συχνά εκεί.
Στο Σιμάκσε.
Μάλιστα, κύριε.
Σωστά.
Σου άρεσε η κόρη τους.
Όχι, κύριε.
Οπότε, δεν πήγε καλά.
Αλήθεια, δεν ήταν έτσι.
Ξέρω ότι προσπαθείς.
Να δούμε τι θα κάνει η Δίωξη Ναρκωτικών.
Αν στριμωχτεί ο Γκανγκτζέ, θα εμφανιστεί.
Μάλιστα, κύριε.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μη φεύγεις!
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μη φεύγεις!
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Ακόμα και στον ύπνο βλοσυρή είσαι.
Δεν θ' αντέξεις πολύ έτσι.
Ζούσα για εκδίκηση όπως κι εσύ.
Είχα μια μικρή αδερφή.
Πήγε σε κλαμπ για να γιορτάσει που μπήκε στο κολέγιο,
και της έριξαν κάτι στην μπίρα.
Πέθανε επί τόπου.
Είχε αδύναμη καρδιά.
Τον έπιασαν;
Όχι.
Δεν ξέρω καν ποιος ήταν.
Αν πιάσουμε τους εμπόρους και τα μέλη της σπείρας,
μάλλον θα είναι ανάμεσά τους.
Δεν ξέρω ποιον θέλεις να πιάσεις,
αλλά θα σε βοηθήσω.
Να τον πιάσουμε μαζί.
Ντύσου και έλα έξω. Θα κανονίσω το εξιτήριο.
Είσαι καλά;
Πιάσε αυτό.
Άγγιξέ το.
Τέλεια, έτσι;
Το πρήξιμο δεν υποχωρεί.
Είπαν ότι αν ήταν λίγο πιο πέρα, θα πέθαινα. Θεέ μου.
Έχεις πολλές ουλές στο χέρι σου.
Ίσως επειδή ήμουν δειλός.
Όχι πια.
Όταν μπήκα στη Δίωξη Ναρκωτικών,
όποτε κάποιος είχε μαχαίρι,
χρησιμοποιούσα τα χέρια.
Ντετέκτιβ Ο!
Πάμε μέσα. Κάνει κρύο.
Όταν σε μαχαιρώνουν, πρέπει να γεμίσεις την τρύπα με κρέας.
Χρησιμοποιούμε το υπόλοιπο μπάτζετ μας.
Περιμένετε, η ντετέκτιβ Ο πρέπει να πιει κάτι ζεστό.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Έφτιαξα χαμομήλι.
Γκεονγιεόνγκ.
Χαμομήλι.
-Ψήσε το κρέας σωστά. -Μάλιστα.
Η ντετέκτιβ Ο πεινάει.
Το θέλεις μέτριο ή καλοψημένο;
Ο Νταεσού είναι χωριάτης, δεν θα το φάει αν δεν είναι καλοψημένο.
Άντε, ρε αλήτη. Τρώω μοσχάρι ταρτάρ.
Κάθαρμα.
Μην την κάνεις να γελάει. Ακόμα πονάει.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες ζωντανή,
Χιετζίν.
Γεια μας.
Είναι στ' αλήθεια κορεατικό μοσχάρι;
Ψήσε και τα μανιτάρια. Έτσι.
Γύρνα το.
Κύριε Τσόι, εγώ είμαι.
Εντόπισα την Τζιγού.
Πρέπει να στείλουμε κάποιον.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη ενός φίλου.
Κλείσε πτήση και βρες της κάπου να μείνει.
Σπίτι στην παραλία.
Μάλιστα, κύριε.
ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ
Μάζεψέ τα και φύγε.
Θα φροντίσω να φύγεις από τη χώρα.
Δεν μπορώ.
Τζιγού.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Γιουν Τζιγού!
Κάνε ό,τι σου λέω.
Αν πιάσουν τον Γκανγκτζέ, θα κινδυνεύσεις.
Θα το φροντίσω.
Αστυνόμε. Ήθελες να με δεις;
Μάθε τι κλήσεις έκανε αυτό το νούμερο,
τι κλήσεις έλαβε και τη θέση του τις επόμενες τρεις εβδομάδες.
Μάλιστα, κύριε.
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
Είναι απόρρητο.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Προχώρα.
Καλή σας μέρα.
