EN NETFLIX-SERIE
Blev Choi Mujin dræbt?
Nej.
Han var her ikke.
Nej.
Vi har det fint.
Tak.
Frk. Kang.
Ja.
Skal vi forberede os?
Vi er ikke
tilknyttet centeret på en officiel måde.
Præcis.
Giv ikke politiet noget. Sørg for, at ingen sladrer.
Javel.
Har du undersøgt det?
De siger, den ikke optog.
Det er noget fis. Se, hvor mange kameraer de har.
Bander stoler ikke på politiet.
Er det det eneste kamera her?
Ja, præcis. Det er det eneste.
Er varevognen tildelt området?
Sig til, hvis du hører noget.
Det skal jeg nok.
Lad os gå den vej.
Ingen af ofrene siger noget.
Gad vide, hvem der kom tilbage.
Var du bange?
Det må have været første gang.
Det er også længe siden for mig.
Ingen har været så modig før.
INGEN ADGANG UNDER EFTERFORSKNING
Men vær ikke bange.
Vi er betjente.
Jeg er ikke bange.
Jeg er sikker.
Ja?
Jeg er på vej.
Spørg noget mere. Jeg må gå.
ER DU OKAY?
Pildo.
Hvad laver du?
Vi sørger.
Ja, det ved vi.
Vi kom for at vise vores respekt.
Flyt jer.
Bare en er nok.
Fint.
Vi har alligevel ikke kondolencepenge med.
Det må gøre ondt.
Giv mig også en drink.
En hunds skæbne…
…følger sin herres.
Den samme hund kan leve i luksus,
hvis den er heldig med en god herre,
eller den kan dø på gaden.
Det er en hunds død.
Det må være rart at være betjent.
Selv inkompetente lus som dig kan blive kaptajner.
Du ville være blevet stukket ihjel for længe siden i vores verden.
Jeg er træt af det her.
Lad os sætte en stopper for det.
Hvordan tror du, du vil dø?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ved kun én ting.
At du aldrig kan fange mig.
Hey.
Hvad laver I her?
Her.
Sig til, hvis du vil snakke.
Vil du ikke snakke?
Du har sikkert meget at sige.
Tænk dig godt om.
I kan alligevel ikke fange dem.
Kom så, kriminalbetjent Jeon.
Vi ses.
Hvor gemmer den kælling sig?
Du får lov at smage, når vi har hende.
Hvad fanden? Er du fuld?
Min fejl.
Du kan ikke
gøre det mere, vel?
Dit dumme svin.
Så lad os fange den kælling
og dræbe hende.
Hvorfor er der ingen købere?
Vi delte så mange ud!
Skal jeg ringe til Mango?
Får Mango sjove idéer?
Flå ham i stykker!
DONGCHEONS CHOI MUJIN-AKTION KRIMINALTEKNISK ANMODNING
Godt arbejde.
Fandt du noget?
Nej.
Sergent Jeon!
Hej.
Hey, tjek det her.
Fandt du noget?
Vi har ingen vidner eller optagelser. Det bliver svært at identificere nogen.
Pildo. Hvem er jeg?
Jøsses.
Det er sådan, jeg er!
Det er fra et kamera i bilen.
Jeg tog hele vejen til Seongan for at finde chaufføren.
Hvem er det?
Han ser bekendt ud. Vi slår ham op.
Hvad laver du her?
En pige.
Kaptajn, ser han ikke bekendt ud?
Do Gangjae, det røvhul plejede at være i Dongcheon.
Han forsvandt pludselig for fire år siden.
Men han er tilbage.
Skete der noget dengang?
Der gik et rygte om, nogen døde i fitnesscentret.
Hvordan vil Choi Mujin reagere?
Vi er efter ham, så han holder lav profil, ikke?
Det kan han ikke.
Choi Mujin
fik såret sin stolthed.
Find Gangjae.
Det er farligt at handle nu.
Er du bange?
Nej.
Hvis vi ikke gør gengæld, vil organisationen smuldre.
Jeg må vise dem, hvem jeg er, og hvad Dongcheon
handler om.
Først
så lad Mango gå.
-Hvad? -Hvad?
Lad os se, hvad Choi Mujin gør.
Hvad med Do Gangjae?
Skal vi efterlyse ham?
Vil du bare lade ham være?
Nej, kun lige nu.
Vi får Choi Mujin…
…mens Gangjae gør ham nervøs.
Fire mennesker er døde.
