EINE NETFLIX SERIE
Ist Choi Mujin getötet worden?
Nein.
Er war nicht hier.
Nein.
Uns geht es gut.
Danke.
Fr. Kang.
Ja.
Sollten wir uns bereitmachen?
Offiziell haben wir
keine Verbindung zum Studio.
Richtig.
Geben Sie der Polizei nichts. Sorgen Sie dafür, dass keiner redet.
Sehr wohl.
Hast du nachgesehen?
Nichts wurde aufgenommen.
Das ist Blödsinn. Sieh doch, wie viele Kameras die haben.
Gangs trauen der Polizei nicht.
Ist das die einzige Kamera hier?
Ja, genau. Das ist die einzige.
Gehört dieser Lieferwagen hier in diese Gegend?
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas hören.
Das mache ich.
Gehen wir da lang.
Keines der Opfer redet.
Wer da wohl zurückgekehrt ist?
Hattest du Angst?
Das war wohl das erste Mal für dich.
Bei mir ist es auch eine Weile her.
Aber so dreist war bisher noch keiner.
BETRETEN VERBOTEN UNTERSUCHUNGSGEBIET
Aber hab keine Angst.
Wir sind Polizisten.
Ich habe keine Angst.
Da wette ich drauf.
Ja?
Ich bin schon unterwegs.
Hör dich weiter um. Ich muss los.
GEHT ES IHNEN GUT?
Pildo?
Was machen Sie?
Wir trauern.
Ja, wissen wir.
Wir wollen die letzte Ehre erweisen.
Aus dem Weg.
Einer ist genug.
Gut.
Wir haben eh kein Beileidsgeld dabei.
Das muss wehtun.
Ich will auch einen Drink.
Das Schicksal des Hundes…
…folgt dem seines Herrchens.
Derselbe Hund könnte im Luxus leben,
wenn er Glück mit seinem Herrchen hat,
oder auf der Straße krepieren.
So stirbt ein Hund.
Muss schön sein, Polizist zu sein.
Sogar unfähige Lumpen wie du können Hauptkommissare werden.
In unserer Welt hätte man dich schon längst abgestochen.
Ich habe es auch satt.
Bringen wir es bald zu Ende.
Wie glaubst du, wirst du abtreten?
Warum sollte ich mir das ausmalen?
Ich weiß nur eines.
Dass du mich nicht kriegst, egal, was du tust.
Hallo.
Was macht ihr denn alle hier?
Hier.
Meldet euch, wenn ihr mal reden möchtet.
Willst du nicht reden?
Du hast sicher viel zu sagen.
Überlegt euch das gut.
Ihr könnt sie sowieso nicht fangen.
Gehen wir, Inspektor Jeon.
Man sieht sich.
Wo versteckt sich die Schlampe wohl?
Ich lasse dich auch mal ran, sobald wir sie haben.
Was? Bist du besoffen?
Mein Fehler.
So was geht bei dir ja nicht mehr, was?
Du Arschloch.
Also, holen wir uns die Schlampe
und machen sie kalt.
Warum finden wir keine Käufer?
Wir haben so viel davon verteilt!
Soll ich Mango anrufen?
Kommt Mango auf seltsame Ideen?
Reiß ihn in Stücke!
CHOI MUJIN - VERDECKTE ERMITTLUNG ERSUCHEN UM BALLISTISCHE ANALYSE
Gute Arbeit.
Was gefunden?
Nein.
Hauptmeister Jeon!
Hallo.
He, durchsuche das hier.
Hast du etwas gefunden?
Keine Zeugen, kein Videomaterial. Es wird schwer, Verdächtige zu finden.
Pildo? Wer bin ich denn?
Mann.
Ich bin genau der Typ dafür.
Von der Dashcam eines Lieferwagens.
Ich fuhr bis nach Seongan, um den Fahrer zu finden.
Wer ist das?
Kommt mir bekannt vor. Suchen wir ihn.
Warum bist du hier?
Ein Mädchen.
Hr. Hauptkommissar, kennen Sie ihn?
Do Gangjae, dieses Arschloch war früher bei Dongcheon.
Er ist vor vier Jahren plötzlich verschwunden.
Aber jetzt ist er zurück.
Ist damals etwas vorgefallen?
Es gab Gerüchte, jemand sei im Studio gestorben.
Wie wird Choi Mujin reagieren?
Da wir ihn jagen, wird er sich bedeckt halten, oder?
Das kann er nicht.
Choi Mujins Stolz
ist verletzt worden.
Finde Gangjae.
Es ist riskant, jetzt aktiv zu werden.
Hast du Angst?
Nein.
Wenn wir nicht zurückschlagen, bricht die Organisation auseinander.
Ich muss ihnen zeigen, wer ich bin, und welche Macht
Dongcheon besitzt.
Als erstes
lasst Mango laufen.
-Was? -Was?
Mal sehen, was Choi Mujin tut.
Was ist mit Do Gangjae?
Rufen wir ihn zur Fahndung aus?
Lassen Sie ihn einfach machen?
Nein. Nur für den Moment.