Θα πάω μόνος μου.
-Φυσικά. -Τι; Γεια.
Γιατί ήρθες από τώρα; Πάρε μερικές μέρες άδεια.
Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι.
Θα πιάσουμε τον Ντο Γκανγκτζέ.
Έχουμε εντολές να οπλοφορούμε. Πάρε το όπλο σου.
-Εντάξει. -Το 'χω, αλήτη.
Ορίστε. Ξέχασες αυτό.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ήρθες.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Αρχηγέ Τσα.
Γεια. Περάστε.
Τζιγού. Είχες νέα του μπαμπά σου;
Τι του είπες και έτρεξε;
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
Πάει πολύς καιρός.
Γνωρίζεστε;
Ναι.
Την είχα δει μερικές φορές στα Εγκλήματα Βίας.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Περάστε.
Ντετέκτιβ Ο.
Πρέπει να φάμε
μαζί κάποια στιγμή.
Για την κόρη του Ντονγκχούν…
Βρήκες τίποτα;
Δεν υπάρχει ίχνος της.
Εξαφανίστηκε τελείως μετά απ' ό,τι έγινε.
Γιατί ρωτάς;
Το χαμένο όπλο βρέθηκε σε σκηνή εγκλήματος.
Το όπλο του Ντονγκχούν;
ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΣΟ ΤΖΙΝΣΕ
Το περιόρισα σε δύο μέρη.
Ο Τσο Τζινσάε συνάντησε τον Τσα Τζιο.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Ψάχνεις ακόμα τον φονιά του πατέρα σου;
Γιατί έκανες ότι δεν με ήξερες;
Μάλιστα.
Κάτι πολύ διασκεδαστικό συμβαίνει.
Θες μια συμβουλή;
Πριν πέντε χρόνια,
την υπόθεση του μπαμπά σου
έθαψε ο Τσα Γκιχό.
Άκουσα ότι βρέθηκε όπλο.
Ο Τσα είναι ύποπτος;
Αν πεις σε κανέναν ποια είμαι…
Τι θα κέρδιζα αν σε εξέθετα;
Θα είναι απλώς ένας μπελάς.
Καλή τύχη.
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 20KG-0637 Ο ΧΕΪΤΖΙΝ
Επιβεβαιώθηκε.
Σωστά.
Θα βγάλουμε σήμα.
Τώρα;
Εντάξει.
Η αστυνομία αναζητεί τον Ντο Γκανγκτζέ
και τον Κιμ Τσεολχό ως υπόπτους για φόνο και διακίνηση ναρκωτικών.
Έχουν πουλήσει LSD αξίας δέκα δισεκατομμυρίων γουόν
από τον περασμένο Νοέμβριο.
Επιπλέον, είναι ύποπτοι
για τη δολοφονία τεσσάρων μελών ανταγωνιστικής οργάνωσης.
Η αστυνομία ζητά τη βοήθεια του κόσμου
για να συλληφθούν οι επικίνδυνοι εγκληματίες.
Η κυβέρνηση εξέδωσε νέα πολιτική για τα ακίνητα…
Εντοπίστε τον.
Ο Γκανγκτζέ δεν ξέρει ότι σας πιάσαμε.
Αν πάρεις,
πέθανες.
Εσείς οι τρεις, έξω.
Δεν τον ακούσατε; Σηκωθείτε, μαλάκες.
Σηκωθείτε εσείς οι τρεις!
Τώρα. Έξω.
Πάρε και πέθανες.
Φύγετε από δω. Έξω!
-Βγες έξω. -Πήρες τη σωστή απόφαση.
Γιουν Τζιγού.
Τι κάνεις μαζί της;
Ήθελε αυτό.
Βλέπεις,
έχω πιάσει πολλούς κακούς,
αλλά εσύ είσαι αληθινός δαίμονας.
Ένα πρεζόνι σαν εσένα δεν θα καταλάβαινε.
Λέγεται πίστη.
Δεν ξέρω πολλά από πίστη.
Αλλά η σιωπή μου θα είναι πιο ακριβή τώρα.
Δεν αρκούν λίγα σακουλάκια ναρκωτικά.
Σίγουρα.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Για να δούμε. Πόσο παχύ φάκελο μου έχει ο κύριος Τσόι;
Κάθαρμα.