Hvis de to bander støder sammen, vil flere dø.
Er det…
lige meget, hvor mange bandemedlemmer, der dør?
De røvhuller kan dø.
Lad os få fat i Choi Mujin først.
Åh nej.
MANGO BLIVER SLUPPET FRI. DET ER EN FÆLDE.
-Musan-afdelingen er ankommet. -Gør dem klar.
De andre organisationer afventer dine instrukser.
Send dem alle væk.
Undskyld?
Stoler du på nogen?
Ja.
Cha Giho prøver at snyde mig,
så jeg snyder ham.
Læg jeres indsats.
-Du har gemt det bedste til dig selv. -Du må få den.
Jøsses.
-Goddag. -Hej.
Hej.
Noget nyt fra Dongcheon-holdet?
De er stille.
Vi indsamler oplysninger,
men de har ikke fundet Gangjae endnu.
Måske får de hjælp fra andre organisationer?
Nej.
Choi Mujin vil handle personligt.
Men…
…måske smuldrer de indefra.
Hvad?
Jeg tror, en af dem vil kæfte op.
Hvad…
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg møder ham senere.
Pildo.
Javel.
Senere? Hvornår?
Hvor skal du møde ham?
Hvad gør vi med Yamamoto?
Sig, han skal vente.
At bygge en ny fabrik og finde nye kemikere
vil tage for lang tid.
Køberne er også nervøse.
Gå til køberne.
Javel.
Du sagde, nogen sælger et nyt stof.
Det er sikkert Gangjae.
Han vil dræbe mig og overtage markedet.
Så…
…hvis vi fanger ham, får vi også hans stoffer.
Javel.
EN FORRÆDER MØDER CHA GIHO. JEG UNDERSØGER DET.
Det er svært for os at vente. Det er det, jeg siger.
Hvor længe kan vi vente uden stoffer?
Gangjaes bande er et problem,
men selv narkopolitiet er efter dig.
Hvis side skal vi vælge,
hvis der udbryder bandekrig?
Siger du,
du vil vædde om, hvem der vinder?
Fint. Så gør det.
Men husk på dette.
Indsatsen
er dit liv.
Hold øje med dem.
Javel.
Du ved vist, hvem jeg er. Lad mig se din…
Så
Choi Mujin plantede virkelig én iblandt os.
Pildo.
Hold godt øje med kriminalbetjent Oh Hyejin.
Lige siden hun kom,
er vores efterretninger blevet lækket.
Hvis hun er deres informant, betyder det
de fjernede kameraerne, da hun opdagede det.
Ville de have afsløret hende?
Hvad hvis de gjorde det, fordi de vidste,
vi ville tro det?
Kom så.
Fortsæt.
Det var en fælde.
Prøvede Cha Giho at fange min informant?
Men…
…Jung Taeju var der.
Gør ikke noget lige nu.
Cha Giho venter på, at organisationen skrider til handling.
Jeg finder selv Gangjae.
Jeg har beroliget køberne.
Du kan gå.
Javel.
GANGJAE ER I DONGMYO PARK KL. 23.00.
Pildo.
Ja.
Det er kriminalbetjent Ohs fil.
Kaptajn.
Hvorfor kaldte du på Jung Taeju?
De plantede en spion iblandt os,
så jeg kastede en sten.
Lad os se, hvor langt krusningerne rækker.
Bliv ved.
Godnat.
PERSONALEMAPPE
AFDØDE FORÆLDRE FAR: OH JINYEONG
HAN KASTEDE SIG UD I TRAFIKKEN. OBDUKTIONEN VISER METAMFETAMIN.
INCHANG POLITI
Det er min kniv.
Dræb ham, så snart I finder ham.
RETSMEDICINSK AFDELING
Oh Hyejin fra Inchang narkoafdeling.
Er den ballistiske rapport klar?
Ja. Jeg har lige underrettet kommissæren.
Hvem blev pistolen udleveret til?
Det kan vi ikke afgøre her. Men vi gendannede pistolens serienummer.
SERIENUMMERET ER GL86555
FOTO 4. GENDANNET SERIENUMMER
ADMINISTRATION
Choi Mujin efterlod en pistol på gerningsstedet.
Hvorfor?
Hvorfor nu?
Han prøver nok at lokke mig,
da han troede, det var en betjents pistol.
INCHANG POLITI ANALYSE AF SERIENUMRE
Hvem er Song Joonsu?
Vi har fået våbenanalysen.
Administrationen bekræftede det.
Samlede du den op?
Korporal Song Joonsu fik pistolen i 2004.
Han arbejdede for narkopolitiet.
Hvem er han?
Han var på holdet.
Han døde mindre end en måned efter, han startede i afdelingen.
Var Dongcheon involveret?
Dongcheon dræbte ham.
Så pistolen tilhørte…
NAVN: SONG JOONSU SERIE: GL86555
…den døde narkobetjent, Daesoo nævnte?
DØDE UNDER OPERATIONEN, VÅBNET BLEV IKKE FUNDET
TILSYNSFØRENDE FOR NARKOENHEDEN 1, KOMMISSÆR CHA GIHO
Har Dongcheon nogensinde dræbt en betjent?
Pistolen tilhørte en betjent, der døde for længe siden.
Cha Giho siger, betjenten blev myrdet, mens han fulgte efter Dongcheon.
Det skete ikke.
Organisationen dræber ikke betjente.
Cha Giho har været efter mig i årevis
og gik over stregen for år tilbage.
Han formildede, bedrog og lokkede os i en fælde.
Han gjorde alt, hvad han kunne.
Men nu da pistolen er dukket op,
laver han beskidte tricks.
Fald ikke for det.
Jeg siger sandheden.
Politiet tog det hele.
Du ved,
der er ikke…
Ja, Gangjae?
…mange mennesker
i denne verden, jeg kan lide.
Jeg kan…
…især ikke fordrage røvhuller, der lyver.
Men hvem lyver ikke i denne branche?
Det er en verden fuld af skurke.
Hvis du vil lyve,
-tænk mere over det. -Det er ikke det, Gangjae…
Du skal udvise oprigtighed.
SONG JOONSU DØDSRAPPORT
HAN VAR EMBEDSMAND. MENS HAN SPOREDE RUTEN TIL
DONGCHEONS NYE STOF, FANDT HAN ET VIGTIGT SPOR
TIL CHOI MUJIN. OG UNDER EFTERFORSKNINGEN…
Hvad står der?
-Daesoo. -Ja?
Gangjaes og Mangos er ens.
-LSD? -Ja.
Vent.
Du godeste.
Læg den på mit skrivebord.
Kriminalbetjent Oh.
Hvad skal du senere?
Hvorfor?
Skal vi drikke noget soju?
Jeg har planer.
Okay så.
Skal vi drikke noget soju?
Afvist! Jøsses.
Hun er ikke nem.
Køb soju til mig i stedet!
Gunpyeong.
Skal vi tage en whisky?
Har du hørt om Do Gangjae eller hans stoffer?
Hvad laver du her?
Og hvad laver du her?
Svar mig.
-Jeg så på Mango. -Præcis. Hvorfor?
Stofferne fra træningscentret og Mangos var de samme.
Det ved jeg.
Jeg spørger, hvorfor du er alene.
Farlige røvhuller har et nyt stof, men ingen undersøger det.
Er det virkelig alt?
Jeg vil finde Gangjae.
Handler du alene igen, vil du fortryde det.
Efter ham.
Hav en god aften.
-Tak. -Kom snart igen.
Hej, du er her.
Du kommer ofte på det seneste.
Ja.
-Krydret fiskegryde og soju? -Ja, tak.
Ja?
Okay.
Beomya-ro 261.
Okay.
Fabrikken lukkede i sidste måned.
Hvorfor prøver du så hårdt?
Du skygger en narkoman en fredag aften.
-Har du ingen venner? -Hvad med dig?
Du gør det her
på grund af din far.
Hej.
Jeg glemte mine cigaretter.
Vil du købe en pakke til mig?
Vær sød at købe dem.
Din far var misbruger, ikke?
Han var høj, da ulykken skete.
Du vil fange nogen.
Hvem er det?
Hvorfor gav han ham den?
Jeg ser ikke hans banditter.
Din lille lort.
Hvor er Gangjae?
Hvor er Do Gangjae?
En spåkone fortalte mig…
…at det var
et meget heldigt år for mig.
Det er fra overvågningskameraet. Hun dukkede pludselig op,
tævede alle mine mænd
og tog alle stofferne.
Den skide narkoman..
Hold op med at klynke over en narkoman. Hold din kæft.
Hvad?
Hvad er det?
Hey!
Det er kællingen!
Bang.
Oh Hyejin.
Betjent Oh Hyejin.
Det er godt at se dig,
din møgkælling.
Tekster af: Nynne Marie Vogt