Wir schnappen Choi Mujin,
während Gangjae ihm zusetzt.
Vier Menschen sind tot.
Wenn beide Banden aneinandergeraten, sterben noch mehr.
Spielt es keine Rolle…
…wie viele Bandenmitglieder sterben?
Die sollen ruhig draufgehen.
Holen wir uns Choi Mujin.
Oh, Mann.
MANGO WIRD FREIGELASSEN. ES IST EINE FALLE.
-Die Musan-Zweigstelle ist da. -Macht sie bereit.
Die anderen Organisationen warten auf Anweisungen.
Schick sie alle weg.
Bitte?
Vertraust du irgendjemandem?
Ja.
Cha Giho will mich reinlegen,
also spiele ich mit.
Ihre Einsätze, bitte.
-Das Beste hast du dir genommen. -Du kannst es haben.
Mann.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Gibt es was Neues vom Dongcheon-Überwachungsteam?
Sie halten Funkstille.
Unsere Leute sammeln Informationen,
aber noch keine Spur zu Gangjae.
Vielleicht bekommen sie Hilfe von anderen Organisationen?
Nein.
Choi Mujin wird persönlich handeln.
Aber…
…sie könnten von innen heraus zerfallen.
Was?
Ich glaube, einer wird auf unsere Seite wechseln.
Was…
Wer denn?
Weiß ich noch nicht.
Ich treffe ihn später.
Pildo?
Jawohl.
Später? Wann?
Wo treffen Sie ihn?
Was sollen wir wegen Yamamoto unternehmen?
Sagen Sie ihm, er soll warten.
Eine neue Fabrik zu bauen und neue Chemiker zu finden
wird zu lange dauern.
Die Käufer werden auch ungeduldig.
Du gehst zu den Käufern.
Sehr wohl.
Du sagtest, jemand vertreibt eine neue Droge.
Das ist sicher Gangjae.
Er will mich töten und den Markt übernehmen.
Also…
Finden wir ihn, dann kriegen wir auch seine Drogen.
Ja.
EIN VERRÄTER TRIFFT CHA GIHO. ICH ÜBERPRÜFE DAS.
Es ist schwer für uns zu warten. Das will ich nur sagen.
Wie lange sollen wir ohne Drogen ausharren?
Gangjaes Gang ist ein Problem,
aber die Drogenfahndung jagt Sie.
Auf wessen Seite sollen wir stehen,
wenn es zu Revierkämpfen kommt?
Wollen Sie damit sagen,
sie schließen Wetten ab, wer gewinnt?
Gut. Tun Sie das.
Aber denken Sie daran,
der Einsatz
ist Ihr Leben.
Beobachte sie.
Jawohl.
Du kennst mich anscheinend. Lass mal sehen, wer du…
Also,
Choi Mujin hat tatsächlich jemanden bei uns platziert.
Pildo.
Behalten Sie Oh Hyejin im Auge.
Seit sie hier ist,
sickern unsere Informationen durch.
Wenn sie deren Informantin ist,
wurden die Kameras entfernt, als sie davon erfuhr.
Hätten sie ihre Enttarnung riskiert?
Und wenn sie es taten, weil sie wussten,
wir würden das denken?
Gehen wir.
Fahr fort.
Es war eine Falle.
Wollte Cha Giho meine Informantin schnappen?
Aber…
Jung Taeju war dort.
Unternehmen Sie noch nichts.
Cha Giho wartet, dass die Organisation aktiv wird.
Ich finde Gangjae selbst.
Ich habe die Käufer vorerst beruhigt.
Du kannst gehen.
Jawohl.
ICH SAGE DIR, WO GANGJAE IST. DONGMYO-PARK, 23 UHR.
Pildo.
Ja.
Das ist Fr. Ohs Akte.
Hr. Hauptkommissar.
Warum kontaktierten Sie Jung Taeju?
Wir haben einen Spion in unserer Mitte,
also warf ich einen Stein.
Mal sehen, wie hoch die Wellen schlagen.
Weitermachen.
Gute Nacht.
PERSONALAKTE
ELTERN VERSTORBEN VATER: OH JINYEONG
WARF SICH VOR EIN AUTO. AUTOPSIE WIES METH-KONSUM NACH.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
Das ist mein Messer.
Tötet ihn, wenn du ihn findest.
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT
Ich bin Oh Hyejin von der Drogenfahndung.
Ist die ballistische Analyse fertig?
Ja. Ich habe Ihren Hauptkommissar verständigt.
Wem wurde die Waffe zugeordnet?
Das können wir nicht sagen. Aber die Seriennummer ist wiederhergestellt.
SERIENNUMMER IST GL86575
FOTO 4. REKONSTRUIERTE SERIENNUMMER
VERWALTUNGSABTEILUNG
Choi Mujin ließ eine Waffe am Tatort zurück.
Warum?
Warum gerade jetzt?
Er will mich vermutlich ködern,
da er dachte, es wäre eine unserer Dienstwaffe.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG BERICHT ZUR SERIENNUMMERNBESTIMMUNG
Wer ist Song Joonsu?
Der Waffenanalysebericht ist da.
Die Personalabteilung bestätigte ihn.
Sie haben ihn abgeholt?
Die Waffe wurde 2004 Polizeimeister Song Joonsu ausgehändigt.
Laut Akten war er bei der Drogenfahndung.
Wer ist er?
Er war früher in unserem Team.
Er starb einen Monat nachdem er zu uns kam.
Hatte Dongcheon damit zu tun?
Dongcheon hat ihn ermordet.
Die Waffe gehörte also…
NAME: SONG JOONSU SERIENNUMMER: GL86575
…dem toten Polizisten, den Daesoo erwähnte?
STARB IM EINSATZ, WAFFE WURDE NICHT GEFUNDEN.
LEITER VON DROGENFAHNDER-TEAM 1, KOMMISSAR CHA GIHO
Hat Dongcheon je einen Polizisten getötet?
Die Waffe gehörte einem getöteten Polizisten.
Laut Cha Giho wurde er bei Ermittlungen zu Dongcheon getötet.
So war es nicht.
Dongcheon tötet keine Polizisten.
Cha Giho ist seit Jahren hinter mir her
und hat alle Grenzen überschritten.
Er schmeichelte, betrog und täuschte uns.
Er tat alles, was ihm einfiel.
Nun, da die Waffe aufgetaucht ist,
spielt er seine schmutzigen Spielchen.
Fall nicht darauf rein.
Ich sage die Wahrheit.
Die Polizei hat alles genommen.
Weißt du,
es gibt nicht viele…
Ja, Gangjae?
…Leute
in dieser Welt, die ich mag.
Am wenigsten…
…kann ich lügende Arschlöcher ausstehen.
Aber wer lügt nicht in dieser Branche?
Es ist eine Welt voller böser Typen.
Wenn du schon lügst,
-dann mit mehr Köpfchen. -Nein, Gangjae…
Du musst überzeugender wirken.
BERICHT ZUM TOD SONG JOONSUS:
EIN POLIZEIBEAMTER ENTDECKTE WÄHREND DER VERFOLGUNG
DER ROUTE VON DONGCHEONS DROGE EINEN HINWEIS
AUF CHOI MUJIN. WÄHREND DER ERMITTLUNGEN…
Was steht da?
-Daesoo. -Ja?
Gangjaes und Mangos sind gleich.
-LSD? -Ja.
Moment.
Meine Güte.
Auf meinen Schreibtisch.
Inspektor Oh.
Später schon was vor?
Warum?
Lust auf ein Soju?
Ich habe schon Pläne.
Na gut.
"Lust auf ein Soju?"
Abgeschmettert! Mann.
Sie ist kompliziert.
Gib lieber mir ein Soju aus!
Gunpyeong,
"Lust auf einen Whiskey?"
Habt ihr etwas von Do Gangjae oder seinen Drogen gehört?
Was machst du hier?
Und was machen Sie hier?
Antworte mir.
-Ich habe Mango observiert. -Genau. Wieso?
Die Drogen aus dem Studio und die, die Mango hatte, sind identisch.
Das weiß ich.
Ich will wissen, warum du allein unterwegs bist.
Weil üble Arschlöcher neue Drogen dealen, aber niemand dazu ermittelt.
Ist das wirklich alles?
Ich werde Gangjae finden.
Tue das noch einmal, und du wirst es bereuen.
Fahre ihm nach.
Schönen Abend noch.
-Danke. -Bis zum nächsten Mal.
Hallo, da sind Sie ja.
Sie kommen oft in letzter Zeit.
Ja.
-Scharfer Fischeintopf und ein Soju? -Ja, bitte.
Ja?
Ok.
Beomya-ro 261.
Ok.
Die Fabrik schloss letzten Monat.
Warum kniest du dich so rein?
Du beschattest einen Dealer am Freitagabend.
-Hast du keine Freunde? -Was ist mit Ihnen?
Du machst das
wegen deines Vaters, oder?
Hallo.
Ich habe meine Zigaretten vergessen.
Würden Sie mir eine Packung kaufen?
Seien Sie so gut.
Dein Vater war drogenabhängig, nicht wahr?
Er war high, als er den Unfall hatte.
Du hast es auf jemanden abgesehen.
Aber auf wen?
Warum gab er es ihm einfach so?
Ich sehe seine Schläger nicht.
Du kleiner Scheißer.
Wo ist Gangjae?
Wo ist Do Gangjae?
Eine Wahrsagerin sagte mir,
dass dieses Jahr
mein Glücksjahr werden würde.
Das ist von der Sicherheitskamera. Sie tauchte plötzlich auf,
schlug meine Männer zusammen
und nahm alle Drogen mit.
Verdammte Drogenfahnderin.
Heul nicht wegen einer Drogenfahnderin. Halt dein Maul.
Was?
Was ist?
He!
Das ist ja die Schlampe!
Bumm.
Oh Hyejin.
Inspektor Oh Hyejin.
Schön, dich wiederzusehen,
du verdammte Schlampe.
Untertitel von: Martin Knuhr