Γαμώτο!
Ρε καθίκι!
Είμαι ντετέκτιβ, κάθαρμα.
Σταμάτα!
Κάθαρμα.
Μόλις ήρθα.
Μπράβο.
Γιατί τον προειδοποιείς;
Είμαι στις καλές μου.
Λοιπόν; Την άφησες να περάσει, βλάκα;
Γαμώτο.
Κλείσε.
Καρέκλα.
Τώρα!
Και τώρα;
Γιατί με πρήζεις; Γαμώτο.
Με πούλησες στον Γκανγκτζέ, έτσι;
Εγώ απλώς έκανα
όπως μου είπαν.
Είναι δίλημμα.
Πώς θα ξεφορτωθώ το κάθαρμα που πήγε να με σκοτώσει;
Να είμαι αστυνομικός και να σε συλλάβω για συνωμοσία για φόνο;
Ή να διαρρεύσω στον Τσόι Μουτζίν ότι εσύ επιτέθηκες στο γυμναστήριό του;
Δεν το έκανα εγώ!
Πήρα μόνο τα ναρκωτικά.
Το ξέρω.
Θα σε πιστέψει, όμως, ο Τσόι Μουτζίν;
Μάλιστα.
Καλύτερα έτσι.
Δύσκολα θα αποδείξω το έγκλημά σου.
Περίμενε… Να πάρει.
Τι θέλεις;
Πες μου.
Ο Ντο Γκανγκτζέ φεύγει με πλοίο απ' τη χώρα.
Ναι;
Ο αρχηγός Τσα Γκιχό;
Είμαι ο Ντο Γκανγκτζέ.
Τι θες; Να παραδοθείς;
Τι; Όχι βέβαια.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αρχηγέ.
Δεν θες να πιάσεις τον Τσόι Μουτζίν;
Θα σε αφήσω να τον πιάσεις,
αν με αφήσεις να φύγω.
Πού βρήκες τις πληροφορίες;
Από την Τζιγού.
Ίσως είναι παγίδα.
Σκέφτεσαι υπερβολικά.
Υποπτεύεσαι τα πάντα
και ψάχνεις την ασφαλέστερη διαδρομή.
Αλλά τώρα πρέπει να δράσουμε.
Εμπιστεύομαι την Τζιγού.
Εσύ μείνε εδώ.
Αν συμβεί οτιδήποτε,
να διοικεί κάποιος την οργάνωση.
ΣΤΗΝ ΤΖΙΓΟΥ, ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Τα αμάξια έρχονται.
Είναι ο Τσόι Μουτζίν.
Ομάδα Δύο, πηγαίνετε στο σημείο.
ΤΖΕΟΝ ΠΙΛΝΤΟ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
Καταραμένοι μπάτσοι.
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί.
Γκανγκτζέ.
Βγες να χαιρετήσεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Αρχηγέ. Να πάμε;
Αρχηγέ!
Έλα εδώ, Γκανγκτζέ!
Συλλάβετέ τους.
Ακίνητοι!
Έχεις καιρό να μαχαιρωθείς;
Ωραία είναι. Μου θυμίζει τα παλιά.
Έλα δω, Γκανγκτζέ.
Γαμώτο.
Ήθελα να ζήσω μια γαμάτη ζωή.
Έκανες μια ανόητη επιλογή.
Κι εσύ το ίδιο.
Χαλάρωσες!
Δεν θα πεθάνω μόνος!
Μην κουνηθείς.
Τρέξε.
Τώρα!
Ηλίθια σκύλα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πέτα το μαχαίρι.
Ρίξε.
Είπες ότι θα με σκοτώσεις.
Ρίξε, λοιπόν.
Ρίξε.
Ρίξε!
Δεν μπορείς, έτσι;
Δεν μπορούν όλοι να σκοτώσουν.
Ντετέκτιβ, πέτα το όπλο!
Τι θα κάνει
αν μάθει ότι είσαι τσιράκι του Μουτζίν;
Τσόι Μουτζίν!
Σ' έπιασα στα πράσα.
Ντετέκτιβ!
Θα παραδοθώ. Θα τα ομολογήσω όλα.
Ντετέκτιβ Ο, ηρέμησε.
Και…
η Γιουν Τζι…
Δεν είναι…
Γαμημένη σκύλα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη